Lavrov Dialog with RT Arabic about Issues of 2017

Lavrov II


حوار لافروف مع روسيا اليوم عن قضايا العام
Lavrov Dialog with RT Arabic about Issues of 2017

قام عدد 3 من #مراسلى_آر_تى العربية والانجليزية والاسبانية أمس الإثنين بعمل لقاء مع ثعلب الدبلوماسية الروسية – وزير الخارجية الروسي #سيرجى_لافروف – للاضطلاع على أهم الملفات الدولية التى تأتى روسيا كطرف أساسي فيها من خلال 50 دقيقة فقط – وتلخصت الأسئلة فيما سيلى:-

A number of 3 distinguished reporters of #RT “Arabic, English and Spanish” had made an interview yesterday Monday Dec 25th 2017 with the Russian diplomacy fox – his Excellency Mr. #Lavrov the Russian Foreign Minister, concerning the most important issues by which Russia is a main party within only 50 minutes – whereas the questions were briefed in the following:-

متى كانت الفكرة فى عالم متعدد الأقطاب؟
When was the idea of Multilateral World?

بدأت الفكرة فى عالم متعدد القطبية منذ كان السيد/ #يفجينى_بريماكوف وزيرا للخارجية الروسية فى منتصف التسعينات، وأخذ تلك المبادرة بالتعاون ووضع حجر زاوية منظومة #البريكس مع كل من #الصينو #الهند ثم مدها بعد ذلك لتطال #البرازيل و #جنوب_افريقيا، ثم تلتها بعجها بـ 10 سنوات#مجموعة_العشرين، حيث من خلال الشركاء الآخرين داخل المجموعة يمكننا إعادة صياغة رؤية استراتيجية للعالم فى المستقبل.

The idea started since his Excellency #Yevgeny_Primakov was the Russian foreign minister by the middle of 1990s, when he adopted this idea and put the milestone of #BRICS with both of #China and #India and afterwards BRICS extended to #Brazil and #South_Africa, then 10 years later followed by #G20, whereas within G20 group we can re-promulgate International strategic vision for the future.

ما رايك فى الحرب على #الاعلام_الروسي؟

What do you think of war on the #Russian_Media?

للأسف تتخذ خطوات غربية ضد الصحافة الروسية وتحديدا ضد #روسيا_اليوم_الانجليزية و#إذاعة_سبوتنك بما يتعارض مع معايير حرية الإعلام ونحاول ان نتعامل مع الغرب بالمثل من خلال آخر قانون إستصدرناه من خلال الدوما ضد بعض القنوات الأجنبية العاملة داخل روسيا، بالرغم من كوننا لم نرد ان نفعل ذلك.

Unfortunately some unfair steps are being taken against the Russian media, especially against both of RT English and Sputnik Radio in a manner contradicting with the values of free media, but we try to treat with the West in reciprocal way within the latest law passed by Russian DUMA against some international western news channels working inside Russia, despite we would not like to do that.

ما رأيكم فى #العقوبات على #كوريا_الشمالية؟ 
تتعرض كوريا الشمالية للاستفزاز الأمريكى، وهو دائما السبب فى خطوات #كيم_جونج_أون وهناك#مبادرة_صينية_روسية لوضع حد من هذه التجارب الباليستية النووية الكورية وندرك بوجود بعض العقلاء فى امريكا ونحن نقترح الحوار دون شروط مسبقة لحل الموضوع، وطبعا كان موضوع محاولة الخروج من#الاتفاق_الايرانى 5+1، لو كان، كان أمر مقلق لبيونج يانج على أساس أنه لن يكون هناك ضامن للجانب الأمريكى للالتزام باتفاق مشابه مع كوريا الشمالية.

What do you think of the #sanctions against #N_Korea?
North Korea is exposed to a sever US provocation and it is always the reason of the steps of #Kim_Jong_Un, but there is #Sino_Russian_initiative to put an end for those ballistic and nuclear experiments, and we realize that there are some US wise men and propose an open dialogue between N Korea and USA without prior conditions to settle this important issue. Of course the matter of USA monolateral termination of 5+1 nuclear agreement with Iran, if happened, would be one of the important issues that were worrying North Korea as there is no guarantor for USA side to be adhered with a similar agreement with Byung Yang.

ماذا عن #الحوار_الوطنى_السورى فى #سوتشى آخر يناير 2018؟
يرجى العلم أن الأغلبية مستعدة لإنهاء الأزمة السورية، وأنشأنا 4 مناطق خفض تصعيد بالتعاون مع الضامنين إيران وتركيا، وكذلك تطوير الحوار بين الحكومة السورية والمعارضة ونحاول إيصال مساعدات لمناطق خفض التوتر، ونحاول القضاء على جبهة النصرة، إلا أن التحالف الدولى لا يقاتلونها لاستغلالها، وفى مجلس الأمن تم اتخاذ قرار لمكافحة الارهاب، ولكن الحقيقة أنه لا يوجد حسم من الغرب تجاه النصرة.

What about #Syrian_National_Dialog in #Sochi by the end of January 2018?

Please be aware that the majority is ready to end the Syrian crisis, and we have established 4 zones to reduce escalation in cooperation with the guarantors Iran and Turkey, as well as develop dialogue between the Syrian government and the opposition and try to deliver aid to the areas of reducing tension, We are trying to eliminate “#Nosra front,” but the international coalition is not fighting to exploit it. In the Security Council a decision was taken to combat terrorism, but the fact is that there is no solution from the West towards Nosra.

يعتبر البعض فى الغرب أن الارهاب وليد الدكتاتورية ومن خلال ذلك يتم السعى لتغيير الانظمة، والسؤال الأهم إلى أى مدى الغرب جدي فى محاربة الإرهاب؟

Some in the West consider that terrorism is the result of dictatorship and through this, the regimes should be changed. The most important question is the extent to which the West is serious in fighting terrorism?

الأفضل المصالحة بين المذاهب وخصوصا السنة والشيعة وهذا يصلح الكثير، وخصوصا ما بين السعودية وإيران والبدء بحوار بناء يصب فى مصلحة سوريا، إلا ان المشكلة تكمن فى التأثير الغربي على دول الخليج، وكذلك نحن لا نثق فى رؤى أمريكا لتناقض الاهداف الخاصة بها متمثلة فى “هل قضاء على إرهاب أولويتها أو رحيل بشار الأسد”.

It is best to reconcile the doctrines, especially Sunnis and Shiites, and this will resolve a lot, especially reconciliation between Saudi Arabia and Iran and start a constructive dialogue in the interest of Syria, But the problem lies in the Western influence on the Gulf states, and we do not trust America’s vision of contradicting its own goals: “Whether to eliminate the terror as priority, or the departure of Bashar Assad?”

وكذلك التوسع على حساب الحدود الروسية من خلال أوكرانيا، وقد إقترحنا مفاوضات أستانا وقد بدأت منذ عام تقريبا، وبعد فشل محادثات جنيف فإننا ندعم الحوار، ولكن معارضة الخارج تحاول إحباط المفاوضات ووضع شروط مسبقة، إلا أننا نعول على مؤتمر الحوار السورى السورى فى نهاية يناير فى سوتشى، والذى يضم طيف واسع للمعارضة وخصوصا معارضة الداخل، لأن المعارضة الخارج لا تمثل تماما قلب المعارضة السورية، وطبعا نناقش أسماء الضيوف مع الدول الضامنة “ايران وتركيا” وهذا ليس ضربا لجنيف، ولكن تصحيح وفد المعارضة ليصبح موضوعيا وأكثر تنوعا.

As well as expansion at the expense of the Russian border through Ukraine, we have proposed the negotiations of Astana has started almost a year ago, and after the failure of the Geneva talks, we support dialogue, but opposition from abroad is trying to thwart negotiations and the establishment of preconditions, But we count on the Syrian-Syrian dialogue conference at the end of January in Sochi, which includes a broad spectrum of opposition, especially opposition to the interior, because the opposition abroad does not fully represent the heart of the Syrian opposition, and of course we discuss the names of the guests with the Guarantor States “Iran and Turkey” This is not a blow to Geneva, but correcting the opposition delegation to become more objective and diverse.

طبعا مسألة تدريب الارهابيين فى بعض قواعد أمريكية فى سوريا أمر مرفوض، ويقوض المفاوضات ومجيئنا لسوريا جاء لتصحيح وضع التحالف الدولى، وحاليا لدينا مركز التشاور فى عمان الأردن لان العملية الدستورية لا بد من زخم فيها، ومع الأسف يوجد لاعبون خارجيون يلعبون على الأساس الطائفى.

Of course, the issue of training terrorists in some US bases in Syria is unacceptable. It undermines the negotiations and our coming to Syria came to correct the situation of the international coalition, and now we have the consultation center in Amman, Jordan because the constitutional process has to be strengthened. Unfortunately there are external players playing on the sectarian basis.

بالنسبة للعلاقات المصرية الروسية؟ 
تدخل مصر ضمن مجموعة حميميم، ولدينا روابط استراتيجية وثقافية وتجارية مع مصر وخصوصا المشروع النووى بالضبعة وكذلك المنطقة الروسية التجارية الحرة، وندعم حزم مصر فى القضاء على الارهاب، ولدينا اتصالات على مستوى الخبراء العسكريين، أما نقل عسكريين روس لمصر أمر غير وارد حاليا، وهناك إتفاقية أجواء مفتوحة بين مصر وروسيا حاليا، وكذلك توجد الفصائل السريعة، وسرعة استخدام المطارات فى مصر وسوريا فى الحرب على الإرهاب وكل هذا وارد.

What about Egyptian Russian Relations?
Egypt is part of the Hameimim group, we have strategic, cultural and commercial ties with Egypt, especially the Dab’a nuclear project as well as the Russian free trade zone, we also support Egypt’s efforts to eradicate terrorism and we have contacts at the level of military experts, the transfer of Russian military to Egypt is not currently possible, and there is an open atmosphere agreement between Egypt and Russia currently, as well as the rapid factions and the rapid use of airports in Egypt and Syria in the war on terror.

بالنسبة لأزمة اليمن؟
صعد مقتل صالح فى اليمن من الامور، ونحن دائما ما ندعو كل الاطراف فى مشاركة فى حوار وطنى شامل مهما يحدث هناك لا طريق غير مفاوضات يمنية يمنية، ونأمل فى أن المبعوث الأممى أن يأتى بخيارات منطقية، ولا ينحاز لطرف على حساب الآخر طالما هناك فرص، واذا كان هناك حوار ايرانى خليجى لا بد ان نجلس ونسمع بعضنا البعض.

What about the Yemeni crisis?
Saleh’s killing in Yemen has escalated controversial issues, we always call on all parties to participate in a comprehensive national dialogue no matter how there is no way other than Yemeni-Yemeni negotiations. We hope that the UN envoy will come up with logical choices and do not take sides at the expense of the other as long as there are chances. If there is an Iranian-Gulf dialogue it will something very good to sit and hear each other.

بالنسبة للتدخلات الروسية المزعومة فى امريكا لاتينية “المكسيك وفنزويلا وكوبا” ودور الصين فى أمريكا اللاتينية؟ 
Can you talk to us in brief about the alleged Russian interventions in Latin America “Mexico, Venezuela and Cuba” and China’s role in Latin America?

علاقاتنا طيبة بأمريكا اللاتينية ولاتوجد تغيرات جذرية، بالرغم من التناقضات الداخلية طبعا يوجد تدخلات غربية فى فنزويلا، إلا انه توجد مفاوضات بين الحكومة والمعارضة الا ان مع التقدم يوجد تدخل بالتحريض، اما بالنسبة للمكسيك لا نتدخل فى شانها الداخلى ولا أدلة على تدخلنا فى أى انتخابات، ولكن على الجانب الآخر يوجد تعاون تجارى واستثمارى بيننا وبينهم، ونحن أعضاء فى مجموعة الـ20 مع المكسيك، أما بالنسبة لكوبا فعلاقتنا طيبة جدا حتى مع رحيل راؤول كاسترو.

Our relations are good in Latin America and there are no radical changes, despite the internal contradictions of course there are western interventions in Venezuela, but there are negotiations between the government and the opposition, but with progress there is incitement, As for Mexico, we do not interfere in its internal affairs nor evidence of our intervention in any elections, but on the other side there is trade and investment cooperation between us and them. We are members of the G20 with Mexico. As for Cuba, our relations are very good even with the departure of Raul Castro.

بالنسبة لموضوع الهجرة ففى نيويورك كان هناك مشروع قرار عن هجرة شرعية، ولكن الإدارة الامريكية الحالية لا تريد السير فى موضوع تقنين الهجرة الشرعية بشكل عادل، اما بالنسبة لأوروبا فكانت هى السبب الهجرة من شعوب الشرق الاوسط وشمال أفريقيا بعد تأجيج الأوضاع فى هذه البلاد من قبلها فانقلب السحر على الساحر.

On the subject of migration, in New York there was a draft resolution on legal immigration, but the current US administration does not want to move on the subject of legitimizing legitimate immigration fairly, and for Europe it was the reason for migration from the peoples of the Middle East and North Africa to it after fueling the situation in such countries therefore it is backfired towards Europe.

بالنسبة لأمريكا اللاتينية الوضع يختلف فى موضوع الهجرة، واهتمام الصين طبيعى لكونها القوة الإقتصادية الولى عالميا، ولديها قدرات هائلة تقنية ومادية وهناك أيضا اهتمام روسي بأمريكا اللاتينية وخصوصا فى مجال السياحة، ويمكن أن ننسق بالتعاون مع حليفتنا الصين من خلال منظمة بريكس وبنك بريكس الجديد فى هذا الصدد، وكوبا نحن دعمنا تطبيع العلاقات مع كوبا منذ القدم لأن الرموز تحمل طابعا مهما ولكن المسائل القانونية وخصوصا الحصار على كوبا لمدة 55 عاما امر غير منطقى وغير مبرر، وأيضا وجود معسكر جوانتانامو على اراضى كوبية، ولا يوجد ما يبرهن أن العقوبات ذات معنى، وأمريكا لا تدرك الدرس وتدعى دائما “لدينا قوة لا نريد دبلوماسية”.

For Latin America, the situation is different in the issue of immigration. China’s interest is natural because it is the first economic power in the world. It has enormous technical and material capabilities. There is also Russian interest in Latin America concerning the tourism, and also we can coordinate with our ally China through BRICS and the new BRICS Bank in this regard. We have supported normalization of relations with Cuba since ancient times, because symbols have an important character, but legal issues, especially the 55-year-old blockade on Cuba is irrational and unjustified issue, as well as the existence of the Guantanamo prison on Cuban border. There is no proof that sanctions are meaningful, and America does not understand the lesson and is always called “we have a force that we do not want diplomacy.”

أخيرا ما هو رأيك فى إدعاءات أمريكا بوجود هجمات صوتية كوبية على دبلوماسيين أمريكان؟
أما “الهجمات الصوتية” لا يوجد عليها أى دليل ولكن سياسيين أمريكيين لم يردوا الكشف عنها ولا بد أن نفهم ما هو الهجوم الصوتى الكوبي الذى حدث عليهم حتى نعرف ما مدى خطورته.

So what do you think of America’s claims of Cuban audio attacks on American diplomats?
“Audio Attacks” we have no evidence, but American politicians do not want to reveal them, but first we have to understand what is the Cuban audio attack happened on them, thus we know how dangerous it is.

أحمد مصطفى
رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة
عضو مجموعة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامى – إعلاميون ضد التطرف
Ahmed Moustafa
Director of Asia Center for Studies and Translation
Member of CODESRIA and Group of Strategic Vision – Russia and Islamic World – Journalists Against Extremism


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s