Ahmed Moustafa: US 2018 mid-terms in charts: Should Donald Trump be worried?

Bolshoi 2

Trump

US 2018 mid-terms in charts: Should Donald Trump be worried?

إنتخابات الكونجرس النصفية الأمريكية 2018 بالإحصائيات: هل يجب أن يقلق دونالد ترامب؟

Donald Trump won’t be on the ballot when Americans go to the polls on Tuesday, but the elections will shape the rest of his presidency.

لن يصوت دونالد ترامب عندما يذهب الأميركيون إلى صناديق الاقتراع يوم الثلاثاء ، لكن الانتخابات ستشكل بقية فترة رئاسته.

Voters will be choosing members of Congress – 35 senators and all 435 members of the House of Representatives – as well as 36 state governors and dozens of local legislative officials. The elections matter because both houses of Congress are currently controlled by President Trump’s Republican Party. If Democrats take back control of the House or the Senate, they could severely limit what he can do in the final two years of his term. In the House, analysts predict dozens of seats could change hands and the majority of these are currently held by Republicans.

وسيختار الناخبون أعضاء في الكونغرس – 35 من أعضاء مجلس الشيوخ وجميع أعضاء مجلس النواب البالغ عددهم 435 – بالإضافة إلى 36 من حكام الولايات وعشرات من المسؤولين التشريعيين المحليين، وهذه الانتخابات مهمة، لأن كل من مجلسي الكونغرس يخضعان حاليا لسيطرة الحزب الجمهوري للرئيس ترامب، وإذا استعاد الديمقراطيون سيطرتهم على مجلس النواب أو مجلس الشيوخ ، فإنهم قد يحدوا بشدة مما يمكن لترامب فعله في السنتين الأخيرتين من ولايته، ويتوقع المحللون في مجلس النواب أن يتغير العشرات من المقاعد والتي يحتفظ الجمهوريون بمعظمها.

It’s essentially a referendum on Trump:

Mid-term elections tend to act as a referendum on the president and that’s usually bad news for the party that controls the White House. Of the 21 mid-terms that have been held since 1934, the president’s party has only made gains in the House three times and in the Senate five times.

إنه أساسا استفتاء على ترامب:

تميل الانتخابات النصفية إلى أن تكون بمثابة استفتاء على الرئيس، وهذه عادة أنباء سيئة للحزب الذي يسيطر على البيت الأبيض، فمن بين 21 إنتخابات نصفية عقدت منذ عام 1934، حقق حزب الرئيس مكاسب في مجلس النواب ثلاث مرات، وفي مجلس الشيوخ خمس مرات.

The president’s approval rating is a good indicator for how his party will do and President Trump’s has been low since he entered office – it is currently hovering around 42%, which is exaggerated from my view.

إن نسبة الرضا عن الرئيس هي مؤشر جيد على كيفية قيام حزبه والرئيس ترامب بالهبوط منذ توليه منصبه – فهو يحوم حاليا حول 42 ٪ ، وهو أمر مبالغ فيه من وجهة نظري.

It’s good news for Democrats as studies have shown that incumbent candidates are more likely to win an election than their challengers, due in part to greater name recognition and fundraising capability.

إنها أخبار جيدة للديمقراطيين حيث أظهرت الدراسات أن المرشحين الحاليين يفوزون على الأرجح بانتخابات أكثر من منافسيهم ، ويرجع ذلك جزئياً إلى زيادة الاعتراف بالأسماء وإمكانات جمع أموال الحملات الإنتخابية.

Generic ballot polling currently shows the Democrats up by about 8 percentage points.

تظهر استطلاعات الرأى العامة حاليا أن نسبة تفوق الديموقراطيين 8 نقاط مئوية.

Democrats need to change the typical turnout:

Mid-term elections don’t have the excitement that a presidential contest brings, meaning turnout is lower. While around 60% of Americans vote for the president, only around 40% take part in the mid-terms. In 2014, it was just 35.9% – the lowest mid-terms turnout since the Second World War, according to the United States Elections Project. Low turnout has tended to favour the Republican Party in previous mid-terms because those that do vote are older and whiter than in presidential elections.

يحتاج الديمقراطيون إلى تغيير نسبة المشاركة العادية

لا تحظى الانتخابات النصفية بالإثارة مثل الإنتخابات الرئاسية ، مما يعني أن نسبة الإقبال أقل. في حين أن حوالي 60 ٪ من الأمريكيين يصوتون للرئيس ، إلا ان حوالي 40 ٪ فقط يشاركون في الإنتخابات النصفية. في عام 2014 ، كان الإقبال 35.9 ٪ فقط – أقل نسبة إقبال على النصفية منذ الحرب العالمية الثانية، وفقا لمشروع الانتخابات في الولايات المتحدة. تميل نسبة الإقبال المنخفضة إلى صالح الحزب الجمهوري في لأن أولئك الذين يصوتون هم من كبار السن والبيض عن الانتخابات الرئاسية.

Losses will spell trouble for Trump – and impeachment?

If Democrats win control of one or both of those houses, they’ll be able to limit how much President Trump can achieve in the final two years of his term. Democrats could take control of important Congressional committees, which would allow them to launch oversight investigations into several issues, including the president’s business dealings and allegations of sexual assault made against him. While calls for Mr Trump’s impeachment are likely to get louder if Democrats take control of the House, it could ultimately be fruitless unless Republican senators turn on the president. A two-thirds majority is needed in the Senate to remove him from office. Only two presidents have ever been impeached – Andrew Johnson and Bill Clinton – and both were acquitted after a trial in the Senate. Richard Nixon resigned before he could be impeached after the Watergate scandal in the early 1970s. Democrats may have a better chance of removing President Trump by defeating him in the next presidential election in 2020.

الخسائر سوف تتسبب في ورطة عن ترامب – ومقاضاة؟

إذا فاز الديمقراطيون بالسيطرة على أحد هذين المجلسين أو كليهما ، فسيكون بمقدورهم أن يحددوا مقدار ما يمكن أن يحققه الرئيس ترامب في السنتين الأخيرتين من ولايته، ويمكن للديمقراطيين أن يسيطروا على لجان الكونغرس المهمة، والتي من شأنها أن تسمح لهم بإجراء تحقيقات الرقابة في العديد من القضايا، بما في ذلك صفقات الرئيس التجارية والادعاءات بالتحرش الجنسي ضده. في حين أن الدعوات إلى عزل ترامب من المرجح أن تتعالى إذا سيطر الديموقراطيون على مجلس النواب، فإنه قد يكون في النهاية عديم الجدوى ما لم يقم أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين بترشيح الرئيس، وهناك أيضا حاجة إلى أغلبية الثلثين في مجلس الشيوخ لعزله من منصبه. ولم يتم أبدا المقاضاة إلا ضد اثنين من الرؤساء فقط – وهما أندرو جونسون وبيل كلينتون – ثم تمت تبرئتهما بعد محاكمة في مجلس الشيوخ. إلا ان ريتشارد نيكسون قد استقال قبل أن يتم إقالته بعد فضيحة ووترجيت في أوائل السبعينيات. قد يكون لدى الديمقراطيين فرصة أفضل لإبعاد الرئيس ترامب عن طريق هزيمته في الانتخابات الرئاسية المقبلة في عام 2020.

At the end, whether Democrats or Republicans are the right and the extreme right and until now both of them yielded to greater interests with giant lobbies, as well as the powerful families. And the USA citizens’ social justice is being eroded over time and nobody defend them so far for the continuation for Wall Street financial markets, as well as the Gods of Lending, and elections are considered the biggest plot ever.

في النهاية ، سواء كان الديموقراطيون أو الجمهوريون هم اليمين واليمين المتطرف ، وحتى الآن ، استسلم كلاهما لمصالح أكبر مع جماعات الضغط العملاقة ، وكذلك العائلات القوية، كما أن العدالة الاجتماعية للمواطنين الأمريكيين تتآكل بمرور الوقت ولا أحد يدافع عنهم حتى الآن من أجل استمرار أسواق وول ستريت المالية، وكذلك آلهة الإقراض، وتعتبر الانتخابات أكبر مؤامرة على الإطلاق.

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

A Member of the CODESRIA and Group of Strategic Vision

Russia and the Islamic world

أحمد مصطفى

رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة

وعضو كودسريا، ومجموعة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامي

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s