Ahmed Moustafa: Criticism on Jumaa Sermon

Rohani

Mokhtar Juma

Youth 2

Youth

أحمد مصطفى: إنتقادات على خطبة الجمعة

Ahmed Moustafa: Criticism on Jumaa Sermon

طبعا كان #خطاب_ترامب الرئيس الأمريكى منذ قليل، مليء بالفكاهات والأكاذيب الشديدة والتى جعلته أضحوكة فى فم مثقفى العالم حتى لدى العدو الإسرائيلي، ونحن قلنا من البداية انه لا يمكن إنهاء الاتفاقية النووية 5+١ مع إيران المضمونة من قبل مجلس الأمن، كما وعد ترامب فى جلسة الجمعية العامة للامم المتحدة أن يبطلها.
Of course, #Trump_speech a little while ago, was full of mocking words and lies that made him a laughingstock in the mouths of the world’s intellectuals even in the Israeli enemy. We said from the beginning that the 5 + 1 nuclear agreement with Iran, which is guaranteed by the Security Council, cannot be invalidated as promised by Trump in the latest UNGA.

لأنه بذلك سيفتح النار على #أمريكا، وخصوصا من جانب كوريا الشمالية باستمرار تجاربها النووية، لأن امريكا لا تلتزم باتفاقيتها، فظهر بمنظر الكذاب الأخرق أمام شعبه ومؤيديه والعالم وأحرج أمريكا – استمر ترامب – هذا لا يعكس إلا سوء ديموقراطية أمريكا التى تنجب لنا ترامب وهيلارى متصهينين ومتطرفين وارهابيين.
Because it will open fire on #America, especially by the North Korea to continue its nuclear tests, because America does not abide by its agreements, therefore Trump looked like a false liar in front of his people, supporters and the world, as well as he embarrassed America – Trump please go on – and this of course reflects only the bad democracy of America that has given us Trump and Hillary, who are Zionists, fanatics and terrorists.

ثم أكرر ثنائى مرة اخرى على #نجاح_المخابرات_المصرية دون غيرها، ومصر دون غيرها، على نجاح مفاوضات المصالحة بين فتح وحماس امس فى القاهرة، وكما قلنا اذا كنا ننتقد السلبيات فعلينا أن نسلط الضوء مرارا وتكرارا على الإيجابيات، لهذا نسلط الضوء على السلبيات ونجد لها حلولا ناجزة، إن أردنا التقدم لبلدنا الحبيب مصر.
Then, I repeat once again my praising towards the success of the #Egyptian_intelligence alone, and Egypt alone in the matter of #reconciliation negotiations between “#Fath and #Hamas” yesterday in #Cairo, and as we said if we criticize the negatives, we have to highlight again and again on the positives, thus to highlight the negatives and find them applicable solutions, If we want progress to our beloved country Egypt.

فاستمعت ظهرا الى #خطبة_الجمعة والتى بثت عبر اذاعة القرآن الكريم من مسجد سيدى احمد البدوى بمدينة طنطا بمحافظة الغربية بمناسبة مولده، وعلى فكرة نفس الخطبة يتم تعميمها على المساجد التى تخضع لإشراف وزارة الأوقاف، وذلك تفاديا للكلام فى السياسة أو موضوعات غير مصرح بها، إعمالا لمبدأ سد الذرائع، وهذا شىء انا اختلف معه شخصيا لأنه يناسب دولا اخرى غير #مصر، ولا يناسب الأجواء المصرية التى بطبيعتها مثقفة ومنفتحة وقامت بثورتين.
I listened this afternoon to the #Friday_Sermon, which was broadcasted via the Holy Quran Radio from the mosque of Sidi Ahmad Al-Badawi in Tanta, Gharbia province, on the occasion of the birth of Sidi Ahmad Al-Badawi, bearing in mind that the same Jumaa sermon is circulated to mosques under the supervision of the Ministry of Awqaf, to avoid talking in politics or unauthorized topics, based on the principle of “to fill the excuses”, and this is something I disagree with it personally, because it suits countries other than #Egypt, and does not fit the Egyptian environment, which by nature is well-educated and open and made two revolutions.

فكانت الخطبة فى نصفها الأول تتركز على #الشباب ومفهوم الباءة (أنها ليست القدرة الجنسية فقط على الزواج، ولكن ايضا القدرة الإقتصادية والمادية)، وهذا قول سليم لا غبار عليه، وعن وجوب نضج الشباب قبل الاقبال على الزواج، كذلك أتفق أيضا مع هذه النقطة، وعليه يحظر زواج القاصرات وهذا فعل يجب أن يجرم قانونا، لأنه يحرم الأطفال من طفولتهم، والإلتزام بعقد القران عند الموثق العام/ المأذون الشرعى.
The sermon in its first half focused on #youth and the concept of “Ability” (it is not only sexual ability to marry, but also economic and financial ability), and this is a sound statement is not wrong, as well as the maturity of youth before the turnout to get married, and I also agree with this point, therefore Minors’ marriage is prohibited and this act should be criminalized by law, because it deprives children of their childhood, and the obligation to carry out the marriage contract at the public notary / the authorized person.

أيضا هذه من النقاط الإيجابية التى اتفق فيها معه، وذلك كضمانة للحقوق الشرعية للفتيات، وذلك للنأى بهن عن #الفتاوى_الوهابية_السلفية التى استشرت فى الريف المصرى، من اتمام زواج قاصرات عبر إشهار عائلى أولا، ثم إتمام العقد بعد زفاف البنت عندما تتم السن الشرعية (١٨ عاما)، ذلك الأمر الذى عرض العديد من هؤلاء البنات وأولادهن لمشاكل شرعية وحقوقية فيما بعد قامت على وفاة الزوج، دون توثيق رسمى لعقد الزفاف، وهذا شىء لمسته بنفسى فى الريف لأنى من أصل ريفى.
This is also one of the positive points in which he agreed with him, as a guarantee for the legitimate rights of the girls, in order to distance them from the #Wahhabi_Salafist_Fatwas that prevailed in the Egyptian countryside concerning completing minors’ marriage through family announcement first, then concluding the marriage contract when the girl completes 18 years old, which occurred many of these girls and their children to the problems of legitimacy and rights later on based the death of their husbands, without formal documentation of the marriage, and this is something I felt myself in the countryside because I am from there.

أما ما سمعته من د/ محمد مختار جمعة ” #وزير_الأوقاف“، فى الجزء الثانى من الخطبة، فيما يخص عمل الشباب وتنظيم الأسرة، اختلف معه جملة وتفصيلا، فعندما نتكلم عن شباب مصر هذا الشباب الرائع، الذى قام بثورتين لهدف العدالة الإجتماعية، لا يمكن ابدا ان اكرر معه نفس الخطاب الفاشل الذى كان سائدا فى وقت المخلوع مبارك السبب الحالى فى أزمتنا – عن أن الشباب يجب أن يعمل، وأنه توجد وظائف ولكن لا توجد أيدى عاملة.
As for what I heard from Dr. Mohamed Mokhtar Jumaa, the #Minister_of_Awqaf, in the second part of the sermon concerning the work of youth and family planning, I totally disagree with him, when he talked about the youth of Egypt, this wonderful youth, who made two revolutions for the purpose of social justice, therefore it is impossible to repeat the same failed speech that prevailed at the time of deposed Mubarak, the current cause of our crisis “that young people must work hard, also that there are jobs but no manpower”.

إذا بحثنا عن موضوع قلة #الأيدى_العاملة، فإننا نتحدث عن منظومة تعليم تتكامل مع سياسة الدولة الإقتصادية والإجتماعية، والتدريب، وخطط الدولة للتنمية المستدامة، فهل سألنا انفسنا ما هى أهدافنا الإقتصادية والإجتماعية مستقبلا فى ضوء خطة ٢٠٣٠ – هل هى القضاء على الجهل، والفقر والبطالة مستقبلا؟ أم هى كما نسير مع صندوق النقد، تحرير الأسواق وتقليل العجز والتضخم – وعليه سنعرف فى اى طريق نسير.
If we look at the issue of #manpower shortage, we are talking about a system of education that is integrated with the State’s economic and social policy, training and the State’s plans for sustainable development. Have we asked ourselves what our future economic and social goals are in the light of the 2030 plan? Is it the elimination of illiteracy, poverty and unemployment in the future? Or is it as we go with the IMF, liberalizing markets, reducing deficits and inflation – and therefore we will know in which way we go.

فى حوار سابق للسفير المحترم السيد/ عبد الرؤوف الريدى، على محطة #روسيا_اليوم فى برنامج “رحلة فى الذاكرة” من تقديم الصديق “خالد الرشد” – إتهم الريدى #مبارك صراحة بإيصال مصر إلى ما نحن فيه – بطرح منطقى خاص بموضوع #رفع_الدعم عن الطاقة، والذى وصل فى اواخر ايامه لحوالى ١٠٠ مليار جنيه مصرى، وكان هو سفير مصر السابق لدى الولايات المتحدة الأمريكية، وبعدها كانت مصر مستعدة للانطلاق الإقتصادى كما حدث فى النمور الآسيوية.
In a previous interview with the distinguished Ambassador Mr. Abdul Raouf Al-Raidi, on #RT_Arabic via “Journey in Memory” program presented by my remarkable friend “# Khalid Al-Roushd” – whereas Al-Raidi had accused #Mubarak explicitly of delivering Egypt to what we are currently through his special rationale for the matter of #lifting_subsidies on energy, which reached at the end of Mubarak’s days to about 100 billion Egyptian pounds. Al-Raidi was Egypt’s former ambassador to the United States of America, and then he said that Egypt was ready for the economic launch, as happened in the Asian tigers.

ولكن للاسف خضع مبارك لضغوط مافيا “مصانع الحديد والأسمنت والأسمدة وغيرهم” من تايكونات المال المسجلين فى الغرفة التجارية، وجمعية رجال الأعمال، واصحاب المصانع من المقربين حوله، فصرف نظره عن الموضوع، لأنهم بالفعل كانوا أكثر من إستفاد بدعم الطاقة، والحصول على أقصى ربحية من اى مكان فى العالم بموجب هذه الممارسات.
Unfortunately, Mubarak has been under the pressure of “Iron, Cement, Fertilizers and Others” Mafia from the registered money tycoons in the Chamber of Commerce, the Association of Businessmen, and the owners of factories close to him, thus he disregarded the subject, because they had already benefited more from this energy subsidies and to gain maximum profit from anywhere in the world under these practices.

فى الوقت الحالى، يتم رفع دعم الطاقة بإيعاذ من #صندوق_النقد_الدولى، والمستفيد الأغنياء ونفس التايكونات أثناء عصر مبارك، ولكن مع #تحرير_الأسواق وترك أسعار السلع عرضة للطلب والعرض الغير المدار من قبل الدولة، ودون حدود قصوى بالمخالفة لما يحدث فى كل دول العالم بما فيها دول الخليج، والتى تضع سعر المصنع وحدود قصوى للربحية، بحيث لا تزد عن ٤٠% من تكلفة الإنتاج.

At the moment, energy subsidies are being lifted by the #IMF, but the beneficiaries are the rich and the same Tycoons during the Mubarak era. This is accompanied by the liberalization of markets and the abandonment of prices of commodities subject to non-regulated demand and supply by the state and without limits in violation of what happens in all countries of the world, including the Gulf states, which oblige the manufacturers to put the factory price on the products, as well as, maximum profit limits not exceeding 40% of the cost of production.

على الجانب الآخر يتحمل كل من “الموظفين والفقراء وأصحاب المعاشات، واصحاب المهن الحرة، والورش الصغيرة” كل الضرائب الإضافية كضريبة القيمة المضافة، وزيادة أسعار الإتصالات التى فرضت علينا من شركات محتكرة، وزيادة أسعار الدواء، فى ظل أجور لا تزال منخفضة اذا قيمت سواء بمعيار الدخل الحقيقى أو بالدولار.
On the other hand, “the employees, the poor, the pensioners, the self-employed and the small workshops” bear all the additional taxes such as value added tax, the increase in the prices of communications imposed on us by monopolistic companies, with wages still low if assessed either in real income or in dollars.

فهل يمكن لشاب مثلا يحصل على ١٢٠٠ جنيه مصرى كراتب، اى ما يعادل ٧٥ دولار امريكى شهريا، سداد قيمة المواصلات العامة والأكل والشرب، ودفع ايجار سكنى يزداد سنويا بنسبة ١٠%، وسداد فواتير هاتف نقال، والحصول على الملبس المناسب، والذهاب للطبيب فى حالة المرض وتضاعف ثمن الدواء من نفس الراتب – مع وجود قانون عمل معيب لا زال لا يحمى حق العامل اذا طرد من عمله دون سبب قانونى.
Is it possible for a young man to receive 1,200 Egyptian pounds, equivalent to 75 US dollars a month, to pay for public transportation, eating and drinking, and pay the housing rental increases annually by 10%, and pay mobile phone bills, get the proper clothes, go to the doctor in case of illness and double the price of medicine of the same salary – with a defective labor law still does not protect the right of the employee if expelled from his work without a legal reason.

فمن يحل هذه الإشكالية – ثم يتحدث الوزير عن #قيمة_العمل – فهل نحن نعمل لتحقيق ذاتنا واحلامنا؟ ولا نعمل لمجرد العمل إن كان العمل غير محقق للآمال؟ حتى مع الدعم الموجود على بطاقات التموين والمشروط – فإنه لا يكفى كافة متطلبات الأسرة المصرية – وإذا كانت فشلت وصفة التقشف فى العالم كله حتى فى اوروبا وأمريكا – كيف لها ان تنجح فى مصر – فهل نحن نستورد برامج فاشلة؟
Who will solve this problem for us – then the minister talks about the value of work – are we working to achieve our own dreams? Or, do we work for just work, if the work is not hopeful? Even with the subsidies conditional cards – it is not enough for all the requirements of the Egyptian family – and if the recipe for austerity in the whole world even in Europe and America is failed – how can it succeed in Egypt? Do we import failed programs?

أما بالنسبة لموضوع #زيادة_النسل، والذى لا يوجد مسئول إلا ويستخدمها كشماعة لكل سلبيات سوء الإدارة فى مصر، منذ عصر مبارك إلى الآن، ونحن تعدادنا حوالى ١٠٣ مليون بموجب إحصائية الجهاز المركزى للتعبئة والإحصاء.
As for the issue of “#Birth_Increase” which is almost used by all officials, as a conduit for all the negative aspects of mismanagement in Egypt since the Mubarak era until now, when we are counted about 103 million according to the Central Authority for Public Mobility and Statistics.

لذا فعلينا ان ندرس التجربة الصينية دراسة متأنية من كل جوانبها والصين تعدادها ١٦ مرة ضعف مصر اى حوالى ١.٦ مليار نسمة واستطاعت فى الثلاثين سنة الأخيرة وباستراتيجيات قابلة للتنفيذ القضاء على فقر ما يقرب من ٨٠٠ مليون مواطن صينى بموجب آخر الإحصائيات الحكومية الصينية الرسمية والدولية.
Therefore, we should study the Chinese experience carefully in all its aspects, as China is 16 times the size of Egypt’s population, about 1.6 billion, whereas in the last 30 years, it has implemented feasible strategies to eradicate the poverty of nearly 800 million of Chinese citizens according to the latest Chinese official and international statistics.

حتى أنه فى الفترة من ٢٠١٣ وحتى ٢٠١٧، تم إخراج ما يقرب من 66 مليون مواطن صينى من دائرة الفقر، أى ما يساوى تعداد فرنسا فى أربع سنوات فقط، وبحلول ٢٠٢٠ ستقضى الصين نهائيا على الفقر، بالرغم من انها من أدنى معدلات العالم حاليا، حيث تقدر نسبة الفقر في الصين بحوالى ٤.5% فقط فما السر فى ذلك – الصين من أقرب التجارب إلينا.
From 2013 to 2017, nearly 66 million Chinese people have been taken out of poverty, equal to France’s in just four years. By 2020, China will end poverty, although it is one of the lowest rates in the world today, China’s poverty rate is only 4.5%. What’s the secret? China is one of our closest experiences.

ومع وجود تعاون استراتيجيى مصرى صينى معلن منذ ٢٠١٤، يتوجب علينا الخوض فى أسباب تقدم الصين لتصبح الإقتصاد رقم ١ فى العالم، وليس فقط الشو الإعلامى من خلال زيارات رسمية تكلف الدولة ولا تفيدها – مع كيفية ايجاد اراضى مشتركة للقضاء على الفقر فى مصر.
With Sino-Egyptian strategic cooperation announced since 2014, we have to go into the reasons why China is becoming the world’s No. 1 in economy, not just for media show, through top officials’ visits that do not benefit the state, and how to find common ground to eradicate poverty in Egypt.

ما اود أن أقوله أن الشباب المصرى من افضل الشباب فى العالم، وبدليل أنه كان بالملايين فى كل الميادين بعد فوز منتخب مصر الكروى على منتخب الكونغو، واحتفل ولم يخرب ولم يقم بأى عمل فيه إساءة للدولة المصرية، ورفع العلم المصرى من جميع الفئات، هذا شعب يرضيه أقل القليل – بل إبتهج وانفعل وحتى الصباح.
What I would like to say is that the young people of Egypt are among the best young people in the world and the evidence there were in millions in all squares after the victory of the Egyptian football soccer team on the Congo team, and then celebrated and did not destroy, or did any action which is harmful to the Egyptian state, and then the Egyptian flag was raised by all categories, the Egyptian people is satisfied with little – they cheered up and celebrated until morning.

ولو كان لدى الشباب المصرى سوء النية، لاستغل الفرصة لإقامة مظاهرات عارمة، لوجوده بالفعل فى كل الميادين للتعبير عن احباطه، وهذا كان أمر يسير وسهل، فلماذا تم تمديد قانون الطوارىء ولماذا تكبيل المجتمع المدنى – إذا كان الشعب محترم، فنرجو المزيد من الثقة ومن الحرية من النظام للشباب المصرى.
If the Egyptian youth had bad faith, they would take advantage of the opportunity to hold mass demonstrations, for being already in all squares to express their frustration, this was very easy. Why has the emergency law been extended, and why is the civil society being shackled, if the people are respectable? We hope for more confidence and freedom from the regime for the Egyptian youth.

وهذا يأتى من خلال الإحترام المتبادل، والعمل والعلم والتنسيق بين الوزارات وبعضها البعض، وإعمال قيم الكفاءة والمواطنة وتطبيق دولة القانون – وإذا بالفعل تم إحترام الدستور المصرى وطبقت مواده، لأصبحت مصر من أفضل بلاد العالم – أما فكرة (الأوصياء) يمكن بكل تأكيد أن تأتى بأمور سلبية، وحتى لو تأخرت على المدى القريب، وللاسف من سيتحمل سلبيات سوء الإدارة هى الجهات الأمنية، وليست الوزارة التى إلى الآن لم يثبت نجاحها فى حل الأمور التى تصون كرامة المواطن المصرى، وتضمن نجاح النظام.
وهذا للعلم،،،،
This comes through mutual respect, work, science and coordination between ministries and each other, and the implementation of the values of efficiency and citizenship, and the application of the rule of law – and if the Egyptian Constitution has been respected and articles thereof being applicable, thus Egypt will become one of the best countries in the world.
However, the idea of “guardians” can certainly be negative, even if it is delayed in the near term. Unfortunately, the negative aspects of mismanagement will be borne by the security authorities as usual, and not the cabin, which has not yet proven successful in resolving matters that preserve the dignity of the Egyptian citizen, as well as ensuring the success of the system.
Be guided accordingly.

أحمد مصطفى
باحث اقتصاد سياسى
عضو كودسريا ومجموعة رؤية استراتيجية روسيا والعالم الإسلامى
Ahmed Mostafa
Political Economist
Member of the CODESRIA &
Group of Strategic Vision Russia and Islamic World

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s