Ahmed Moustafa: Part II – Germany is different from France

193204279136219997

Merkel

Ahmed Moustafa: Part II – Germany is different from France

There are several reasons why the Germans differ from the French in regard to the subject of the current strikes as follows:

First, the level of income in Germany is higher than that of France at least 1.5 times because Germany has the lowest level of income of 2,500 Euro, while in France there is only 1500 Euro. There are protests, but rational, in terms of wages, especially in certain categories, such as mining workers and others. Germany is also the third largest economy in the world and needs a large manpower to keep this pace – because, as we have said, Germany is Europe and has no competitor.

Second, the level of political and media influence of trade unions and civil society in Germany is high and much higher than that of France. They have a tone of negotiation that is higher than that of the threat of strikes, so the trade unions in Germany are very considerable. While in France the tone of the state prevails and knows better is more familiar than the unions, which has led to a worsening situation.

Thirdly, the French, unfortunately, especially the young people, have reached a deadlock with the government, especially with the recent amendments to the Labor Law, as we mentioned yesterday, which allow the employer to lay off employees without any economic or social rights at any time.

This situation is completely different in Germany, which fully applies labor rights standards – and provides unemployment subsidies to unemployed, as well as kindergartens for workers’ children during their work – so the Germans has less tendency towards strike and protest than the French.

Unfortunately, in all of France, UK, Netherlands, Belgium, Spain, Italy and Portugal, many employees are suffering from the bank debt crisis, which unfortunately they have either had to improve their financial status or to buy a car or household appliances.

This is because income levels are low – and therefore, these employees stumble into repayment. Even after scheduling these debts, they are unable to pay, the matter that leading them to bankruptcy, loss of their homes, jobs or assets.

The French citizen, especially the middle and sub-middle classes, level of well-being has been eroded in the recent years by the erosion of socialist movements in France, which was a unique model of a successful socialist state.

This issue does not have much impact in Germany on the level of income, the German economic forces, and the intervention of trade unions in a timely manner when there is a crisis between the workers from one side, the state, the businessmen or the banks from the other side, as these parties are always flexible and rational and reach a compromise.

Finally, the protests in Germany are more related to the future of Germany, including those of illegal immigrants – protests by green parties opposed to the establishment of nuclear plants and the disposal of nuclear waste in their territories – related to the behavior of immigrants – against American hegemony and Trump’s visit at the G20 summit in 2017, and so on.

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

A Member of the CODESRIA and Group of Strategic Vision

Russia and the Islamic world

أحمد مصطفى: الجزء الثاني – ألمانيا تختلف عن فرنسا

توجد عدة اسباب تجعل الألمان مختلفين عن الفرنسيين فيما يخص موضوع الإضرابات وهى كالتالي:

اولا- مستوى الدخل في المانيا اعلى من فرنسا على الأقل مرة ونصف – لأنه بألمانيا اقل مستوى للدخل للعامل ٢٥٠٠ يورو بينما في فرنسا ١٥٠٠ يورو فقط – فتوجد احتجاجات ولكن عقلانية تتعلق بالأجور وخصوصا من بعض الفئات مثل عمال التعدين وغيرهم – أيضا أن المانيا ثالث أكبر إقتصاد بالعالم وتحتاج لقوة عاملة بشرية كبيرة حتى تظل هل هذه الوتيرة – لأنه كما قلنا ألمانيا هي أوروبا وليس لها أي منافس.

ثانيا – مستوى النفوذ السياسي والإعلامي للنقابات العمالية والمجتمع المدني فى ألمانيا عالي وأعلى بكثير من فرنسا فيكون عندهم نغمة التفاوض أعلى من نغمة التهديد بالإضرابات، ويحسب حساب للنقابات العمالية في المانيا – بينما في فرنسا تسود نغمة الدولة تدرك وتعرف أكثر من النقابات وهذا ما أدى لتفاقم الوضع.

ثالثا: الفرنسيون للاسف، وخصوصا الشباب منهم وصلوا لطريق مسدود مع الحكومة، وخصوصا مع تعديلات قانون العمل الأخيرة، كما ذكرنا أمس، والتي تسمح لصالحب العمل تسريح الموظفين دون أي حقوق اقتصادية أو اجتماعية في أي وقت شاء.

يتنافى هذا الوضع تماما في ألمانيا، التي تطبق معايير حقوق العمال بشكل تام – بل وتوفر إعانات البطالة لغير العاملين، وكذلك دور الرعاية لأطفال العمال أثناء عملهم – فبالتالي الوازع لدى الألمان للإضراب والإحتجاج يقل عنه لدى الفرنسيين.

رابعا: للأسف في فرنسا، وبريطانيا، وهولندا، وبلجيكا، وأسبانيا، وإيطاليا، والبرتغال، يعاني الكثير من الموظفين من ازمة الديون البنكية، التي للأسف حصلوا عليها إما للقيام بمشروع اتحسين وضعهم المادي، أو لشراء سيارة أو أجهزة منزلية.

وذلك لأن مستويات الدخل متدنية – وبالتالي يتعثر هؤلاء الموظفين في السداد، وحتى بعد جدولة هذه الديون، لا يقدروا على السداد، الأمر الذي يؤدى بهم إلى الإفلاس، وفقدان منازلهم، أو وظائفهم، أو الأصول التي رهنوها للحصول على القرض.

فالمواطن الفرنسي وخصوصا الطبقة المتوسطة ودون المتوسطة، قد تآكلت درجة رفاهيته بشكل كبير السنوات الأخيرة، وذلك بتآكل الحركات الإشتراكية في فرنسا، والتي كانت في يوم ما مثال للدولة الإشتراكية الاجتماعية الناجحة.

هذا الموضوع ليس له تأثير كبير في ألمانيا لإختلاف مستوى الدخل، والقوى الإقتصادية الألمانية، وتدخل النقابات العمالية في الوقت المناسب عند حدوث ازمة ما بين العمال، والدولة، أو رجال الأعمال، أو البنوك، ودائما ما يتسم الطرفان بالمرونة والعقلانية والوصول لحل وسط.           

وأخيرا – الإحتجاجات في المانيا نوعية أكثر تتعلق بمستقبل المانيا ومنها كانت عن المهاجرين غير الشرعيين – احتجاجات يقوم بها احزاب الخضر المعارضين لإنشاء محطات نووية والتخلص في اراضيهم من النفايات النووية – تتعلق بسلوكيات المهاجرين – ضد الهيمنة الأمريكية وزيارة ترامب في قمة العشرين في ٢٠١٧، وهكذا.

أحمد مصطفى

رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة

وعضو كودسريا، ومجموعة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامي

Ахмед Мустафа: Часть II – Германия отличается от Франции

Есть несколько причин, почему немцы отличаются от французов в отношении предмета нынешних ударов следующим образом:

Во-первых, уровень доходов в Германии выше, чем во Франции, по крайней мере, в 1,5 раза, потому что в Германии самый низкий уровень доходов – 2500 евро, а во Франции – всего 1500 евро. Есть протесты, но рациональные, с точки зрения заработной платы, особенно в определенных категориях, таких как работники горнодобывающей промышленности и другие. Германия также является третьей по величине экономикой в мире и нуждается в большой рабочей силе, чтобы не отставать от этого темпа, потому что, как мы уже говорили, Германия – это Европа, и у нее нет конкурентов.

Во-вторых, уровень политического и медийного влияния профсоюзов и гражданского общества в Германии высок и намного выше, чем во Франции. У них тон переговоров, который выше, чем у угрозы забастовок, поэтому профсоюзы в Германии очень значительны. В то время как во Франции тон государства преобладает и он знает лучше, чем знакомые профсоюзы, что привело к ухудшению ситуации.

В-третьих, французы, к сожалению, особенно молодежь, зашли в тупик с правительством, особенно с недавними поправками к Закону о труде, как мы упоминали вчера, которые позволяют работодателю увольнять работников без каких-либо экономических или социальных прав на в любой момент.

Эта ситуация совершенно иная в Германии, которая полностью применяет стандарты трудовых прав – и предоставляет пособия по безработице безработным, а также детские сады для детей рабочих во время их работы – поэтому немцы имеют меньшую склонность к забастовкам и протестам, чем французы.

К сожалению, во всей Франции, Великобритании, Нидерландах, Бельгии, Испании, Италии и Португалии многие сотрудники страдают от банковского долгового кризиса, который, к сожалению, им пришлось либо улучшить свое финансовое положение, либо купить автомобиль или бытовую технику.

Это потому, что уровень доходов низкий – и, следовательно, эти сотрудники натыкаются на выплаты. Даже после составления графика этих долгов они не могут расплатиться, что приводит к их банкротству, потере домов, работы или имущества.

Уровень благосостояния французского гражданина, особенно среднего и младшего среднего класса, в последние годы был подорван эрозией социалистических движений во Франции, которая была уникальной моделью успешного социалистического государства.

Этот вопрос не оказывает большого влияния в Германии на уровень доходов, германские экономические силы и своевременное вмешательство профсоюзов, когда существует кризис между рабочими с одной стороны, государством, бизнесменами или банками с другой стороны, так как эти стороны всегда гибки и рациональны и достигают компромисса.

Наконец, протесты в Германии больше связаны с будущим Германии, в том числе с нелегальными иммигрантами – протесты зеленых, выступающих против создания атомных станций и удаления ядерных отходов на их территориях – связанных с поведением иммигрантов – против Американская гегемония и визит Трампа на саммите G20 в 2017 году и так далее.

Ахмед Мустафа

Директор Азиатского центра исследований и перевода

Член CODESRIA и группа стратегического видения

Россия и исламский мир

Advertisements

Ahmed Moustafa: Part I – Popular Protests in France

CCTV2

Yellow Vests I

Yellow Vests

Ahmed Moustafa: Part I – Popular Protests in France

In short, the reasons of this most violent French protests in the history of France since the 1968 protests and in 2006 were not the imposition of the environmental tax by Macron on the French people, which affected the lower classes, especially the drivers and who always wear yellow vests (hence the name of the movement – yellow vests came from) in France are the cause.

Which, regrettably, has made Trump the American president making fun of France to say: “this is because of Paris Climate Convention”, which he has withdrawn from as an idiot last year – while neither China nor India have withdrawn the two countries with the largest population and industrial activity, on the grounds that Trump wants to increase jobs, even at the expense of pollution of the environment – with the existence of a dilapidated American health system not comparable to France, as well as the absence of a clear health law – and the imposition of Trump corrective taxes on Americans last year to fill the US budget deficit.

The Amendment of the French labor law – but what happened has roots extends to amend the French labor law, and make it in favor of tycoons and businessmen, as is the law in Egypt, for example, and I was personally affected by it when amended from the law of 187/1981 to the law of 12/2003 and the amendments thereof that came after it and has not never do justice to the employee – unfortunately the majority of Western and Arab Media did not shed light on this serious reason.

In a country that was to the era of the respected president “Jacques Chirac” had a balance between the right and left, as there was a large socialist current existed in France – but unfortunately the work of “Sarkozy, Holland and the current president Macron” traitors France to grind the left, To appease the White House and the American lobbies and fierce globalization – and France this great country has become just a follower and subordinate to US policies.

Social media – as we observe that what is happening in France brings back to mind the “April 6 Movement” and “Kifaya” (in Egypt) – and “Occupy Wall Street” in America – and how social media played a big role in networking, and then is the revolutions later in all of “Tunisia, Egypt, Yemen and Bahrain” peacefully – because the social media was the biggest platform for the gathering of the angry and the marginalized people – and the same means of social communication has united the angry French, who thought that Macaron had made France a country ruled by the rich and powerful, as unfortunately our Arab countries at present with the loss of social and economic rights.

Where the demands of the protesters arrived – after the cancellation of the environmental tax on diesel – the protests continued despite the call of the Council of Ministers and Parliament to meet representatives of yellow vests – But there are hidden death threats received by prominent figures in this movement (because the movement without unknown leadership for now) and they accused the French security in this issue – and also the official authorities in France asked to block the media from these dialogues with the movement – which worried the protesters and make them refuse to meet with whether Parliament or with the ministers.

With Macron’s popularity down to less than 30 percent, the demands of protesters, which reached not only the dissolution of the National Assembly, but also the demand for Macron’s resignation from the presidency, who unfortunately was not welcome from the beginning to the post and there are many question marks on the sources of funding his campaign from some Gulf countries and this is not disclosed yet.

Some of our Arab youth still believe that what is going on in France is a just divine revenge for what France has done in our Arab and African countries from supporting terrorist groups in coordination with America, Britain, France and Israel. As well as to provoke chaos in countries such as Libya and Syria in particular – and hit the wedge between Morocco and Algeria – and then support then fight against terrorism in the Francophone countries with rich natural resources like Mali, Chad, Niger and others.

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

A Member of the CODESRIA and Group of Strategic Vision

Russia and the Islamic world

Ахмед Мустафа: Часть I – Популярные протесты во Франции

Короче говоря, причинами этих самых жестоких французских протестов в истории Франции после протестов 1968 года и в 2006 году было не наложение Macron экологического налога на французов, что затронуло низшие классы, особенно водителей и которые всегда носить желтые жилеты (отсюда и название движения – желтые жилеты пришли) во Франции причина.

Что, к сожалению, заставило американского президента Трампа посмеяться над Францией, сказав: «Это из-за Парижской климатической конвенции», от которой он отказался как идиот в прошлом году, в то время как ни Китай, ни Индия не отозвали две страны с наибольшая численность населения и производственная активность, на том основании, что Трамп хочет увеличить количество рабочих мест, даже за счет загрязнения окружающей среды – с существованием ветхой американской системы здравоохранения, несопоставимой с Францией, а также с отсутствием четкого закона о здоровье – и введение корректирующих налогов Трампа на американцев в прошлом году, чтобы восполнить дефицит бюджета США.

Поправка к французскому трудовому законодательству, но то, что произошло, имеет корни, распространяется на внесение поправок во французское трудовое законодательство и делает его в пользу магнатов и бизнесменов, как, например, закон в Египте, и на меня это повлияло лично, когда я внес поправки. от закона 187/1981 до закона от 12/2003 и поправок к нему, которые последовали за ним и никогда не делали правосудия по отношению к работнику – к сожалению, большинство западных и арабских СМИ не пролили свет на эту серьезную причину.

В стране, которая была в эпоху уважаемого президента, «Жак Ширак» имел баланс между правым и левым, поскольку во Франции существовал большой социалистический поток, но, к сожалению, работа «Саркози, Голландия и нынешнего президента Макрона» «Предатели Франции шлифуют налево, чтобы успокоить Белый дом и американское лобби и жестокую глобализацию – а Франция эта великая страна стала просто последователем и подчинена политике США».

Там, где поступили требования протестующих – после отмены экологического налога на дизельное топливо – протесты продолжались, несмотря на призыв Совета министров и парламента встретиться с представителями желтых жилетов. Но в этом видные деятели скрывают угрозы смерти. движение (потому что движение без неизвестного руководства на данный момент), и они обвинили французскую безопасность в этом вопросе – а также официальные власти во Франции попросили заблокировать средства массовой информации от этих диалогов с движением – что обеспокоило протестующих и заставило их отказаться от митинга с парламентом или с министрами.

С популярностью Макрона до менее чем 30 процентов, требования протестующих, которые достигли не только роспуска Национального собрания, но также и требования отставки Макрона с поста президента, которого, к сожалению, не приветствовали с самого начала до поста и там Есть много вопросительных знаков об источниках финансирования его кампании из некоторых стран Персидского залива, и это пока не разглашается.

Некоторые из нашей арабской молодежи все еще верят, что то, что происходит во Франции, является просто божественной местью за то, что Франция сделала в наших арабских и африканских странах, поддерживая террористические группы в координации с Америкой, Великобританией, Францией и Израилем. Наряду с тем, чтобы спровоцировать хаос в таких странах, как Ливия и Сирия, в частности – и врезаться в клин между Марокко и Алжиром, – а затем поддержать и затем бороться с терроризмом во франкоязычных странах с богатыми природными ресурсами, такими как Мали, Чад, Нигер и другие.

Ахмед Мустафа

Директор Азиатского центра исследований и перевода

Член CODESRIA и группа стратегического видения

Россия и исламский мир

 

 

أحمد مصطفى: الجزء الأول – الإحتجاجات الشعبية في فرنسا

باختصار – لم يكن السبب في هذه الإحتجاجات الفرنسية الأعنف في تاريخ فرنسا منذ احتجاجات 1968 وايضا في 2006 هو فرض تلك الضريبة البيئية من قبل ماكرون على الشعب الفرنسي، والتي تضررت منها الطبقات الدنيا، وخصوصا السائقين والذين دائما ما يرتدون الصدريات الصفراء (ومن هنا جاء اسم الحركة – الصدريات الصفراء) في فرنسا هي السبب.

والتي للاسف جعلت ترامب الرئيس الأمريكي يسخر من فرنسا، واتفاقية باريس للمناخ، والتي انسحب منها كالأبله – قائلا بكل غباء هذه نتيجة إتفاقية باريس – في حين لم تنسحب منها لا الصين ولا الهند الدولتين صاحبتين اكبر تعداد سكاني ونشاط صناعي – على أساس أن ترامب يريد زيادة فرص العمل، حتى لو على حساب تلوث البيئة – مع وجود منظومة صحية أمريكية متهالكة لا تقارن بفرنسا، لعدم وجود قانون واضح – وفرض ترامب ضرائب على الامريكان العام الماضي تصحيحية لسد عجز الميزانية الكبير لديه.

تعديل قانون العمل الفرنسي – إلا ان ما حدث له جذور تمتد للقيام بتعديل قانون العمل الفرنسي، وجعله في صالح أصحاب المال والأعمال، كما هو القانون في مصر مثلا، وكنت أنا شخصيا أحد المضارين منه عند تعديله من قانون 187/1981، الى قانون 12/2003 والتعديلات التي أتت بعدها ولم تنصف العامل أو الموظف ابدا – وللاسف غالبية وسائل الإعلام الغربية والعربية لم تسلط الضوء على هذا السبب الخطير.

في دولة كانت إلى عهد الرئيس المحترم “جاك شيراك” بها توازن بين اليمين واليسار، وهناك تيار اشتراكي كبير كان موجودا داخل فرنسا – ولكن للاسف عمل كل من “ساركوزي وهولاند والحالي ماكرون” خونة فرنسا على طحن اليسار، إرضاءا للبيت الأبيض واللوبيات الأمريكية والعولمة الشرسة – وأصبحت فرنسا تلك الدولة الكبرى مجرد تابع لسياسات الولايات المتحدة.

وسائل التواصل الإجتماعي – كما نلاحظ ما يحدث في فرنسا يعيد إلى اذهاننا “حركة 6 ابريل” و “كفاية” (اتفقنا او اختلفنا) في مصر – و”احتلوا وول استريت” في امريكا – وكيف لعبت وسائل التواصل الإجتماعي دورا كبيرا في التشبيك ثم حدوث ثورات فيما بعد في كل من “تونس ومصر واليمن والبحرين” وبشكل سلمي – لأن وسائل التواصل الإجتماعي كانت اكبر منصة لجمع الغاضبين والمهمشين – ونفس وسائل التواصل الإجتماعي قد وحدت بين الغاضبين الفرنسيين، والذين رأوا أن ماكرون جعل فرنسا بلد محكوم من قبل الأغنياء وأصحاب النفوذ، مثله للاسف كمثل بلداننا العربية حاليا مع ضياع الحقوق الإجتماعية والاقتصادية.

إلى اين وصلت مطالب المحتجين – بعد الغاء ماكرون للضريبة البيئية على الديزل – تواصلت الاحتجاجات بالرغم من دعوة مجلس الوزراء والبرلمان للقاء ممثلين عن الصدريات الصفراء – الا أن هناك تهديدات بالقتل خفية وردت إلي البارزين في هذه الحركة (لأن الحركة دون قيادة معلومة للآن) واتهموا الحكومة والأمن الفرنسي بذلك – وايضا طلبت الجهات الرسمية في فرنسا حجب الإعلام عن تلك الحوارات مع الحركة – الأمر الذي اقلق المحتجين وجعلهم يرفضون اللقاءات مع البرلمان ومع الوزراء.

ومع انخفاض شعبية ماكرون لدون الثلاثين بالمائة – تصاعدت مطالب المحتجين والتى وصلت ليس فقط الى حل البرلمان او الجمعية الوطنية ولكن الى المطالبة باستقالة ماكرون من الرئاسة والذي للاسف لم يكن اهلا من البداية لهذا المنصب وهناك علامات استفهام كثيرة حول مصادر تمويل حملته من بعض الدول الخليجية وهذا امر غير مفصح عنه الى الآن.

لا زال البعض يرى من شبابنا العربي، أن ما يجري في فرنسا هو انتقام إلهي عادل، لما قامت به فرنسا في دولنا العربية والإفريقية، من دعمها لجماعات إرهابية بالتنسيق مع كل من أمريكا وبريطانا وفرنسا واسرائيل وأيضا بإثارة الفوضى في دول مثل ليبيا وسوريا على وجه الخصوص – وضرب إسفين الخلاف بين المغرب والجزائر – ودعم ثم محاربة الإرهاب في الدول الفرانكوفونية ذات الموارد الطبيعية الغنية كمالي وتشاد والنيجر وغيرها.

أحمد مصطفى

رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة

وعضو كودسريا، ومجموعة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامي

Ahmed Moustafa: Is there a Possible Dollar Collapse?

CCTV8

Dollar Collapse

Yuan versus Dollar

Ahmed Moustafa: Is  there a Possible Dollar Collapse?

A dollar collapse is taking place when the value of the U.S. dollar declines. Anyone who holds dollar-denominated assets will sell them at any cost. That includes foreign governments who own U.S. Treasurys. It also affects foreign exchange future traders. Last but not least are individual investors.

When the crash occurs, these parties will demand assets denominated in anything other than dollars. The collapse of the dollar means that everyone is trying to sell their dollar-denominated assets, and no one wants to buy them. This will drive the value of the dollar down to near zero. It makes hyperinflation look like a watching scary movie.

Conditions via-which may lead to the Dollar Collapse:-

There are two conditions must take place before the dollar may collapse:

First, there must be a fundamental weakness. As of 2017, the U.S. currency was fundamentally weak despite its 25 percent increase since 2014. The dollar declined 54.7 percent against the euro between 2002 and 2012. “Why”? The U.S. debt almost tripled during that period, from $6 trillion to $15 trillion. The debt is even worse now, at $21 trillion, making the debt-to-GDP ratio more than 100 percent. That increases the chance the United States will let the dollar’s value slide as it would be easier to repay its debt with cheaper money.

Second, there must be a viable currency alternative for everyone to buy. The dollar’s strength is based on its use as the world’s reserve currency, as well as the petrodollar phenomenon. The dollar became the reserve currency in 1973 when President Nixon abandoned the gold standard. As a global currency, the dollar is used for 43 percent of all cross-border transactions. That means central banks must hold the dollar in their reserves to pay for these transactions worldwide. As a result, 61 percent of these foreign currency reserves are in dollars.

Whereas, the next most popular currency after the dollar is the euro, but it comprises less than 30 percent of central bank reserves, also Euro-Zone debt crisis weakened the euro as more acceptable global currency.

China and others argue that a new currency should be created and used as the global currency. China’s central banker Zhou Xiaochuan goes one step further. He claims that the Yuan should replace the dollar to maintain China’s economic growth. China is right to be alarmed at the dollar’s drop in value. That’s because it is the largest foreign holder of U.S. Treasurys, so it just saw its investment deteriorate. The dollar’s weakness makes it more difficult for China to control the Yuan’s value compared to the dollar, but now China tries to change the whole story via its initiatives, especially Silk Road Initiative, then G20 and BRICS.

Another important question occurred – Could Bitcoin “the new cyber currency” replace the dollar as the new world currency?

It has many benefits. It’s not controlled by any one country’s central bank. It is created, managed, and spent online. It can also be used at brick-and-mortar stores that accept it. Its supply is limited. That appeals to those who would rather have a currency that’s backed by something concrete, such as gold.

But there are big obstacles. First, its value is highly volatile. That’s because there is no central bank to manage it. Second, it has become the coin of choice for illegal activities that lurk in the deep web. That makes it vulnerable to tampering by unknown forces.

Economic Event to stimulate Collapse:

The above two conditions make a collapse possible. But, it won’t occur without a third condition. That’s a huge economic stimulating event that destroys confidence in the dollar.

Altogether, foreign countries own more than $5 trillion in U.S. debt. If China, Japan or other major holders started dumping these holdings of Treasury notes on the secondary market, this could cause a panic leading to collapse. China owns $1 trillion in U.S. Treasurys. That’s because China connect the Yuan to the dollar. This keeps the prices of its exports to the United States relatively cheap. Japan also owns more than $1 trillion in Treasurys. It also wants to keep the yen low to stimulate exports to the United States.

Japan is trying to move out of a 15-year deflationary cycle however the 2011 earthquake and nuclear disaster didn’t help it to carry out that.

Would China and Japan ever dump their dollars? Only if they saw their holdings declining in value too fast and they had another export market to replace the United States. The economies of Japan and China were dependent on U.S. consumers. They know that if they sell their dollars that would further depress the value of the dollar. That means their products, still priced in Yuan and Yen, will cost relatively more in the United States. Their economies would suffer. Right now, it’s still in their best interest to hold onto their dollar reserves.

China and Japan are aware of USA vulnerability. They are selling now more to other Asian countries that are gradually becoming wealthier. But perhaps some of their business people think that the United States is still the best market in the world.

When Will the Dollar Collapse?

It’s unlikely that it will collapse currently, that’s because any of the countries who have the power to make that happen (China, Japan, and other foreign dollar holders) don’t want it to occur, as it’s not in their best interest. Thus why bankrupt one of China and Japan best customer currently? Instead, the dollar will resume its gradual decline as these countries find other markets.

Repercussions of the Dollar Collapse:

A sudden dollar collapse would create global economic turmoil. Investors would rush to other currencies, such as Yuan and euro, or other assets, such as gold and commodities. Demand for Treasurys would plummet, and interest rates would rise. U.S. import prices would skyrocket, causing inflation.

U.S. exports would be very cheap, given the economy a brief boost. In the long run, inflation, high interest rates, and volatility would strangle possible business growth. Unemployment would worsen, sending the United States back into recession or even a depression.

Libor Rate and US$:

Also, not to forget that both of USA and Britain still tampering the libor rates to the favor of US$, as they did that in several cases as of Asian Tigers in the end of 1990s, passed by the scandal of 2008 via Barclays Bank that led to a severe recession and destructive repercussions on USA itself, and repeated recently this year with both of Iran and Turkey and maybe Russia, as a punitive tool for their challenge to USA dominance.

However, this time it is difficult for USA to tamper again with Libor, thus it shifts with Britain to ignite a cheap media war against Russia and Iran in respect of espionage and tapping.

Protect yourself from dollar decline:

Keep your assets well-diversified by holding foreign mutual funds, gold, and other commodities.

A dollar collapse would create global economic turmoil. To respond to this kind of uncertainty, you must be mobile. Keep your assets liquid, so you can shift them as needed. Make sure your job skills are transferable. Update your passport, in case things get so bad for so long that you need to move quickly to another country. These are just a few ways to protect yourself and survive a dollar collapse.

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

A Member of the CODESRIA and Group of Strategic Vision

Russia and the Islamic world

أحمد مصطفى: هل هناك احتمال لانهيار الدولار؟

سيحدث إنهيار الدولار عندما تنخفض قيمة الدولار الأمريكي، وعندما يبيع أي شخص يحمل الأصول المقومة بالدولار بأي ثمن، ويشمل ذلك الحكومات الأجنبية التي تمتلك “سندات الخزانة الأمريكية”، كما سيؤثر سلبا على تجار العملات الأجنبية في المستقبل، أخيراً وليس آخراً على المستثمرين الأفراد.

عندما يحدث الانهيار، ستطلب هذه الأطراف الأصول المقومة بأي شيء بخلاف الدولارات، ويعني إنهيار الدولار أن الجميع سيحاول بيع أصولهم المقومة بالدولار، بينما لا أحد يرغب في شرائها، وسيؤدي هذا إلى دفع قيمة الدولار إلى ما يقارب الصفر، ويجعل التضخم المفرط مثل مشاهدة فيلم من أفلام الرعب.

الشروط التي قد تؤدي إلى انهيار الدولار:

هناك شرطان يجب أن يتوافرا قبل انهيار الدولار:

أولا، يجب أن يكون هناك نقطة ضعف أساسية، فإعتبارًا من عام 2017، كانت العملة الأمريكية ضعيفة بشكل أساسي على الرغم من ارتفاعها بنسبة 25٪ منذ عام 2014، فانخفض الدولار بنسبة 54.7٪ مقابل اليورو بين عامي 2002 و 2012، “لماذا”؟ لتضاعف دين الولايات المتحدة ثلاث مرات خلال تلك الفترة، من 6 تريليون دولار إلى 15 تريليون دولار، والدين أسوأ الآن، حيث يبلغ 21 تريليون دولار، مما يجعل نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي أكثر من 100 %، وهذا يزيد من فرصة أن تسمح الولايات المتحدة بخفض قيمة الدولار حيث سيكون من الأسهل تسديد ديونها بأرخص الأموال.

ثانيا، يجب أن يكون هناك عملة بديلة قابلة للحياة للجميع كوسيط للشراء، حيث تستند قوة الدولار على استخدامه كعملة احتياطية في العالم، فضلاً عن ظاهرة البترودولار، أصبح الدولار عملة الاحتياط في عام 1973 عندما تخلى الرئيس نيكسون عن المعيار الذهبي كعملة عالمية، يتم استخدام الدولار لـحوالي 43 % من جميع المعاملات عبر الحدود، وهذا يعني أن البنوك المركزية يجب أن تحمل الدولار في احتياطياتها لدفع ثمن هذه المعاملات في جميع أنحاء العالم، ونتيجة لذلك، فإن 61 في المائة من احتياطيات العملة الأجنبية بالدولار.

في حين أن العملة التالية الأكثر شعبية بعد الدولار هي اليورو، لكنها تضم ​​أقل من 30 في المئة من احتياطيات البنوك المركزية، كما أضعفت أزمة الديون في منطقة اليورو “اليورو” كعملة عالمية أكثر قبولاً.

تجادل الصين وغيرها بأنه يجب إستحداث عملة جديدة واستخدامها كعملة عالمية، ويذهب المصرفي الصيني المركزي تشو شياو تشوان بخطوة أخرى إلى الأمام، ويقول بأن اليوان يجب أن يحل محل الدولار للحفاظ على النمو الاقتصادي للصين، والصين على حق في أن تنزعج من انخفاض قيمة الدولار، هذا لأنه أكبر مالك أجنبي من سندات الخزانة الأمريكية، لذلك فقد وجد استثماره يتدهور، فضعف الدولار يجعل من الصعب على الصين التحكم في قيمة اليوان مقارنة بالدولار، ولكن الآن تحاول الصين تغيير القصة بأكملها من خلال مبادراتها، وخاصة مبادرة طريق الحرير، ثم قمة العشرين ومجموعة بريكس.

هناك سؤال مهم آخر – هل يمكن أن تحل Bitcoin “العملة السيبرانية الجديدة” محل الدولار كعملة عالمية جديدة؟

البتكوين لديها العديد من الفوائد، لا يسيطر عليها من أي بنك مركزي في أي بلد، ويتم إنشاؤها وإدارتها وإنفاقها عبر الإنترنت، ويمكن أيضًا استخدامه في المتاجر التي تقبلها، والعرض محدود، وينشد ذلك أولئك الذين يفضلون الحصول على عملة مدعومة بشيء ملموس، مثل الذهب.

لكن هناك عقبات أكبر، أولا، قيمتها متقلبة للغاية، هذا لأنه لا يوجد بنك مركزي يديرها، ثانياً، لقد أصبحت العملة المفضلة للأنشطة غير القانونية التي تكمن في الشبكة العميقة، وهذا يجعلها عرضة للتلاعب من قبل قوى مجهولة.

الحدث الاقتصادي لتحفيز الانهيار:

الشرطان المذكوران أعلاه يجعلان الانهيار للدولار ممكنًا، ولكن، لن يحدث ذلك دون شرط ثالث، حدوث تحفيز اقتصادي ضخم يدمر الثقة بالدولار.

إجمالا، تمتلك البلدان الأجنبية أكثر من 5 تريليون دولار من الديون الأمريكية، إذا بدأت الصين أو اليابان أو ملاك رئيسيين آخرين في إغراق هذه السندات في السوق الثانوية، فإن هذا قد يسبب ذعرا يؤدي إلى الانهيار، وتمتلك الصين تريليون دولار أمريكي في سندات الخزينة الأمريكية، ذلك لأن الصين تربط بين اليوان والدولار، هذا يبقي أسعار صادراتها إلى الولايات المتحدة رخيصة نسبيا، وتمتلك اليابان أيضا أكثر من تريليون دولار في في هذه السندات الأمريكية كما أنها تريد الحفاظ على انخفاض الين لتحفيز الصادرات إلى الولايات المتحدة.

تحاول اليابان الخروج من دورة انكماش الـ 15 سنة، ولكن زلزال عام 2011 والكارثة النووية لم يساعدوا في القيام بذلك.

هل الصين واليابان يريدون التخلص من دولاراتهم على الإطلاق؟ فقط إذا رأوا أن قيمة ممتلكاتهم تتدنى بسرعة كبيرة وكان لديهم سوق تصدير آخر ليحل محل الولايات المتحدة، كانت اقتصادات اليابان والصين تعتمد على المستهلكين الأمريكيين، وهم يعلمون أنهم إذا باعوا دولاراتهم التي من شأنها أن تزيد من قيمة الدولار، فإن هذا يعني أن منتجاتهم، التي لا تزال مسعرة باليوان والين، ستكلف أكثر في الولايات المتحدة التى اقتصاداتها تعاني في الوقت الحالي، فلا يزال من مصلحتهم الحفاظ على احتياطياتهم بالدولار.

الصين واليابان على علم بالضعف الأمريكي، حيث إنهم يبيعون الآن أكثر وبشكل تدريجي إلى البلدان الآسيوية الأخرى التي أصبحت أكثر ثراء، ولكن ربما يعتقد بعض رجال الأعمال في الصين واليابان أن الولايات المتحدة لا تزال أفضل سوق في العالم.

تداعيات إنهيار الدولار:

سيخلق إنهيار الدولار المفاجئ إضطرابات اقتصادية عالمية، حيث سوف يهرع المستثمرون إلى العملات الأخرى، مثل اليوان واليورو، أو الأصول الأخرى، مثل الذهب وغيرها من الأصول، وسينهار الطلب على سندات الخزانة الأمريكية، وسوف ترتفع أسعار الفائدة، وسوف ترتفع أسعار الواردات الأمريكية، مما يسبب التضخم.

ستكون صادرات الولايات المتحدة رخيصة للغاية، بالنظر إلى أن الاقتصاد سيكون دافعًا موجزًا على المدى الطويل، ومن شأن التضخم وارتفاع أسعار الفائدة والتقلب أن يخنق النمو التجاري المحتمل، وسوف تزداد البطالة سوءًا، مما يعيد الولايات المتحدة إلى الركود أو حتى الكساد.

سعر ليبور والدولار الأمريكي:

أيضا، لا ننسى أن كل من الولايات المتحدة وبريطانيا لا تزال تتلاعب بأسعار الليبور أسعار فائدة البنوك هناك”  لصالح الدولار الأمريكي، كما فعلوا ذلك في العديد من الحالات كما في النمور الآسيوية في نهاية التسعينيات، مروراً بفضيحة 2008 عبر بنك باركليز الذي أدت إلى ركود حاد، وتداعيات مدمرة على الولايات المتحدة نفسها، وتكررت مؤخرا هذا العام مع كل من إيران وتركيا وروسيا، كأداة عقابية لتحديها لهيمنة الولايات المتحدة الأمريكية.

ومع ذلك، يصعب على الولايات المتحدة في هذه المرة العبث من جديد مع سعر الليبور، وبالتالي تتحول مع بريطانيا لإشعال حرب إعلامية رخيصة ضد روسيا وإيران فيما يتعلق بالتجسس والتنصت.

احم نفسك من تراجع الدولار:

حافظ على أصولك متنوعة بشكل جيد من خلال إنشاء صناديق الاستثمار الأجنبية وكذلك من الذهب والسلع الأخرى.

سيخلق انهيار الدولار سيخلق اضطرابات اقتصادية عالمية، وللرد على هذا النوع من عدم اليقين، يجب أن تكون متحركًا، حافظ على أصولك سائلة، بحيث يمكنك تحويلها حسب الحاجة، تأكد من أن مهاراتك الوظيفية قابلة للتحويل، قم بتحديث جواز سفرك، في حال ساءت الأمور لفترة طويلة، بحيث تحتاج إلى الانتقال بسرعة إلى بلد آخر، هذه مجرد بعض الطرق لحماية نفسك والنجاة من إنهيار الدولار.

أحمد مصطفى

رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة

وعضو كودسريا، ومجموعة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامي

Ахмед Мустафа: Есть ли возможный крах доллара?

Коллапс доллара происходит, когда стоимость доллара США снижается. Любой, кто владеет активами в долларах, продаст их любой ценой. Это включает в себя иностранные правительства, которые владеют государственными казначействами США. Это также влияет на будущих трейдеров иностранной валюты. И последнее, но не менее важное – это отдельные инвесторы.

Когда произойдет сбой, эти стороны потребуют активы, деноминированные ничем, кроме долларов. Коллапс доллара означает, что каждый пытается продать свои активы, деноминированные в долларах, и никто не хочет их покупать. Это приведет к снижению стоимости доллара до нуля. Это делает гиперинфляцию похожим на смотрящий страшный фильм.

Условия, через которые может привести к развалу доллара: –

Должны иметь место два условия до того, как доллар может рухнуть:

Во-первых, должна быть фундаментальная слабость. По состоянию на 2017 год валюта США была в основном слабой, несмотря на увеличение ее на 25 процентов с 2014 года. До 2002 года доллар упал на 54,7 процента по отношению к евро. «Почему»? За этот период долг США увеличился почти в три раза – с 6 триллионов долларов до 15 триллионов долларов. Сегодня долг еще хуже – 21 триллион долларов, что делает соотношение долга к ВВП более чем на 100 процентов. Это увеличивает вероятность того, что Соединенные Штаты позволят повысить стоимость доллара, поскольку было бы легче погасить долг с более дешевыми деньгами.

Во-вторых, должна существовать жизнеспособная валютная альтернатива для всех покупать. Сила доллара основана на его использовании в качестве мировой резервной валюты, а также феномен нефтедоллара. Доллар стал резервной валютой в 1973 году, когда президент Никсон отказался от золотого стандарта. В качестве глобальной валюты доллар используется для 43 процентов всех трансграничных транзакций. Это означает, что центральные банки должны держать доллар в своих резервах для оплаты этих транзакций по всему миру. В результате 61 процент этих валютных резервов находится в долларах.

Принимая во внимание, что следующей наиболее популярной валютой после доллара является евро, но она включает менее 30 процентов резервов центрального банка, также долговой кризис Еврозоны ослабил евро как более приемлемую глобальную валюту.

Китай и другие утверждают, что новая валюта должна быть создана и использоваться в качестве глобальной валюты. Центральный банк Китая Чжоу Сяочуань идет еще дальше. Он утверждает, что Юань должен заменить доллар для поддержания экономического роста в Китае. Китай прав, чтобы быть встревоженным падением стоимости доллара. Это потому, что он является крупнейшим иностранным владельцем казначейства США, поэтому он просто видел, что его инвестиции ухудшаются. Слабость доллара затрудняет контроль Китая над стоимостью Юань по сравнению с долларом, но теперь Китай пытается изменить всю историю своими инициативами, в частности инициатива «Шелковый путь», затем «G20» и «БРИКС».

Возник еще один важный вопрос: может ли Биткойн «новая кибер-валюта» заменить доллар новой мировой валютой?

Он имеет много преимуществ. Он не контролируется центральным банком одной страны. Он создается, управляется и проводится онлайн. Его также можно использовать в магазинах кирпича и миномета, которые его принимают. Его предложение ограничено. Это привлекает тех, кто предпочитает иметь валюту, подкрепленную чем-то конкретным, например золотом.

Но есть большие препятствия. Во-первых, его значение сильно изменчиво. Это потому, что нет центрального банка, чтобы управлять им. Во-вторых, она стала монетой выбора для незаконной деятельности, которая скрывается в глубокой паутине. Это делает его уязвимым для подделки неизвестными силами.

Экономическое событие для стимулирования краха:

Вышеуказанные два условия делают возможным крах. Но это не произойдет без третьего условия. Это огромное экономическое стимулирующее событие, которое разрушает доверие к доллару.

В целом зарубежные страны владеют более чем 5 триллионами долларов США в долгах США. Если Китай, Япония или другие крупные держатели начали сбрасывать эти запасы казначейских облигаций на вторичном рынке, это может вызвать панику, ведущую к краху. Китай владеет 1 трлн долларов США в казначействах США. Это потому, что Китай соединяет Юань с долларом. Это позволяет снизить цены на его экспорт в Соединенные Штаты относительно дешево. Япония также владеет более 1 триллионами долларов в Treasurys. Он также хочет сохранить низшую иену, чтобы стимулировать экспорт в Соединенные Штаты.

Япония пытается выйти из 15-летнего дефляционного цикла, однако землетрясение в 2011 году и ядерная катастрофа не помогли ему это осуществить.

Смогут ли Китай и Япония сбросить свои доллары? Только если они увидели, что их запасы снижаются в цене слишком быстро, и у них появился другой экспортный рынок для замены Соединенных Штатов. Экономика Японии и Китая зависела от потребителей США. Они знают, что если они продадут свои доллары, которые еще больше усугубят стоимость доллара. Это означает, что их продукты, по-прежнему оцененные в Юане и Йене, в Соединенных Штатах будут стоить относительно больше. Их экономики пострадали бы. Прямо сейчас, они все еще в своих интересах держать свои долларовые резервы.

Китай и Япония осознают уязвимость США. Сейчас они продают больше других азиатских стран, которые постепенно становятся богаче. Но, возможно, некоторые из их деловых людей считают, что Соединенные Штаты по-прежнему являются лучшим рынком в мире.

Когда рухнет доллар?

Маловероятно, что он рухнет в настоящее время, потому что любая из стран, которые имеют право сделать это (Китай, Япония и другие держатели иностранных долларов), не хотят, чтобы это происходило, поскольку это не в их интересах. Итак, почему банкротом одного из лучших клиентов Китая и Японии в настоящее время? Вместо этого доллар возобновит свое постепенное снижение, поскольку эти страны находят другие рынки.

Последствия рублевого доллара:

Внезапный крах доллара создаст глобальные экономические потрясения. Инвесторы будут спешить с другими валютами, такими как юань и евро, или другими активами, такими как золото и товары. Спрос на казначейские облигации упадет, и процентные ставки будут расти. Цены на импорт в США будут стремительно расти, что приведет к инфляции.

Экспорт в США будет очень дешевым, учитывая экономическую ситуацию. В конечном счете инфляция, высокие процентные ставки и волатильность задушили бы возможный рост бизнеса. Безработица будет ухудшаться, возвращая Соединенные Штаты в рецессию или даже депрессию.

LIBOR и US $:

Кроме того, не следует забывать, что и США, и Британия по-прежнему подрывают ставки libor в пользу доллара США, так как они делали это в нескольких случаях в отношении азиатских тигров в конце 1990-х годов, прошедших скандал 2008 года через Barclays Bank, привели к серьезной рецессии и разрушительным последствиям для самих США, и в этом году повторили в этом году как с Ираном, так и с Турцией и, возможно, с Россией, как карательный инструмент для их вызова господству США.

Однако на этот раз США не могут снова вмешаться в Либор, поэтому он переходит с Британией, чтобы разжечь дешевую медиа-войну против России и Ирана в отношении шпионажа и удара.

Защитите себя от снижения доллара:

Держите свои активы хорошо диверсифицированными путем привлечения иностранных паевых инвестиционных фондов, золота и других товаров.

Коллапс доллара создаст глобальные экономические потрясения. Чтобы реагировать на такую ​​неопределенность, вы должны быть мобильными. Держите свои активы в жидком состоянии, поэтому вы можете их перемещать по мере необходимости. Убедитесь, что ваши навыки работы передаются. Обновите паспорт, если все так плохо, что вам нужно быстро переехать в другую страну. Это всего лишь несколько способов защитить себя и выдержать развал доллара.

Ахмед Мустафа

Директор Азиатского центра исследований и перевода

Член CODESRIA и группа стратегического видения

Россия и исламский мир

Ahmed Moustafa: Between Death and Life

in hospital 2

in hospital

 

Ahmed Moustafa: Between Death and Life

I was expected to write a cultural essay a week ago about the Musical Operetta, and this is strange, for the melodrama / sad novel “Anna Karenina” which authored by the great Russian writer Tolstoy – which was presented in 1960 as a film of the classics of Egyptian cinema under the title “River of Love” starring by the Egyptian and international actor Omar Sharif, Zaki Rustam and Faten Hamama “the wife of Omar Sharif”.

Whereas I attended the show on Wednesday evening, at the invitation of the friend the Russian young brilliant artist, actor and singer Andre Alexandrin, one of the protagonists of the show where he is the brother of Anna Karenina – but on Thursday I felt the pain and severe pain on the right side of the abdomen – which I had to send a text message to the university administration – Please help me, I am dying – and my good friend/ Anna Chernikova, the external relations officer at the university, responded.

As well as another message to my best Syrian friend Bilal Dghaim, who lives with me in the same building, I was in a severe state of yellowing in the body and eye. I do not know what happened, but over the past three weeks I have had a state of gastrointestinal instability with vomiting and I do not know why.

My friend Bilal Dghaim has already accompanied me to the first government hospital where I have gone for his fluency of Russian language, as I do not speak Russian very well, but I am fluent in English and French to express my illness to my full knowledge of medical awareness, however I have no medical awareness in Russian the matter that necessitates to be accompanied by Bilal.

As soon as I arrived at the first hospital, they performed all the medical tests, especially the blood and urine, which resulted in a negative from any infection, but the most important was the ultrasound, which showed the presence of large stones in the bile duct.

These stones were the real cause of suffering because they prevent the yellow juice from the connection of the digestive system to digest food and then released in the blood, which caused the yellowing of my body and eye.

So the hospital on Friday evening referred me to another governmental hospital specialized in gastrointestinal surgery – “Hospital Polinitsa 57” in Moscow – The hospital was accurate to do all the medical analyzes again, as well as the cardiology and ultrasound before this accurate surgery.

Please note that this is the first time in my life I have been admitted to any hospital for any such surgery – the experience for me is different, unique and nice despite the pain – already around 10 pm I was transferred to the Department of Medical Endoscopy for the removal of stones.

It is strange that the Russians have a different medical technique, which is not based on surgery to traditional cut parts in the body but on the laser and binoculars, even without the use of any kind of anesthesia – and in two sessions each lasted about 30 minutes to remove these large stones, and I was following this endoscopy in my stomach through the large monitor and the surgeon was very professional and self-confidence and as if she was playing video games in my stomach and destroy targets.

After these sessions, I was referred to the intensive care unit. Thus I was treated as a small child with a great deal of care. On Saturday, a CT scan was performed on my abdominal area to make sure that the stones of the biliary duct were completely removed, which showed that there are about three small stones to be eliminated for the complete cleansing of the bile duct, and already on Saturday evening I underwent a third surgery with the same doctor who was always encouraging me and said to me, “Moustafa, we do what is in your interest and we have saved you from a nightmare that was threatening your life completely” this doctor I really appreciate so much.

I spent another day in intensive care and then moved to a room on the sixth floor No. 633 with only two good and quiet roommates – the doctor told me you will eat tomorrow – now you drink water and get treatment – then you can eat gradually – of course I photographed myself this picture I posted it on my Facebook page and it was three days later without food, I lost about 10 kg of my weight within the surgery.

The good thing was that the doctors understood that I did not speak Russian and the hospital offered me some doctors who spoke English to give me the whole picture. The nice thing is that the doctors and nursing staff always smile and deal with the humanity with us as patients. That was really wonderful. some Russians always say that we are from the West. I still insist that Russia is an Eastern country whose people enjoy the warmth of their feelings despite the cold weather like the Egyptians, and this has great impact on me.

They let me use my cell-phone in intensive care to do some important things, as I am a foreigner – and this rarely happens.

The English patient: The hospital doctors gave me the title of the English patient – because I was fluent in English, especially in the medical aspects – and I also had a small group of patients who spoke English – and we were about four people – the pain collected us and needed someone to wipe our heads.

I met this friend / Irina – this beautiful Russian lady, who lived in the United States for about 20 years and has two daughters who live there. She speaks fluent English and has made me talk to the hospital management to thank them for what they have done to me.

The young man, Gregory, who underwent appendectomy surgery – who loves art cooking, travel and works for a big company – and a third friend, Victor, who comes every day to the hospital to follow up on his mother’s stomach cancer status, and he is fluent in English and has observed me since I entered my room in the hospital because I spoke English.

All of them jointly limited my long days and nights in the hospital, without moving, away from my activities and study.

I also received text messages of support from my friends from all over the world, from “Russia Today” and from the “Russian Foreign Ministry”, as they were constantly following the development of my case, but I will not mention all their names, but I can mention who really came to visit me at the hospital dear friend and my brother “Aleksey Klimchenkov” a young businessman – as well as his Excellency Mr. Nikolai Podkolzin from the Russian Foreign Ministry and one of the members of our think tank Russia and Islamic World.

These circumstances have come favorable – to prove also that Russian medicine even is advanced in governmental hospitals and doctors are doing their best to treat patients and with all the available possibilities – cannot say limited – but reasonable – compared to the West.

My friend Irina – who lived in America – told me by the letter that when you entered the hospitals in America, the doctor’s relationship with the patient is limited and not as it is here – there may be great possibilities – but sometimes they give you some kind of treatment, such as powerful painkillers that the body cannot possibly tolerate. We have addressed the Drugs Lobby in the United States and how unfortunately it can affect the entire medical community and in patients – and how drugs are tested on patients without their knowledge as we have followed in some of the documentary films filmed within America itself that may cause them future health and psychological problems for companies like Merck, Pfizer and others.

It is nice that the hospital’s abdominal department treats at least 3,000 patients a year, including 2000 successful abdominal surgery, the head of the department told me yesterday.

The majority of these patients are under the umbrella of the government health insurance, which allows them the best treatment, and this is counted to Russia, and the treatment policy in Russia, despite the large numbers observed by myself, which enter the hospital daily, especially with low temperature and winter entry.

What we learned from this interesting experience, including the pain that we are human beings – we can never do anything without the will and power of God no matter how much mental and physical strength we are – much weaker than we imagine because a little pain can turn your life upside down.

Certainly, these difficult circumstances reveal the truth about people around you – who deserves friendship and attention – and who does not deserve – we may go to visit patients generally in hospitals to relieve their pain – because they need it, especially older people who are probably far from Their children or their relatives.

No matter how busy our material life is – we need to ask about each other, even through the phone – this alleviates a lot and will not hurt us in anything.

I have special thanks to my young American diplomat Reed in Cairo, because he has been following my case continuously since the beginning of the crisis, and we always say that politics is something, but friendship is much better.

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

A Member of the CODESRIA and Group of Strategic Vision

Russia and the Islamic world

أحمد مصطفى: ما بين الموت والحياة

كان من المتوقع ان أكتب مقال ثقافي منذ حوالي أكثر من إسبوع عن أوبريت إستعراضي وهذا الغريب لقصة ميلودراما/حزينة “أنًا كارينينا” للكاتب الروسي الكبير تولستوي – والتي قدمت عام ١٩٦٠ كفيلم من كلاسيكيات السينما المصرية تحت عنوان “نهر الحب” بطولة الممثل المصري والعالمي عمر الشريف، وزكي رستم، والممثلة فاتن حمامة.

حيث قد قمت بحضور هذا العرض مساء الأربعاء ما قبل الماضى، بدعوة من الصديق الفنان الروسي الشاب/ أندريه الكسندرين – وهو احد ابطال العرض الأساسيين حيث يقوم بدور الأخ لـ أنا كارينينا – إلا أنه ثاني يوم الخميس شعرت بتوعك وآلام شديدة بالجانب الأيمن من البطن – الأمر الذي استدعى ان ارسل لإدارة الجامعة رسالة هاتفية – إنقذوني أنا أموت وبالفعل استجابت الصديقة/ انا تشرنيكوفا – مسئولة العلاقات الخارجية بالجامعة.

وكذلك للصديق السوري/ بلال ضغيم والذي يقيم معي بنفس المبنى – وكنت في حالة شديدة من الإصفرار في الجسد والعين ولا اعرف ماذا حدث ولكن – على مدار الثلاث اسابيع الأخيرة كانت تنتابني حالة من عدم الإستقرار الهضمي مع الترجيع – ولا أعلم ما السبب.

بالفعل رافقني صديقي/ بلال ضغيم الى المستشفى الحكومى الأولى التى ذهبت اليها حيث أنني لا اجيد اللغة الروسية بشكل تام، ولكنني اجيد الإنجليزية والفرنسية للتعبير عما بداخلي من مرض لدرايتي التامة بالثقافة الطبية – ولكن ليس لدي ثقافة طبية باللغة الروسية فتطلب الأمر من يرافقني.

بمجرد وصولي للمستشفى الأول، قاموا بعمل كل التحاليل الطبية وخصوصا للدم والبول والتى جائت سلبية من اي عدوى، ولكن الأهم كانت الأشعة فوق الصوتية والتى أظهرت وجود حصوات كبيرة بالقناة المرارية.

هذه الحصوات كانت هي السبب الحقيقي في المعاناة لأنها تمنع العصارة الصفراء من الوصل للجهاز الهضمي لهضم الطعام ومن ثم فتطلقها فى الدم الأمر الذي تسبب في إصفرار الجسد والعين.

لذا قامت المستشفى مساء الجمعة بإحالتي لمستشفى حكومي متخصص في جراحات الجهاز الهضمي “مستشفى بولينتسا ٥٧” في موسكو – وكانت المستشفى من الدقة ان تقوم بكل التحليلات الطبية مرة أخرى وكذلك رسم القلب والأشعة فوق الصوتية قبل إجراء هذه الجراحة الدقيقة.

يرجى العلم ان هذه اول مرة بحياتي أدخل إلى أى مستشفى لإجراء أى جراحة من هذا القبيل – فالتجربة بالنسبة لي مختلفة وفريدة وظريفة برغم الالم – بالفعل حوالي العاشرة مساءا تم تحويلي لقسم المناظير الطبية لإزالة الحصوات.

الغريب ان الروس لديهم تكنيك طبي مختلف حيث لا يقوم على الجراحة لتقليدية بشق أجزاء في الجسد ولكن على الليزر والمناظير، وحتى دون استخدام أى نوع من انواع المخدر – وقمت بجلستين كل واحدة ظلت حوالي ٣٠ دقيقة لإزالة هذه الحصوات الكبيرة، وكنت أتابع هذا المنظار في بطني من خلال الشاشة الكبيرة وكانت الطبيبة الجراحة شديدة الإحترافية والثقة بالنفس وكانها تعلب ألعاب الفيديو في بطني وتدمر أهدافا.

بعد هاتين الجلستين، تم احالتي الى غرفة العناية المركزة وكنت أعامل وكانني طفل صغير وبكم هائل من الرعاية، وفي نهار السبت تم إجراء أشعة مقطعية على منطقة البطن الخاصة بي للتأكد من ان الحصوات بالقناة المرارية تم إزالتها بالكامل وهذا للدقة في العمل.

والتي أظهرت تبقي حوالي ثلاث حصوات صغيرة يجب التخلص منها للتطهير التام للقناة المرارية، وبالفعل مساء السبت خضعت لجراحة ثالثة مع نفس الطبيبة التي كانت دائما تشجعني وتقول لي “مصطفي نحن نعمل ما في مصلجتك لقد انقذناك من كابوس مرعب كان يهدد حياتك بالكامل” وانا مدين لهذه الطبيبة بالكثير فعلا.

وبالفعل قضيت يوم آخر في العناية المركزة، ثم بعد ذلك انتقلت لغرفة في الطابق السادس رقم ٦٣٣ مع زميلين فقط طيبين وهادئين – قال لي الطبيب ستأكل غدا – عليك بشرب الماء والحصول على العلاج – ثم بعد ذلك يمكنك الأكل تدريجيا – بطبيعة الحال قمت بتصوير نفسي هذه الصورة الذى نشرتها عبر صفحتي بفيسبوك وكانت بعد ثلاث أيام دون طعام حيث فقدت حوالي ١٠ كجم من وزني مع إجراء الجراحات.

كان الشيء الجيد تفهم الأطباء اني لا اجيد الروسية فكانوا يوفروا لي بعض الأطباء الذين يتحدثون الإنجليزية لإعطائي الصورة كاملة – الشيء الجميل ان الأطباء وطاقم التمريض دائما مبتسمين ويتعاملون بمنتهى الإنسانية معنا كمرضى وكان هذا شيء رائع – دائما ما يقول بعض الروس أننا من الغرب، ولكني لا زلت اصر ان روسيا دولة شرقية يتمتع شعبها بدفء المشاعر بالرغم من بردوة الجو مثلهم مثل المصريين، وهذا ما أثر في بشكل كبير.

لقد سمحوا لي باستخدام الهاتف داخل العناية المركزة لإتمام بعض الأمور المهمة، ولكوني اجنبي – وهذا نادرا ما يحدث.

المريض الإنجليزي: أعطاني الاطباء بالمستشفى لقب المريض الإنجليزي – لكوني كنت اتعامل باللغة الإنجليزية بشكل تام وخصوصا في الجوانب الطبية – وايضا لإستطاعتي تكوين مجموعة صغيرة من المرضى ممن يجيدون التحدث بالإنجليزية – وكنا حوالي أربعة أشخاص – جمعنا الألم والإحتياج لمن يمسح على رؤوسنا.

فتقابلت مع الصديقة/ إيرينا – هذه السيدة الروسية الجميلة، والتي عاشت في الولايات المتحدة حوالي 20 عاما ولديها إبنتان تعيشان هناك، وتجيد التحدث بلغة إنجليزية راقية وواضحة، والتي جعلتني اقيم حوار مع إدارة المستشفى لكي أشكرهم عما قاموا به تجاهي.

وايضا كان الشاب المفعم بالحياة “جريجوري” والذى اجرى جراحة إزالة الزائدة الدودية – وهو من هواة الفن والطبخ ويحب السفر ويعمل في إحدى الشركات الكبرى – ثم صديق ثالث وهو “فيكتور” والذي يأتي هو ووالده يوميا للمستشفى لمتابعة حالة والدته التي لديها اصابة بالسرطان في المعدة، وهو يجيد الإنجليزية ولاحظني منذ دخولي لغرفتي بالمستشفى لكوني أتحدث بالإنجليزية.

فكان هؤلاء مجتمعين مما قصروا علي وحشة الأيام داخل المستشفى، دون حراك، وبعيدا عما أقوم به من نشاطات ومن دراسة.

أيضا إنهالت رسائل المؤازرة من أصدقائي من كافة انحاء العالم ومن “روسيا اليوم” ومن “الخارجية الروسية” وكانوا يتابعون تطور حالتي باستمرار لن اذكر كل اسمائهم، ولكن يمكنني ذكر من اتى لزيارتي بالمستشفى الصديق العزيز وأخي “ألكسي كلمتشنكوف” – وكذلك السيد/ نيكولاي بودكولزين – من الخارجية الروسية وهو ايضا عضو في مجموعة رؤية استراتيجية روسيا والعالم الإسلامي.

هذه الظروف جائت مواتية – لإثبات ايضا ان الطب الروسي حتى في المشافي الحكومية متقدم والأطباء يقومون ببذل قصارى جهدهم لتطبيب المرضى وفي ظل امكانيات – لا يمكن ان اقول محدودة – ولكن معقولة – مقارنة بالغرب.

صديقتي السيدة إيرينا – وهي عاشت بامريكا – قالت لي بالحرف عندما دخلت المستشفيات بأمريكا علاقة الطبيب بالمريض محدودة وليست كما هي هنا – ربما يوجد امكانيات كبيرة – ولكن أحيانا يعطونك نوع من العلاج مثل المسكنات قوي بشكل ربما لا يمكن ان يتحمله الجسم.

وتطرقنا للوبي الدواء في الولايات المتحدة وكيف يمكن للاسف ان يؤثر في الوسط الطبي بالكامل وفي المرضى – وكيف يتم اختبار ادوية على المرضى دون علمهم كما تابعنا في بعض الأفلام التسجيلية التي صورت داخل امريكا نفسها والتي ربما تتسبب لهم في مشاكل صحية ونفسية في المستقبل لشركات مثل ميرك وفايزر وغيرها.

من الجميل ان قسم الباطن في المستشفي يعالج ما لا يقل عن 3000 مريض سنويا منهم 2000 جراحة ناجحة في البطن، وهذا ما صرح به رئيس قسم الأمراض الباطنة أمس لي.  

وان غالبية هؤلاء المرضى تحت مظلة التأمين الصحي الحكومي، والذي يسمح لهم بأفضل سبل العلاج وهذا شيء يحسب إلى روسيا، والسياسة العلاجية داخل روسيا، بالرغم من الأعداد الكبيرة التي لاحظتها بنفسي التي تدخل المستشفى يوميا، وخصوصا مع انخفاض الحرارة ودخولنا فصل الشتاء.

وما تعلمته من هذه التجربة الشيقة بما فيها من ألم أننا بشر – لا يمكننا أبدا ان نفعل اي شيء دون إرادة وقدر من الله مهما كنا من القوة العقلية والبدنية – نحن اضعف بكثير مما نتصور لأنه قليل من الألم كفيل ان يقلب حياتك راسا على عقب.

بكل التأكيد – هذه الظروف الصعبة تكشف حقيقة من حولك من الناس – من يستحق الصداقة والإهتمام – ومن لا يستحق – ربما ان نذهب لزيارة المرضى بشكل عام في المستشفيات للتخفيف عن آلامهم – لأنهم في حاجة إلي ذلك وخصوصا، من كبار السن الذين هم ربما بعيدين عن اولادهم أو اقاربهم.

مهما شغلتنا الحياة المادية – نحتاج للسؤال عن بعضنا البعض ولو من خلال الهاتف – هذا يخفف الكثير ولن يضيرنا في شيء.

لدي شكر خاص بصديقي الأمريكي الدبلوماسي الشاب “ريد” في القاهرة، لأنه كان يتابع حالتي باستمرار منذ بداية الأزمة، ودائما ما نقول أن السياسة شيء، ولكن الصداقة أحلى وأرقى بكثير.

أحمد مصطفى

رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة

وعضو كودسريا، ومجموعة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامي

Ахмед Мустафа: между смертью и жизнью

Я должен был написать культурное эссе неделю назад о музыкальной оперетте, и это странно, для мелодрамы / печального романа «Анна Каренина», автором которого был великий русский писатель Толстой, который был представлен в 1960 году как фильм о классики египетского кино под названием «Река любви» в главной роли египетского и международного актера Омара Шарифа, Заки Рустама и Фатена Хамамы «жена Омара Шарифа».

Принимая во внимание, что я присутствовал на шоу в среду вечером, по приглашению друга русский молодой блестящий художник, актер и певец Андре Александрин, один из главных героев шоу, где он является братом Анны Карениной, – но в четверг я почувствовал боль и сильная боль на правой стороне живота – которую я должен был отправить текстовому сообщению в университетскую администрацию. – Пожалуйста, помогите мне, я умираю, – ответила моя хорошая подруга / Анна Черникова, сотрудник по внешним связям университета.

Как и еще одно сообщение моему лучшему сирийскому другу Билалу Дахайму, который живет со мной в том же здании, я был в тяжелом состоянии пожелтения в теле и в глазах. Я не знаю, что произошло, но за последние три недели у меня было состояние желудочно-кишечной нестабильности с рвотой, и я не знаю почему.

Мой друг Билал Дхайм уже сопровождал меня в первую правительственную больницу, где я ушел за его свободное владение русским языком, так как я не очень хорошо говорю по-русски, но я свободно говорю по-английски и по-французски, чтобы выразить свою болезнь до полного знания медицинское сознание, однако у меня нет медицинской осведомленности по-русски о том, что необходимо сопровождать Билала.

Как только я прибыл в первую больницу, они выполнили все медицинские тесты, особенно кровь и мочу, что привело к негативному воздействию любой инфекции, но наиболее важным было ультразвуковое исследование, которое показало наличие крупных камней в желчи воздуховод.

Эти камни были настоящей причиной страдания, потому что они препятствовали желчному соку из соединения пищеварительной системы переваривать пищу, а затем выделялись в крови, что вызывало пожелтение моего тела и глаза.

Поэтому в пятницу вечером больница направила меня в другую правительственную больницу, специализирующуюся на желудочно-кишечной хирургии – «Больница Полиница 57» в Москве. В больнице было точно повторить все медицинские анализы, а также кардиологию и ультразвук перед этой точной хирургией.

Обратите внимание, что в первый раз в моей жизни я был госпитализирован для любой такой операции – опыт для меня отличается, уникален и приятен, несмотря на боль – уже около 10 вечера. Меня перевели в отдел медицинской эндоскопии для удаления камней.

Странно, что у россиян есть другая медицинская техника, которая не основана на хирургическом вмешательстве на традиционные срезы в теле, а на лазере и бинокли, даже без использования какой-либо анестезии, – и в течение двух сеансов каждая длилась около 30 минут, чтобы удалить эти большие камни, и я следовал этой эндоскопии в животе через большой монитор, и хирург был очень профессиональным и уверенным в себе, и, как будто она играла в видеоигры в моем животе и уничтожала цели.

После этих занятий меня направили в отделение интенсивной терапии. Таким образом, меня относили к маленькому ребенку с большой осторожностью. В субботу на моей брюшной полости была проведена компьютерная томография, чтобы убедиться, что камни желчного протока полностью удалены, что показало, что для полного очищения желчного протока необходимо удалить три небольших камня, и уже В субботу вечером я провела третью операцию с тем же врачом, который всегда меня ободрял и сказал мне: «Мустафа, мы делаем то, что вас интересует, и мы спасли вас от кошмара, который угрожал вашей жизни полностью», этот врач, я действительно цените так много.

Я провел еще один день в реанимации, а затем переехал в комнату на шестом этаже № 633 с двумя хорошими и спокойными соседями по комнате – врач сказал, что завтра вы едите – теперь вы пьете воду и получаете лечение, – тогда вы можете есть постепенно – Конечно, я сфотографировал себя этой картиной, которую я разместил на моей странице в Facebook, и через три дня без еды я потерял около 10 кг моего веса в хирургии.

Хорошо, что врачи поняли, что я не говорю по-русски, и больница предложила мне некоторых врачей, которые говорили по-английски, чтобы дать мне всю картину. Приятно, что врачи и медсестры всегда улыбаются и справляются с человечеством с нами как с пациентами. Это было действительно замечательно. некоторые россияне всегда говорят, что мы с Запада. Я все еще настаиваю на том, что Россия – восточная страна, люди которой наслаждаются теплом своих чувств, несмотря на холодную погоду, как египтяне, и это оказывает большое влияние на меня.

Они позволили мне использовать мобильный телефон в реанимации, чтобы сделать некоторые важные вещи, так как я иностранец – и это редко случается.

Английский пациент: врачи в больнице дали мне титул английского пациента – потому что я свободно владел английским языком, особенно в медицинских аспектах, – и у меня также была небольшая группа пациентов, которые говорили по-английски, – и нас было около четырех человек – боль собрала нас и требовала, чтобы кто-то протирал головы.

Я встретил этого друга / Ирину – эту прекрасную российскую леди, которая жила в Соединенных Штатах около 20 лет и имеет двух дочерей, которые там живут. Она свободно говорит по-английски и заставила меня поговорить с руководством больницы, чтобы поблагодарить их за то, что они сделали со мной.

Молодой человек, Григорий, который перенес операцию по аппендэктомии – кто любит искусство, готовят, путешествует и работает для большой компании, – и третий друг, Виктор, который каждый день приезжает в больницу, чтобы следить за статусом рака желудка своей матери, и он свободно говорит по-английски и наблюдал за мной, так как я вошел в свою комнату в больнице, потому что я говорил по-английски.

Все они совместно ограничивали мои долгие дни и ночи в больнице, не двигаясь, вдали от занятий и учебы.

Я также получил текстовые сообщения поддержки от моих друзей со всего мира, от «России сегодня» и от «МИД России», поскольку они постоянно следили за развитием моего дела, но я не буду упоминать все их имена, но я могу упомянуть, кто действительно приехал ко мне в больницу, дорогой друг и мой брат «Алексей Килмашников», молодой бизнесмен, а также его Превосходительство г-н Николай Подколзин из МИД России и один из членов нашего мозгового центра Россия и исламский мир.

Эти обстоятельства стали благоприятными – доказать, что российская медицина даже продвигается в государственных больницах, и врачи делают все возможное, чтобы лечить пациентов и со всеми доступными возможностями – не могут сказать, что они ограничены, но разумны – по сравнению с Западом.

Моя знакомая Ирина, которая жила в Америке, сказала мне письмом, что, когда вы вошли в больницы в Америке, отношения с пациентом ограничены, а не так, как здесь, – могут быть большие возможности, но иногда они дают вам некоторые вроде лечения, такого как сильные болеутоляющие средства, которые организм не может терпеть. Мы обратились к лоббированию лекарственных средств в Соединенных Штатах и ​​о том, как, к сожалению, это может повлиять на все медицинское сообщество и пациентов – и как лекарства проходят тестирование на пациентах без их знаний, как мы следовали в некоторых документальных фильмах, снятых в самой Америке, что может вызывают у них будущее здоровье и психологические проблемы для таких компаний, как Merck, Pfizer и другие.

Хорошо, что в брюшном отделе больницы лечат не менее 3000 пациентов в год, в том числе 2000 успешных операций на брюшной полости, сказал мне вчера начальник отдела.

Большинство из этих пациентов находятся под эгидой государственного медицинского страхования, что позволяет им наилучшим образом лечить, и это считается для России, и политика лечения в России, несмотря на большое количество наблюдений, которые я сам наблюдаю, ежедневно поступают в больницу, особенно при низких температурах и зимних условиях.

То, что мы узнали из этого интересного опыта, включая боль, которую мы являемся людьми, – мы никогда не сможем сделать ничего без воли и силы Бога независимо от того, насколько мы обладаем умственной и физической силой – намного слабее, чем мы себе представляем, потому что небольшая боль может переверните свою жизнь вверх ногами.

Конечно, эти трудные обстоятельства раскрывают правду о окружающих вас людях – которые заслуживают дружбы и внимания – и которые не заслуживают – мы можем пойти на посещение пациентов в больницах, чтобы облегчить их боль, потому что они в ней нуждаются, особенно пожилые люди, которые, вероятно, вдали от своих детей или их родственников.

Независимо от того, насколько занята наша материальная жизнь, нам нужно спросить друг о друге, даже по телефону, – это очень облегчает и ни в чем не повредит нам.

Я особенно благодарен моему молодому американскому дипломату Риду в Каире, потому что он постоянно следит за моим делом с самого начала кризиса, и мы всегда говорим, что политика – это что-то, но дружба намного лучше.

Ахмед Мустафа

Директор Азиатского центра исследований и перевода

Член CODESRIA и группа стратегического видения

Россия и исламский мир

Ahmed Moustafa: before the G20 – favorable atmosphere for Russia and China

Social 6

G20 Logo

Tripartite

Sanctions

أحمد مصطفى: قبل قمة العشرين – أجواء مواتية لروسيا والصين

 

أزمة اغتيال خاشقجي:

كما توقعت سابقا خلال اللقاء الذي اجريته منذ اسبوعين تقريبا على فضائية روسيا اليوم – ان حادث خاشقجي لن يمر مرور الكرام، في حال خسر الجمهوريون مجلس النواب – لأن الرأى العام في امريكا يري تواطؤ من الحزب الجمهوري وعلى رأسه ترامب في مقتل خاشقجي لدعمه اشخاص بعينهم مدانين في الحادث واعني هنا محمد بن سلمان – لان كما رأينا من نفذوا، هم رجاله من المخابرات والأمن السعودي.

وهنا يشعر المواطن والمثقف الأمريكي، والذي حتى لا زال مخدوعا في أن بلده هي أم الحريات، أن هذا الحادث الشنيع يضرب حرية التعبير والحريات بشكل عام في مقتل.

وسنرجع إلى إلى السيناريو (ب) علاقات سعودية اقوى مع الصين وروسيا وربما تلطيف أجواء مع ايران، وربما مصالحة مع قطر – هذا ما ننتظره من قرارات شجاعة من صناع القرار في المملكة – ام سنظل على نفس سيناريو (أ) المضي والإمساك بذيل الثور الهائج الولايات المتحدة مهما حدث لمصالح بعض الأفراد للأسف.

بوتين وجنوب شرق آسيا:

في وجهة نظري، تأخرت كثيرا زيارة الرئيس الروسي بوتين الى جنوب شرق أسيا، والتى أستأنفها مؤخرا منذ عدة أيام بزيارة الى دولة سنغافورة – تلك الدولة التى اصبحت من اقوى 10 اقتصاديات فى العالم في تجربة فريدة، وفي اقل من 40 عاما فقط – وهى من اهم الدول استراتيجيا في جنوب شرق آسيا لا تنافسها الى إندونيسيا وكلاهما اهم عضوين في منظمة آسيان.

ربما العقوبات الغربية وفقدان الأمل مع الولايات المتحدة هو السبب الرئيسي – وهنا ارجع بالذاكرة الى حفل العيد الوطني لدولة اندونيسيا الموافق 30 سبتمبر 2018، حيث كنت احد المدعوين كأحد المختصين بالشأن الأسيوي وكانت لي محاضرة أمام طاقم السفارة برئاسة السيد السفير عن مستقبل إندونيسيا – والتقيت بسفير سنغافورة لدى مصر في الحفل – والذى ابدى امتعاضه من عدم وجود علاقات قوية ما بين منطقة اسيان وجنوب شرق اسيا مع روسيا.

وان السفير السنغافوري وهو يمثل الدبلوماسية السنغافورية – يرى ان روسيا للأسف تولي اهتمام للغرب بالرغم ان الغرب لم يعد مغري اقتصاديا ولم يعد سوقا واعدة أو مشترى جيد مثل منطقة جنوب شرق اسيا – ولكن ما لفت نظرى اليوم تصريحات المتحدث الروسي باسم الرئاسة الروسية بيسكوف عندما قال ان زيارة الرئيس الروسي لسنغافورة ليست توجه للشرق وإهمال للغرب – أعتقد انه كان غير موفق في هذه الكلمات لأن الرئيس الروسي ووزير الخارجية لافروف يعدان لزيارة ايضا الى فيتنام – وإن كان الشرق اكثر فائدة فالعالم مبني على المصالح لا الولاءات سيد بيسكوف، ولماذا الغرب يلعب في جنوب شرق آسيا سيد بيسكوف أيضا، وهو أقرب لروسيا.

جدير بالذكر أن من أهم الصفقات التى دعمت مؤخرا العلاقات مع جنوب شرق اسيا – الصفقة التى أجرتها كلا من الصين وروسيا لشراء زيت النخيل الإندونيسي بعد الحظر الأوروبي على شرائه، لإدعاءات من الغرب بمخالفات بيئية – طبعا هذه المخالفات البيئية لا نسمعها عن السلع الأمريكية التى تستوردها أوروبا – خام زيت النخيل من المواد الأساسية في صناعة الشكولاتة بشكل اساسي وايضا من اهم المواد التي تستخدم في صناعة زيوت الطعام وايضا مستحضرات التجميل العالمية فهو يعتبر خام استراتيجي.

جدير بالذكر أن إندونيسيا من أهم دول مجموعة العشرين، والتي ستشارك في قمة بونيس أيريس العاصمة الأرجنتينية، فى الفترة ما بين 30 نوفمبر نهاية هذا الشهر والأول من ديسمبر 2018.

ترامب وحمائيته الغبية:

لا زال الأهوج ترامب يستمر في غيه – والأمس يقوم بفرض رسوما جمركية جديدة على السيارات الالمانية بنسبة تتصل ال 25% متحديا كل االظروف الإقتصادية السيئة التي تمر بها بلاده، هذا الأمر والذي شرحناه ربما له تاثير جيد في المدى القصير جدا على البطالة، لإنصراف الطلب الى سيارات امريكية ارخص – ولكن اختلاف الجودة وحسن ترشيد استهلاك الوقود يصب في مصلحة السيارات الألمانية – ومع وجود ايضا جمارك على واردات الحديد والألومنيوم لأمريكا سيزداد سعر السيارات الأمريكية، وسيحجم المشتري عن الشراء، في المدى المتوسط والطويل، وسيحدث كساد في الصناعة، ويتم تسريح العمال وستزداد البطالة لأضعاف، وستغلق الصناعة – وحادثة اغلاق عدة مصانع في دترويت للسيارات في 2014 ليست ببعيدة.

نفس الموصوع الذي يحاول ترامب تنفيذه مع الصين – الا ان الصين تقدمت بشيء مكتوب غير مفصح عنه الى الآن الى الولايات المتحدة – وقد حاول ترامب تشويه صورة الصين، بقوله انها تتحايل على الملكية الفكرية وانها لا تفسح المجال امام الشركات الأمريكية داخل الصين – ونسى ان يتحدث ترامب عن فضيحة تجسس جوجل في 2004 على الصين، والتى على اثرها تم غلق مقرها هناك – اما بالنسبة للملكية الفكرية طالبته الصين والتي اشتكته هي ودول اخرى اكثر من مرة بالمثول امام منظمة التجارة العالمية وعدم التشدد في الحمائية التي لن تضر الا بأمريكا – ونسى ترامب حادثة طائرة التجسس الأمريكية في 2008 – وحادثة التجسس الفاضحة التي افصح عنها ضابط المخابرات السابق سنودن، ولن يفلح مبدأ الحمائية مع الصين – وهذا يحتاج العديد من المقالات.

جدير بالذكر ان المانيا والصين ايضا عضوين بمجموعة العشرين، وهما من اكبر الشركاء التجاريين في العالم حيث وصل التبادل التجاري هذا العام الى 235 مليار دولار بين البلدين بموجب احصائيات غرفة التجارة الألمانية – وهذه الأمور ستخلق توحد أكبر ما بين اعداء ترامب وستجعل امورا تحدثنا عنها سابقا يتم التفكير فيها جليا حاليا، وخصوصا استبدال الدولار بعملات اخرى للتداول وخصوصا اليوان واليورو، وكذلك عزل امريكا اقتصاديا.

أزمة انفصال بريطانيا/بريكزت:

النقطة الأخيرة – استقالة وزير بريكزت من حكومة تريزا مي – والسبب الخفي الغير معلن هو عدم قدرة المملكة المتحدة سداد قيمة مستحقات الإتحاد الأوروبي، والتي تقدر بحوالي 56 مليار يورو – ويتضح ان بريطانيا ستتجرع السم مع الإتحاد الأوروبي، وللأسف أو لحسن حظ روسيا والصين والمانيا، بريطانيا ليس لديها مفاوضين محترفين او خبراء – بالفعل لديهم خبراء في المكائد وضرب الأسافين – ثم اللجوء لأسباب واهية خارجية منها تدخل روسيا والصين فى استفتاء بريكزت وامور فاشلة أخرى والحرب الإعلامية – ثم قبول الضغوط الأمريكية بمحاولة اتمام صفقة بريكزت.

السبب الثاني والأهم حاليا – عدم قدرة دول الخليج (الإمارات والسعودية) حاليا على سداد هذه الفواتير لكل من بريطانيا وامريكا، بسبب حالة الإعسار المالي اللتان تمر بهما وهذا يتضح في قرض سعودي مؤخرا بحوالي 11 مليار دولار – وايضا قرض صيني إلى الإمارات بحوالي 20 مليار دولار – وايضا عدم قدرة لا بريطانيا ولا امريكا اعطاء صفقات جديدة من الأسلحة  لهما لعدم الجدية في السداد من الطرف الخليجي، وجرائم الابادة البشرية من قبل ما يسمى تحالف سعودى اماراتي في اليمن، والتي اقرتها الامم المتحدة نفسها.

وقلناها سابقا ترامب يلجأ لإتاوات وعقوبات وزيادة انتاج النفط – وعدم افلاحه في الحظر على ايران لوجود 9 اعفاءات لتسعة دول – لأنه يواجه داخليا ازمة مالية كبيرة كما علق على ذلك خبراء اقتصاديين بريطانيين وامريكان لديهم رؤية ضبابية – وكذلك لديه ازمة استحواذ الديموقراطيين على مجلس النواب، وينطبق نفس الوضع على بريطانيا.

ومن هنا يمكننا قراءة ما سيتم مناقشته في قمة العشرين المقبلة، على ضوء المتغيرات الأربعة السابقة، وما سيشكل استراتيجية العالم فى 2019 على الأرجح في السياسة الدولية الإقتصادية والإستراتيجية التي تحكم العالم فعليا، ثم بعد ذلك الأمور السياسية.  

يرجى العلم ان هناك ثلاث موضوعات اساسية على أجندة قمة العشرين هذا العام:

  • مستقبل مستدام للغذاء

  • البنية التحتية من اجل التنمية

  • مستقبل العمل

أحمد مصطفى

رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة

وعضو كودسريا، ومجموعة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامي

Ahmed Moustafa: before the G20 – favorable atmosphere for Russia and China

Khashoggi’s assassination crisis:

As predicted earlier during the meeting, which was conducted almost two weeks ago on RT Arabic – Khashoggi incident will not go unnoticed, if the Republicans lost the House of Representatives – because the public opinion in the US shows the complicity of the Republican Party led by Trump in the death of Khashoggi to support certain convicted persons in the incident, I mean Mohammed bin Salman – because, as we have seen, the perpetrators are his men from the Saudi intelligence and security.

Here, the American citizen and intellectual, who is still deceived by his country as the mother of liberties, feels that this heinous incident hits freedom of expression and freedom in general in a killing.

Will return to scenario B? Strong Saudi relations with China and Russia, perhaps a temperament relations with Iran, and possibly reconciliation with Qatar, this is what we expect from courageous decision makers in KSA to hear. Or will we continue to the same scenario A, go on and grab the raging bull tail “United States” whatever happened to the interests of some individuals unfortunately.

Putin’s Visit to South East Asia:

In my view, the visit of Russian President Putin to South-East Asia was late, which he recently resumed several days ago to visit Singapore, a country that has become one of the 10 most powerful economies in the world in a unique experience, and in less than 40 years – one of the most strategic countries in Southeast Asia that competes only with Indonesia in such region, as both of which are the two most important members of ASEAN.

Perhaps the Western sanctions and the loss of hope with the United States is the main reason to pay this important and strategic visit – and here I recall the National Day of the State of Indonesia on September 30th 2018, where I was invited as an Asian specialist and I gave a lecture to the embassy staff headed by the Ambassador on the future of Indonesia. I met Singapore’s ambassador to Egypt at the ceremony – who expressed his displeasure at the lack of strong ties between ASEAN and Southeast Asia with Russia.

The Singaporean ambassador, who represents Singaporean diplomacy, believes that Russia is unfortunately paying attention to the West, even though the West is no longer economically attractive, or promising market, or a good buyer such as Southeast Asia.

But what drew my attention today are the statements of Russian presidential spokesman Mr. Piskov when he said that the Russian president’s visit to Singapore is not the direction of the East and disregard of the West – I think he was not successful in these words, as Russian President Putin and Foreign Minister Lavrov are also preparing to visit Vietnam, although the East is more useful, as the world is based on interests, not loyalties Mr. Piskov, thus why is the West playing in South-East Asia despite it is closer to Russia?

Among the most important deals that have recently strengthened relations with Southeast Asia – the deal by China and Russia to buy Indonesian Palm Oil after the European embargo on its purchase – to Western allegations of environmental violations – of course, these environmental violations are not heard about American goods imported by Europe – Palm oil ore is one of the basic raw materials in the chocolate industry, and also one of the most important materials used in the manufacture of edible oils, as well as cosmetics world, it is considered a strategic raw.

Indonesia is one of the most important G-20 countries to participate in the Buenos Aires summit the capital of Argentina from 30 November to the end of this month and the first of December 2018.

Unhinged Protectionism of Trump:

Tramp “the unhinged” continues to rage – and yesterday he imposed new customs duties on German cars by 25%, defying all the bad economic conditions in his country, which we explained and that may have a good impact in the very short term on unemployment, whereas the demand for US cars is cheaper – but the difference in quality and the rationalization of fuel consumption is in the interest of German cars – and with the presence of customs on imports of iron and aluminum for America will increase the price of American cars, thus US buyer will stay away from buying, in the medium and long term, the industry will be depressed, workers will be laid off and unemployment will multiply, and the industry will close – and the shutdown of several vehicles factories at Detroit in 2014 is not far off.

Trump is trying to distort China’s image by saying that it circumvents intellectual property and does not allow US companies within China – and forget to talk about the 2004 spy scandal on China by Google the biggest US Search Engine in the world, accordingly Sino authorities closed its headquarters there – as for the intellectual property, China and other countries have complained more than once versus USA to appear before WTO in this regard, as well as mitigating USA protectionism that will harm only America.

Trump has forgotten the incident of the US spy plane in 2008 – and the scandalous spy incident disclosed by former intelligence officer Snowden, thus the principle of protectionism will not work with China – and this needs many articles to explain.

Germany and China are also members of the G20, two of the world’s largest trade partners, with mutual trade reaching 235 billion dollars this year 2018 according to German Chamber of Commerce statistics, and these things will create a greater unity between the enemies of Trump and will make things we talked about previously are being thought currently, especially the replacement of the dollar in other currencies for trading, especially by Yuan and Euro, as well as the isolation of America economically.

Brexit’s Disaster:

The last point – the resignation of Brexit Minister of the government of Theresa May – and the hidden reason is the United Kingdom’s inability to pay the payable value to the European Union, which is estimated at 56 Billion Euros – It is clear that Britain will eat poison with the European Union, and unfortunately for them, or fortunately it is to the favor Russia, China and Germany, that Britain does not have professional negotiators or legal experts in this legal and financial strategic issues – they already have experts in the planning and beating of the wedges – And then resorting to external flimsy reasons, including Russia and China middling in Brexit referendum and other failures and media war – and then accept the American pressure to try to complete the Brexit deal with EU.

The second and most important reason now is the inability of the Gulf States (UAE and KSA) to pay these bills to Britain and America because of the financial insolvency they are experiencing. This is evident in a recent Saudi loan of about $ 11 billion – and also the inability of neither Britain nor the United States to give new arms deals to them for the non-seriousness of payment by the Gulf party and the crimes of genocide by the so-called Saudi-UAE alliance in Yemen, which was approved by the United Nations itself.

We have said earlier that Trump resorted to royalties and sanctions and increased oil production – and has not developed in the ban on Iran for 9 exemptions to nine countries – because he faces a major financial crisis. As British and American economists have a vague vision – he also has a Democrat takeover of the House of Representatives and the same situation is applicable on Britain.

From here, we can read what will be the agenda of the next G20, in the light of the previous four variables, and what will be the world’s strategy in 2019 most likely in the international economic policy and strategy that governs the world actually, and then the political matters.

Please note that there are three main themes on this year’s G20 agenda:

  • A Sustainable food Future

  • Infrastructure for Development

  • The Future of Work

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

A Member of the CODESRIA and Group of Strategic Vision

Russia and the Islamic world

Ахмед Мустафа: перед G20 – благоприятная атмосфера для России и Китая

Кризис убийства Хашогги:

Как и было предсказано ранее во время встречи, которая была проведена почти две недели назад на инциденте в формате RT Arabic – Khashoggi, не останется незамеченным, если республиканцы потеряли Палату представителей – потому что общественное мнение в США показывает соучастие Республиканской партии во главе с Трамп в смерти Хашогги для поддержки некоторых осужденных в инциденте, я имею в виду Мухаммеда бин Салмана, – поскольку, как мы видели, виновниками являются его люди из саудовской разведки и безопасности.

Здесь американский гражданин и интеллектуал, который по-прежнему обманут своей страной как матерью свободы, считает, что этот отвратительный инцидент поражает свободу выражения и свободы в целом при убийстве.

Вернется ли сценарий B? Сильные отношения Саудовской Аравии с Китаем и Россией, возможно, с темпераментными отношениями с Ираном и, возможно, с примирением с Катаром, это то, чего мы ожидаем от мужественных лиц, принимающих решения в KSA. Или мы продолжим тот же сценарий A, продолжаем и хватаемся за бушующий хвост быка «Соединенные Штаты», что бы ни случилось с интересами некоторых людей, к сожалению.

Визит Путина в Юго-Восточную Азию:

На мой взгляд, визит президента России Путина в Юго-Восточную Азию был запоздалым, что он недавно возобновил несколько дней назад для посещения Сингапура, страны, которая стала одной из десяти самых могущественных экономик мира в уникальном опыте и менее чем за 40 лет – одна из самых стратегических стран Юго-Восточной Азии, которая конкурирует только с Индонезией в таком регионе, поскольку оба они являются двумя наиболее важными членами АСЕАН.

Возможно, западные санкции и потеря надежды с Соединенными Штатами являются основной причиной для этого важного и стратегического визита – и здесь я вспоминаю Национальный день государства Индонезии 30 сентября 2018 года, где меня пригласили в качестве азиатского специалиста и я прочитал лекцию сотрудникам посольства во главе с послом по вопросу о будущем Индонезии. На церемонии я встретился с послом Сингапура в Египте, который выразил свое недовольство отсутствием прочных связей между АСЕАН и Юго-Восточной Азией с Россией.

Посол Сингапура, представляющий сингапурскую дипломатию, считает, что Россия, к сожалению, обращает внимание на Запад, хотя Запад уже не является экономически привлекательным или перспективным рынком или хорошим покупателем, таким как Юго-Восточная Азия.

Но сегодня я обратил внимание на заявления представителя президента России г-на Пискова, когда он сказал, что визит президента России в Сингапур – это не направление Востока и игнорирование Запада – я думаю, что он не был успешным в этих словах, поскольку Президент России Путин и министр иностранных дел Лавров также готовятся посетить Вьетнам, хотя Восток более полезен, поскольку мир основан на интересах, а не на лояльности г-на Пискова, поэтому почему Запад играет в Юго-Восточной Азии, несмотря на то, что он ближе в Россию?

Среди наиболее важных сделок, которые недавно укрепили отношения с Юго-Восточной Азией – сделка Китая и России по покупке индонезийской Palm Oil после европейского эмбарго на его покупку – к западным утверждениям об экологических нарушениях – конечно, эти нарушения окружающей среды не слышат о Американские товары, импортируемые Европой – Пальмовая руда является одним из основных сырьевых материалов в шоколадной промышленности, а также одним из самых важных материалов, используемых в производстве пищевых масел, а также в мире косметики, считается стратегическим сырьем.

Индонезия является одной из самых важных стран G-20 для участия в саммите в Буэнос-Айресе, столице Аргентины, с 30 ноября до конца этого месяца и первого декабря 2018 года.

Разрушенный протекционизм:

Трамп «расстроенный» продолжает бушевать – и вчера он наложил новые таможенные пошлины на немецкие автомобили на 25%, отказавшись от всех плохих экономических условий в своей стране, которые мы объяснили, и которые могут оказать хорошее влияние в очень короткий срок на безработицу , тогда как спрос на американские автомобили дешевле – но разница в качестве и рационализации потребления топлива отвечает интересам немецких автомобилей – а при наличии таможни на импорт железа и алюминия для Америки повысится цена американских автомобилей , таким образом, покупатель в США останется в стороне от покупки, в среднесрочной и долгосрочной перспективе отрасль будет подавлена, рабочие будут уволены, а безработица будет размножаться, а промышленность закрывается – и закрытие нескольких автомобилей заводов в Детройте в 2014 году не за горами.

Трамп пытается исказить имидж Китая, заявив, что он обходит интеллектуальную собственность и не разрешает американским компаниям в Китае – и забудьте поговорить о скандале шпиона на 2004 год в Китае от Google, крупнейшей поисковой системой США в мире, соответственно, власти Китая закрыли штаб-квартира там – что касается интеллектуальной собственности, Китай и другие страны неоднократно жаловались на то, что США предстанут перед ВТО в этом отношении, а также смягчат протекционизм США, которые нанесут ущерб только Америке.

Трамп забыл об инциденте американского шпионского самолета в 2008 году – и скандальный инцидент с шпионами, раскрытый бывшим разведчиком Сноуденом, таким образом, принцип протекционизма не будет работать с Китаем – и для этого нужно много статей для объяснения.

Германия и Китай также являются членами «большой двадцатки», двух крупнейших торговых партнеров в мире, при этом взаимная торговля достигла 235 миллиардов долларов в этом году 2018 года, согласно статистике немецкой торговой палаты, и эти вещи создадут большее единство между врагами Трампа и сделают вещи, о которых мы говорили ранее, в настоящее время рассматриваются, особенно замена доллара в других валютах для торговли, особенно Юань и Евро, а также экономическая изоляция Америки.

Боязнь Брексита:

Последний момент – отставка министра правительства Брешита Терезии Май – и скрытая причина – неспособность Соединенного Королевства выплатить кредиторскую стоимость Европейскому союзу, который оценивается в 56 миллиардов евро. Ясно, что Великобритания будет есть яд с Европейским союзом, и, к сожалению, для них или, к счастью, в пользу России, Китая и Германии, что у Великобритании нет профессиональных переговорщиков или экспертов по правовым вопросам в этих правовых и финансовых стратегических вопросах – у них уже есть эксперты в области планирования и избиение клиньев. И затем прибегая к внешним надуманным причинам, в том числе к России и Китаю, среднему по референдуму в Брексите и другим неудачам и войне в средствах массовой информации, – а затем принять американское давление, чтобы попытаться завершить сделку Brexit с ЕС.

Вторая и самая важная причина в настоящее время – неспособность государств Персидского залива (ОАЭ и КСА) выплатить эти счета Британии и Америке из-за финансовой несостоятельности, которую они испытывают. Это видно из недавнего саудовского кредита в размере около 11 млрд. Долл. США, а также неспособности ни Великобритании, ни Соединенных Штатов не предлагать им новые соглашения о вооружениях в связи с несерьезной выплатой стороной в Персидском заливе и преступлениями геноцида так называемый альянс Саудовской Аравии в Йемене, который был одобрен самой Организацией Объединенных Наций.

Ранее мы говорили, что Трамп прибегнул к роялти и санкциям и увеличил добычу нефти – и не разработал в запрете Ирана на 9 изъятий в девяти странах, поскольку он сталкивается с крупным финансовым кризисом. Поскольку у британских и американских экономистов есть смутное видение – у него также есть демократическое поглощение Палаты представителей, и такая же ситуация применима и к Великобритании.

Отсюда мы можем прочитать, что станет повесткой дня следующей «большой двадцатки» в свете предыдущих четырех переменных, и какова будет стратегия мира в 2019 году, наиболее вероятно, в международной экономической политике и стратегии, которая фактически управляет миром, и то политические вопросы.

Обратите внимание, что в повестке дня G20 этого года есть три основные темы:

– Устойчивое питание Будущее

– Инфраструктура для развития

– Будущее работы

Ахмед Мустафа

Директор Азиатского центра исследований и перевода

Член CODESRIA и группа стратегического видения

Россия и исламский мир

 

 

 

 

Ahmed Moustafa: US 2018 mid-terms in charts: Should Donald Trump be worried?

Bolshoi 2

Trump

US 2018 mid-terms in charts: Should Donald Trump be worried?

إنتخابات الكونجرس النصفية الأمريكية 2018 بالإحصائيات: هل يجب أن يقلق دونالد ترامب؟

Donald Trump won’t be on the ballot when Americans go to the polls on Tuesday, but the elections will shape the rest of his presidency.

لن يصوت دونالد ترامب عندما يذهب الأميركيون إلى صناديق الاقتراع يوم الثلاثاء ، لكن الانتخابات ستشكل بقية فترة رئاسته.

Voters will be choosing members of Congress – 35 senators and all 435 members of the House of Representatives – as well as 36 state governors and dozens of local legislative officials. The elections matter because both houses of Congress are currently controlled by President Trump’s Republican Party. If Democrats take back control of the House or the Senate, they could severely limit what he can do in the final two years of his term. In the House, analysts predict dozens of seats could change hands and the majority of these are currently held by Republicans.

وسيختار الناخبون أعضاء في الكونغرس – 35 من أعضاء مجلس الشيوخ وجميع أعضاء مجلس النواب البالغ عددهم 435 – بالإضافة إلى 36 من حكام الولايات وعشرات من المسؤولين التشريعيين المحليين، وهذه الانتخابات مهمة، لأن كل من مجلسي الكونغرس يخضعان حاليا لسيطرة الحزب الجمهوري للرئيس ترامب، وإذا استعاد الديمقراطيون سيطرتهم على مجلس النواب أو مجلس الشيوخ ، فإنهم قد يحدوا بشدة مما يمكن لترامب فعله في السنتين الأخيرتين من ولايته، ويتوقع المحللون في مجلس النواب أن يتغير العشرات من المقاعد والتي يحتفظ الجمهوريون بمعظمها.

It’s essentially a referendum on Trump:

Mid-term elections tend to act as a referendum on the president and that’s usually bad news for the party that controls the White House. Of the 21 mid-terms that have been held since 1934, the president’s party has only made gains in the House three times and in the Senate five times.

إنه أساسا استفتاء على ترامب:

تميل الانتخابات النصفية إلى أن تكون بمثابة استفتاء على الرئيس، وهذه عادة أنباء سيئة للحزب الذي يسيطر على البيت الأبيض، فمن بين 21 إنتخابات نصفية عقدت منذ عام 1934، حقق حزب الرئيس مكاسب في مجلس النواب ثلاث مرات، وفي مجلس الشيوخ خمس مرات.

The president’s approval rating is a good indicator for how his party will do and President Trump’s has been low since he entered office – it is currently hovering around 42%, which is exaggerated from my view.

إن نسبة الرضا عن الرئيس هي مؤشر جيد على كيفية قيام حزبه والرئيس ترامب بالهبوط منذ توليه منصبه – فهو يحوم حاليا حول 42 ٪ ، وهو أمر مبالغ فيه من وجهة نظري.

It’s good news for Democrats as studies have shown that incumbent candidates are more likely to win an election than their challengers, due in part to greater name recognition and fundraising capability.

إنها أخبار جيدة للديمقراطيين حيث أظهرت الدراسات أن المرشحين الحاليين يفوزون على الأرجح بانتخابات أكثر من منافسيهم ، ويرجع ذلك جزئياً إلى زيادة الاعتراف بالأسماء وإمكانات جمع أموال الحملات الإنتخابية.

Generic ballot polling currently shows the Democrats up by about 8 percentage points.

تظهر استطلاعات الرأى العامة حاليا أن نسبة تفوق الديموقراطيين 8 نقاط مئوية.

Democrats need to change the typical turnout:

Mid-term elections don’t have the excitement that a presidential contest brings, meaning turnout is lower. While around 60% of Americans vote for the president, only around 40% take part in the mid-terms. In 2014, it was just 35.9% – the lowest mid-terms turnout since the Second World War, according to the United States Elections Project. Low turnout has tended to favour the Republican Party in previous mid-terms because those that do vote are older and whiter than in presidential elections.

يحتاج الديمقراطيون إلى تغيير نسبة المشاركة العادية

لا تحظى الانتخابات النصفية بالإثارة مثل الإنتخابات الرئاسية ، مما يعني أن نسبة الإقبال أقل. في حين أن حوالي 60 ٪ من الأمريكيين يصوتون للرئيس ، إلا ان حوالي 40 ٪ فقط يشاركون في الإنتخابات النصفية. في عام 2014 ، كان الإقبال 35.9 ٪ فقط – أقل نسبة إقبال على النصفية منذ الحرب العالمية الثانية، وفقا لمشروع الانتخابات في الولايات المتحدة. تميل نسبة الإقبال المنخفضة إلى صالح الحزب الجمهوري في لأن أولئك الذين يصوتون هم من كبار السن والبيض عن الانتخابات الرئاسية.

Losses will spell trouble for Trump – and impeachment?

If Democrats win control of one or both of those houses, they’ll be able to limit how much President Trump can achieve in the final two years of his term. Democrats could take control of important Congressional committees, which would allow them to launch oversight investigations into several issues, including the president’s business dealings and allegations of sexual assault made against him. While calls for Mr Trump’s impeachment are likely to get louder if Democrats take control of the House, it could ultimately be fruitless unless Republican senators turn on the president. A two-thirds majority is needed in the Senate to remove him from office. Only two presidents have ever been impeached – Andrew Johnson and Bill Clinton – and both were acquitted after a trial in the Senate. Richard Nixon resigned before he could be impeached after the Watergate scandal in the early 1970s. Democrats may have a better chance of removing President Trump by defeating him in the next presidential election in 2020.

الخسائر سوف تتسبب في ورطة عن ترامب – ومقاضاة؟

إذا فاز الديمقراطيون بالسيطرة على أحد هذين المجلسين أو كليهما ، فسيكون بمقدورهم أن يحددوا مقدار ما يمكن أن يحققه الرئيس ترامب في السنتين الأخيرتين من ولايته، ويمكن للديمقراطيين أن يسيطروا على لجان الكونغرس المهمة، والتي من شأنها أن تسمح لهم بإجراء تحقيقات الرقابة في العديد من القضايا، بما في ذلك صفقات الرئيس التجارية والادعاءات بالتحرش الجنسي ضده. في حين أن الدعوات إلى عزل ترامب من المرجح أن تتعالى إذا سيطر الديموقراطيون على مجلس النواب، فإنه قد يكون في النهاية عديم الجدوى ما لم يقم أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين بترشيح الرئيس، وهناك أيضا حاجة إلى أغلبية الثلثين في مجلس الشيوخ لعزله من منصبه. ولم يتم أبدا المقاضاة إلا ضد اثنين من الرؤساء فقط – وهما أندرو جونسون وبيل كلينتون – ثم تمت تبرئتهما بعد محاكمة في مجلس الشيوخ. إلا ان ريتشارد نيكسون قد استقال قبل أن يتم إقالته بعد فضيحة ووترجيت في أوائل السبعينيات. قد يكون لدى الديمقراطيين فرصة أفضل لإبعاد الرئيس ترامب عن طريق هزيمته في الانتخابات الرئاسية المقبلة في عام 2020.

At the end, whether Democrats or Republicans are the right and the extreme right and until now both of them yielded to greater interests with giant lobbies, as well as the powerful families. And the USA citizens’ social justice is being eroded over time and nobody defend them so far for the continuation for Wall Street financial markets, as well as the Gods of Lending, and elections are considered the biggest plot ever.

في النهاية ، سواء كان الديموقراطيون أو الجمهوريون هم اليمين واليمين المتطرف ، وحتى الآن ، استسلم كلاهما لمصالح أكبر مع جماعات الضغط العملاقة ، وكذلك العائلات القوية، كما أن العدالة الاجتماعية للمواطنين الأمريكيين تتآكل بمرور الوقت ولا أحد يدافع عنهم حتى الآن من أجل استمرار أسواق وول ستريت المالية، وكذلك آلهة الإقراض، وتعتبر الانتخابات أكبر مؤامرة على الإطلاق.

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

A Member of the CODESRIA and Group of Strategic Vision

Russia and the Islamic world

أحمد مصطفى

رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة

وعضو كودسريا، ومجموعة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامي

Ahmed Moustafa: My Invitation to the Studios of Russia Today

RT 4

RT 12

RT 2

RT 11

RT 6

RT 1

Ahmed Moustafa: My Invitation to the Studios of Russia Today

Ахмед Мустафа: Мое приглашение в студию России сегодня

Thanks to the friend and sister Mrs. Gehan Abdulmalik, the producer at RT Network, for inviting me to comment on the Saudi Economic Forum on Thursday, 25 October 2018 directly on the air from the studio at the news of 10:00 pm with the beautiful presenter/ Remi Maalouf – in light of the repercussions of the assassination of journalist Jamal Khashoggi.

Спасибо другу и сестре г-же Гехан Абдулмалик, продюсер сети RT, за приглашение меня прокомментировать Саудовский экономический форум в четверг, 25 октября 2018 года, прямо в эфире из студии, в новостях в 22:00, с красивого докладчика / Реми Маалуфа – в свете последствий убийства журналиста Джамала Хашогги.

Thanks also to the dear friend Mr. Maxim Majali – one of the most important editing managers of the channel on the hospitality – and was an opportunity to take some photos from studios and meet some friends from the presenters and correspondents for the first time to convey to the Arab audience how the channel works and why it is superior.

Спасибо также уважаемому знакомому г-ну Максиму Маджали – одному из самых важных редакторов канала на гостеприимстве – и это была возможность взять несколько фотографий из студий и встретиться с друзьями из ведущих и корреспондентов в первый раз для арабской аудитории, как работает канал и почему он превосходит.

The questions tackled the deals that have been achieved within the Saudi economic forum, which is according to the Saudi media, as well as what the Saudi minister of oil said, were estimated at 55 billion US dollars, which reflects the success of the forum despite the international pressure from the US and the EU and with Chinese and Russian participation, and what is my view about such statements?

На вопросы, которые были достигнуты на саудовском экономическом форуме, который, по мнению саудовских СМИ, а также то, что сказал министр нефти Саудовской Аравии, были оценены в 55 миллиардов долларов США, что отражает успех форума, несмотря на международное давление со стороны США и ЕС, а также участие Китая и России и каково мое мнение по поводу таких заявлений?

My answer was that of course it is not possible to confirm the validity of these figures, because they are issued from the point of view of Saudi Arabia in a crisis through which to address the public opinion of Saudi Arabia, and we should await implementation thereof on the ground, but I confirmed that with the absence of Americans and Europeans largely from the forum, because of the incident Jamal Khashoggi and with Saudi admission of the killing, this is considered a great strategic opportunity for both the Chinese and Russian sides to play a greater role in the region, in light of the conflict of interests, especially with the great tension between the allies America and Saudi Arabia against the backdrop of this incident, and the EU’s recognition of the involvement of the Saudi regime in it and the need to punish the culprit in this incident.

Мой ответ заключался в том, что, конечно, невозможно подтвердить достоверность этих цифр, поскольку они выдаются с точки зрения Саудовской Аравии в кризис, с помощью которого можно обратиться к общественному мнению Саудовской Аравии, и мы должны дождаться его реализации на земле, но я подтвердил, что с отсутствием американцев и европейцев в основном из форума, из-за инцидента Джамала Хашогги и с допущением Саудовской Аравии убийства, это считается большой стратегической возможностью для китайской и российской сторон сыграть большую роль в регионе в свете конфликта интересов, особенно с большой напряженностью между союзниками Америки и Саудовской Аравией на фоне этого инцидента и признанием ЕС участия саудовского режима в нем и необходимости чтобы наказать виновника в этом инциденте.

As well as Trump’s embarrassing situation with Congress before the mid-term elections, lest being described as a conspirator, and therefore the negative effects on the Republican Party and a big loss in midterm elections in mid-November.

Как и смущающая ситуация Трампа с Конгрессом перед среднесрочными выборами, чтобы не описываться как заговорщица и, следовательно, негативные последствия для Республиканской партии и большая потеря на промежуточных выборах в середине ноября.

And also the disconnection between America and Saudi Arabia is not easy, and we remember, regrettably, what President Trump did for the third time about the need to pay royalties from the Saudi side to the United States regularly so that America can protect the royal family and the regime, with the Saudi acquiescence to this and here the Saudi regime should be blamed for giving the Americans the opportunity unfortunately from the beginning to damage them.

А также разъединение между Америкой и Саудовской Аравией непросто, и мы, к сожалению, помним, что президент Трамп в третий раз сделал заявление о необходимости регулярно выплачивать роялти саудовской стороне в Соединенные Штаты, чтобы Америка могла защитить королевскую семью и режим, с санкционированным Саудовской Аравией к этому и здесь, саудовский режим должен быть обвинен в том, что он предоставил американцам возможность, к сожалению, с самого начала нанести им ущерб.

Then Remy asked me again – do not you find this time that there is a chance to get out of American hegemony, especially as China enters the Russian Saudi Investment Fund with new investments?

Затем Реми снова спросил меня: разве вы не находите на этот раз, что есть шанс выйти из американской гегемонии, тем более, что Китай входит в Российский Саудовский инвестиционный фонд с новыми инвестициями?

I have answered as following in several points, first, there is already a Russian-Saudi fund set up since King Salman’s visit last year to Moscow and meeting with President Putin of US$ 10 Billion, and It is also a priority for Russia to establish stronger relations with the Saudi side and this is mentioned in Russia’s foreign policy in 2018.

В нескольких пунктах я ответил следующим образом: во-первых, уже есть российско-саудовский фонд, созданный после визита короля Салмана в прошлом году в Москву и встречи с президентом Путиным в размере 10 млрд. Долл. США, а также приоритетом для России более сильные отношения с саудовской стороной, и это упоминается во внешней политике России в 2018 году.

Second, China’s strong presence in the region – especially after the Arab-China Forum held in Beijing last July and strong Sino investment in Kuwait and the UAE – is an opportunity for China, especially since it was widely thought that China had made an offer to buy Saudi Aramco, but the Americans objected.

Во-вторых, сильное присутствие Китая в регионе – особенно после того, как в июле прошлого года в Пекине в Пекине состоялся арабо-китайский форум и сильные инвестиции в Китай в Кувейт и ОАЭ, – это возможность для Китая, тем более, что широко распространено мнение о том, что Китай сделал предложение покупают Сауди Арамко, но американцы возражали.

This is why Remy has asked once again, is not it the motive for the Saudi side this time to take a different approach to get rid of American hegemony on it? So, I answered her as I am a fan of comparative studies, perhaps if America and Europe escalated their stance by imposing sanctions on the Saudi regime, Saudi Arabia’s may take the stance by-which some of its officials stated few days ago, including the exploitation of oil as in 1973, also include the resumption of normal relations with Iran, Qatar and Turkey, as well as taking the Qatari’s approach to resorting to China and Russia to prevent America from harming it.

Вот почему Реми спросил еще раз: разве это не мотив для саудовской стороны на этот раз принять другой подход, чтобы избавиться от американской гегемонии? Поэтому я ответил ей, поскольку я поклонник сравнительных исследований, возможно, если Америка и Европа обострили свою позицию, наложив санкции на саудовский режим, Саудовская Аравия может занять позицию, о которой некоторые ее официальные лица заявили несколько дней назад, включая эксплуатация нефти, как в 1973 году, также включает возобновление нормальных отношений с Ираном, Катаром и Турцией, а также принятие подхода Катара к использованию Китая и России, чтобы помешать Америке нанести им ущерб.

And I told her in the end, I wish to hear a Saudi bold decision saves them and saves the region from the American hegemony, and the ball is now in their own field and based on this crisis, they should recognize who is the enemy and who is the friend.

И я сказал ей в конце, я хочу услышать, что решение Саудовской Аравии спасает их и спасает регион от американской гегемонии, и мяч теперь находится в их собственной области и на основе этого кризиса они должны признать, кто является врагом и который является другом.

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

A Member of the CODESRIA and Group of Strategic Vision

Russia and the Islamic world

Ахмед Мустафа

Директор Азиатского центра исследований и перевода

Член CODESRIA и группа стратегического видения

Россия и исламский мир

أحمد مصطفى: دعوتى إلى إستوديوهات روسيا اليوم

شكرا للصديقة والأخت جيهان عبد الملك منتجة البرامج بشبكة قنوات روسيا اليوم على دعوتى للتعليق على المنتدى الإقتصادي السعودي فى نشرة العاشرة الخميس الموافق 25 أكتوبر 2018 مباشرة على الهواء من الإستوديو مع الجميلة المقدمة/ ريمي معلوف – في ظل تداعيات حادثة اغتيال الصحفي جمال خاشقجي.

وشكرا للصديق الغالي/ مسكيم مجالي – احد اهم مديري الإعداد بالقناة على كرم الضيافة – وكانت فرصة لإلتقاط بعض الصور من الداخل ولقاء بعض الأصدقاء من المقدمين والمراسلين لأول مرة لنقل للمشاهد العربي كيفية عمل القناة ولماذا هي متفوقة.

دارت الأسئلة عن تحقيق المنتدى الإقتصادي صفقات قدرت على حسب رأي الإعلام السعودي بحوالي 55 مليار دولار أمريكي على حد قول وزير النفط السعودي، مما يعكس نجاح المنتدى بالرغم من الضغوط الدولية من امريكا والإتحاد الأوروبي، وبمشاركة صينية وروسية، وما رايي فى هذا الكلام.

وكانت إجابتي انه بطبيعة الحال لا يمكن الجزم بصحة هذه الأرقام، لأنها صادرة من وجهة نظر سعودية في ظل ازمة يتم من خلالها مخاطبة الرأى العام السعودي، وننتظر تنفيذ على ارض الواقع ولكن ما اكدته انه ومع غياب الامريكان والاوروبيين بشكل كبير عن المنتدى بسبب حادثة جمال خاشقجي مع الإعتراف السعودي بحادثة القتل، فإن هذه فرصة استراتيجية كبيرة لكل من الجانب الصيني والروسي للعب دورا أكبر فى المنطقة، فى ظل صراع المصالح، وخصوصا مع التوتر الكبير بين الحليفتين أمريكا والسعودية على خلفية هذا الحادث، وما أقر به الإتحاد الأوروبي من تورط النظام السعودي، وضرورة محاسبة المتسبب في الحادث.

وكذلك وضع ترامب المحرج مع الكونجرس قبيل انتخابات التجديد النصفي، لعدم وصف ترامب بالمتواطيء، وبالتالي التأثيرات السلبية على الحزب الجمهورى، وخسارة كبيرة فى إنتخابات الكونجرس النصفية منتصف نوفمبر المقبل.

وايضا فك الإرتباط بين امريكا والسعودية امر ليس بالسهل، ونتذكر للاسف ما فعله الرئيس ترامب للمرة الثالثة عن ضرورة دفع الإتاوات من الجانب السعودي إلى امريكا بشكل منتظمن حتى تتمكن امريك من حماية العائلة المالكة والنظام، مع الإذعان السعودي لهذا، وهنا يلام النظام السعودي على إعطاء الأمريكان للاسف الفرصة من البداية للنيل منهم.

ثم سألت ريمي مرة أخرى – ألا تجد أن هذه المرة أن هناك فرصة للخروج من السيطرة الأمريكية، وخصوصا مع دخول الصين فى صندوق الإستثمار الروسي السعودى باستثمارات جديدة؟

وقد أجبت بما يلي في عدة نقاط – اولها بالفعل يوجد صندوق روسي سعودى انشئ منذ زيارة الملك سلمان العام الماضي إلى موسكو ولقاءه الرئيس بوتين بقيمة 10 مليار دولار وايضا أن من اولويات روسيا اقامة علاقات امتن مع الجانب السعودي وهذا مذكور في سياسة روسيا الخارجية عام 2018.

ثانيا، وجود الصين بقوة فى المنطقة – وخصوصا بعد عقد المنتدى العربي الصيني في بكين في يوليو الماضي والدخول بقوة فى استثمارات مع كل من الكويت والإمارات – وهذه فرصة سانحة للصين وخصوصا فيما تم اشاعته مسبقا عن ان الصين تقدمت بعرض ما لشراء صفقة أرامكو السعودية ولكن الأمريكان إعترضوا.

وهنا سألت ريمي مرة أخرى اليس هذا دافع للجانب السعودي هذه المرة ان يأخذ منحى مختلف للتخلص من الهيمنة الأمريكية عليه – فأجبتها انا من عشاق الدراسات المقارنة – فربما لو صعدت أمريكا وأوروبا عن طريق فرض عقوبات على النظام السعودي وهذا وارد جدا بعد الإعتراف بحادثة القتل – أن تأخذ السعودية المنحى الذي صرح به بعض مسئوليها ومنه استغلال النفط كما في عام 1973 – ايضا استئناف العلاقات مع ايران وقطر وتركيا بشكل طبيعي – وايضا اتخاذ المنحى القطري في اللجوء للصين وروسيا لمنع امريكا من الإضرار بها.

وقلت لها فى النهاية أنا أتمنى قرار جريء سعودي ينقذهم وينقذ المنطقة من الهيمنة الأمريكية، والكرة حاليا في ملعبهم وعليهم بناءا على هذه الأزمة معرفة من العدو من الصديق. 

أحمد مصطفى

رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة

وعضو كودسريا، ومجموعة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامي