Ahmed Moustafa: My Invitation to the Studios of Russia Today

RT 4

RT 12

RT 2

RT 11

RT 6

RT 1

Ahmed Moustafa: My Invitation to the Studios of Russia Today

Ахмед Мустафа: Мое приглашение в студию России сегодня

Thanks to the friend and sister Mrs. Gehan Abdulmalik, the producer at RT Network, for inviting me to comment on the Saudi Economic Forum on Thursday, 25 October 2018 directly on the air from the studio at the news of 10:00 pm with the beautiful presenter/ Remi Maalouf – in light of the repercussions of the assassination of journalist Jamal Khashoggi.

Спасибо другу и сестре г-же Гехан Абдулмалик, продюсер сети RT, за приглашение меня прокомментировать Саудовский экономический форум в четверг, 25 октября 2018 года, прямо в эфире из студии, в новостях в 22:00, с красивого докладчика / Реми Маалуфа – в свете последствий убийства журналиста Джамала Хашогги.

Thanks also to the dear friend Mr. Maxim Majali – one of the most important editing managers of the channel on the hospitality – and was an opportunity to take some photos from studios and meet some friends from the presenters and correspondents for the first time to convey to the Arab audience how the channel works and why it is superior.

Спасибо также уважаемому знакомому г-ну Максиму Маджали – одному из самых важных редакторов канала на гостеприимстве – и это была возможность взять несколько фотографий из студий и встретиться с друзьями из ведущих и корреспондентов в первый раз для арабской аудитории, как работает канал и почему он превосходит.

The questions tackled the deals that have been achieved within the Saudi economic forum, which is according to the Saudi media, as well as what the Saudi minister of oil said, were estimated at 55 billion US dollars, which reflects the success of the forum despite the international pressure from the US and the EU and with Chinese and Russian participation, and what is my view about such statements?

На вопросы, которые были достигнуты на саудовском экономическом форуме, который, по мнению саудовских СМИ, а также то, что сказал министр нефти Саудовской Аравии, были оценены в 55 миллиардов долларов США, что отражает успех форума, несмотря на международное давление со стороны США и ЕС, а также участие Китая и России и каково мое мнение по поводу таких заявлений?

My answer was that of course it is not possible to confirm the validity of these figures, because they are issued from the point of view of Saudi Arabia in a crisis through which to address the public opinion of Saudi Arabia, and we should await implementation thereof on the ground, but I confirmed that with the absence of Americans and Europeans largely from the forum, because of the incident Jamal Khashoggi and with Saudi admission of the killing, this is considered a great strategic opportunity for both the Chinese and Russian sides to play a greater role in the region, in light of the conflict of interests, especially with the great tension between the allies America and Saudi Arabia against the backdrop of this incident, and the EU’s recognition of the involvement of the Saudi regime in it and the need to punish the culprit in this incident.

Мой ответ заключался в том, что, конечно, невозможно подтвердить достоверность этих цифр, поскольку они выдаются с точки зрения Саудовской Аравии в кризис, с помощью которого можно обратиться к общественному мнению Саудовской Аравии, и мы должны дождаться его реализации на земле, но я подтвердил, что с отсутствием американцев и европейцев в основном из форума, из-за инцидента Джамала Хашогги и с допущением Саудовской Аравии убийства, это считается большой стратегической возможностью для китайской и российской сторон сыграть большую роль в регионе в свете конфликта интересов, особенно с большой напряженностью между союзниками Америки и Саудовской Аравией на фоне этого инцидента и признанием ЕС участия саудовского режима в нем и необходимости чтобы наказать виновника в этом инциденте.

As well as Trump’s embarrassing situation with Congress before the mid-term elections, lest being described as a conspirator, and therefore the negative effects on the Republican Party and a big loss in midterm elections in mid-November.

Как и смущающая ситуация Трампа с Конгрессом перед среднесрочными выборами, чтобы не описываться как заговорщица и, следовательно, негативные последствия для Республиканской партии и большая потеря на промежуточных выборах в середине ноября.

And also the disconnection between America and Saudi Arabia is not easy, and we remember, regrettably, what President Trump did for the third time about the need to pay royalties from the Saudi side to the United States regularly so that America can protect the royal family and the regime, with the Saudi acquiescence to this and here the Saudi regime should be blamed for giving the Americans the opportunity unfortunately from the beginning to damage them.

А также разъединение между Америкой и Саудовской Аравией непросто, и мы, к сожалению, помним, что президент Трамп в третий раз сделал заявление о необходимости регулярно выплачивать роялти саудовской стороне в Соединенные Штаты, чтобы Америка могла защитить королевскую семью и режим, с санкционированным Саудовской Аравией к этому и здесь, саудовский режим должен быть обвинен в том, что он предоставил американцам возможность, к сожалению, с самого начала нанести им ущерб.

Then Remy asked me again – do not you find this time that there is a chance to get out of American hegemony, especially as China enters the Russian Saudi Investment Fund with new investments?

Затем Реми снова спросил меня: разве вы не находите на этот раз, что есть шанс выйти из американской гегемонии, тем более, что Китай входит в Российский Саудовский инвестиционный фонд с новыми инвестициями?

I have answered as following in several points, first, there is already a Russian-Saudi fund set up since King Salman’s visit last year to Moscow and meeting with President Putin of US$ 10 Billion, and It is also a priority for Russia to establish stronger relations with the Saudi side and this is mentioned in Russia’s foreign policy in 2018.

В нескольких пунктах я ответил следующим образом: во-первых, уже есть российско-саудовский фонд, созданный после визита короля Салмана в прошлом году в Москву и встречи с президентом Путиным в размере 10 млрд. Долл. США, а также приоритетом для России более сильные отношения с саудовской стороной, и это упоминается во внешней политике России в 2018 году.

Second, China’s strong presence in the region – especially after the Arab-China Forum held in Beijing last July and strong Sino investment in Kuwait and the UAE – is an opportunity for China, especially since it was widely thought that China had made an offer to buy Saudi Aramco, but the Americans objected.

Во-вторых, сильное присутствие Китая в регионе – особенно после того, как в июле прошлого года в Пекине в Пекине состоялся арабо-китайский форум и сильные инвестиции в Китай в Кувейт и ОАЭ, – это возможность для Китая, тем более, что широко распространено мнение о том, что Китай сделал предложение покупают Сауди Арамко, но американцы возражали.

This is why Remy has asked once again, is not it the motive for the Saudi side this time to take a different approach to get rid of American hegemony on it? So, I answered her as I am a fan of comparative studies, perhaps if America and Europe escalated their stance by imposing sanctions on the Saudi regime, Saudi Arabia’s may take the stance by-which some of its officials stated few days ago, including the exploitation of oil as in 1973, also include the resumption of normal relations with Iran, Qatar and Turkey, as well as taking the Qatari’s approach to resorting to China and Russia to prevent America from harming it.

Вот почему Реми спросил еще раз: разве это не мотив для саудовской стороны на этот раз принять другой подход, чтобы избавиться от американской гегемонии? Поэтому я ответил ей, поскольку я поклонник сравнительных исследований, возможно, если Америка и Европа обострили свою позицию, наложив санкции на саудовский режим, Саудовская Аравия может занять позицию, о которой некоторые ее официальные лица заявили несколько дней назад, включая эксплуатация нефти, как в 1973 году, также включает возобновление нормальных отношений с Ираном, Катаром и Турцией, а также принятие подхода Катара к использованию Китая и России, чтобы помешать Америке нанести им ущерб.

And I told her in the end, I wish to hear a Saudi bold decision saves them and saves the region from the American hegemony, and the ball is now in their own field and based on this crisis, they should recognize who is the enemy and who is the friend.

И я сказал ей в конце, я хочу услышать, что решение Саудовской Аравии спасает их и спасает регион от американской гегемонии, и мяч теперь находится в их собственной области и на основе этого кризиса они должны признать, кто является врагом и который является другом.

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

A Member of the CODESRIA and Group of Strategic Vision

Russia and the Islamic world

Ахмед Мустафа

Директор Азиатского центра исследований и перевода

Член CODESRIA и группа стратегического видения

Россия и исламский мир

أحمد مصطفى: دعوتى إلى إستوديوهات روسيا اليوم

شكرا للصديقة والأخت جيهان عبد الملك منتجة البرامج بشبكة قنوات روسيا اليوم على دعوتى للتعليق على المنتدى الإقتصادي السعودي فى نشرة العاشرة الخميس الموافق 25 أكتوبر 2018 مباشرة على الهواء من الإستوديو مع الجميلة المقدمة/ ريمي معلوف – في ظل تداعيات حادثة اغتيال الصحفي جمال خاشقجي.

وشكرا للصديق الغالي/ مسكيم مجالي – احد اهم مديري الإعداد بالقناة على كرم الضيافة – وكانت فرصة لإلتقاط بعض الصور من الداخل ولقاء بعض الأصدقاء من المقدمين والمراسلين لأول مرة لنقل للمشاهد العربي كيفية عمل القناة ولماذا هي متفوقة.

دارت الأسئلة عن تحقيق المنتدى الإقتصادي صفقات قدرت على حسب رأي الإعلام السعودي بحوالي 55 مليار دولار أمريكي على حد قول وزير النفط السعودي، مما يعكس نجاح المنتدى بالرغم من الضغوط الدولية من امريكا والإتحاد الأوروبي، وبمشاركة صينية وروسية، وما رايي فى هذا الكلام.

وكانت إجابتي انه بطبيعة الحال لا يمكن الجزم بصحة هذه الأرقام، لأنها صادرة من وجهة نظر سعودية في ظل ازمة يتم من خلالها مخاطبة الرأى العام السعودي، وننتظر تنفيذ على ارض الواقع ولكن ما اكدته انه ومع غياب الامريكان والاوروبيين بشكل كبير عن المنتدى بسبب حادثة جمال خاشقجي مع الإعتراف السعودي بحادثة القتل، فإن هذه فرصة استراتيجية كبيرة لكل من الجانب الصيني والروسي للعب دورا أكبر فى المنطقة، فى ظل صراع المصالح، وخصوصا مع التوتر الكبير بين الحليفتين أمريكا والسعودية على خلفية هذا الحادث، وما أقر به الإتحاد الأوروبي من تورط النظام السعودي، وضرورة محاسبة المتسبب في الحادث.

وكذلك وضع ترامب المحرج مع الكونجرس قبيل انتخابات التجديد النصفي، لعدم وصف ترامب بالمتواطيء، وبالتالي التأثيرات السلبية على الحزب الجمهورى، وخسارة كبيرة فى إنتخابات الكونجرس النصفية منتصف نوفمبر المقبل.

وايضا فك الإرتباط بين امريكا والسعودية امر ليس بالسهل، ونتذكر للاسف ما فعله الرئيس ترامب للمرة الثالثة عن ضرورة دفع الإتاوات من الجانب السعودي إلى امريكا بشكل منتظمن حتى تتمكن امريك من حماية العائلة المالكة والنظام، مع الإذعان السعودي لهذا، وهنا يلام النظام السعودي على إعطاء الأمريكان للاسف الفرصة من البداية للنيل منهم.

ثم سألت ريمي مرة أخرى – ألا تجد أن هذه المرة أن هناك فرصة للخروج من السيطرة الأمريكية، وخصوصا مع دخول الصين فى صندوق الإستثمار الروسي السعودى باستثمارات جديدة؟

وقد أجبت بما يلي في عدة نقاط – اولها بالفعل يوجد صندوق روسي سعودى انشئ منذ زيارة الملك سلمان العام الماضي إلى موسكو ولقاءه الرئيس بوتين بقيمة 10 مليار دولار وايضا أن من اولويات روسيا اقامة علاقات امتن مع الجانب السعودي وهذا مذكور في سياسة روسيا الخارجية عام 2018.

ثانيا، وجود الصين بقوة فى المنطقة – وخصوصا بعد عقد المنتدى العربي الصيني في بكين في يوليو الماضي والدخول بقوة فى استثمارات مع كل من الكويت والإمارات – وهذه فرصة سانحة للصين وخصوصا فيما تم اشاعته مسبقا عن ان الصين تقدمت بعرض ما لشراء صفقة أرامكو السعودية ولكن الأمريكان إعترضوا.

وهنا سألت ريمي مرة أخرى اليس هذا دافع للجانب السعودي هذه المرة ان يأخذ منحى مختلف للتخلص من الهيمنة الأمريكية عليه – فأجبتها انا من عشاق الدراسات المقارنة – فربما لو صعدت أمريكا وأوروبا عن طريق فرض عقوبات على النظام السعودي وهذا وارد جدا بعد الإعتراف بحادثة القتل – أن تأخذ السعودية المنحى الذي صرح به بعض مسئوليها ومنه استغلال النفط كما في عام 1973 – ايضا استئناف العلاقات مع ايران وقطر وتركيا بشكل طبيعي – وايضا اتخاذ المنحى القطري في اللجوء للصين وروسيا لمنع امريكا من الإضرار بها.

وقلت لها فى النهاية أنا أتمنى قرار جريء سعودي ينقذهم وينقذ المنطقة من الهيمنة الأمريكية، والكرة حاليا في ملعبهم وعليهم بناءا على هذه الأزمة معرفة من العدو من الصديق. 

أحمد مصطفى

رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة

وعضو كودسريا، ومجموعة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامي

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s