Ahmed Moustafa: Part II – Germany is different from France

193204279136219997

Merkel

Ahmed Moustafa: Part II – Germany is different from France

There are several reasons why the Germans differ from the French in regard to the subject of the current strikes as follows:

First, the level of income in Germany is higher than that of France at least 1.5 times because Germany has the lowest level of income of 2,500 Euro, while in France there is only 1500 Euro. There are protests, but rational, in terms of wages, especially in certain categories, such as mining workers and others. Germany is also the third largest economy in the world and needs a large manpower to keep this pace – because, as we have said, Germany is Europe and has no competitor.

Second, the level of political and media influence of trade unions and civil society in Germany is high and much higher than that of France. They have a tone of negotiation that is higher than that of the threat of strikes, so the trade unions in Germany are very considerable. While in France the tone of the state prevails and knows better is more familiar than the unions, which has led to a worsening situation.

Thirdly, the French, unfortunately, especially the young people, have reached a deadlock with the government, especially with the recent amendments to the Labor Law, as we mentioned yesterday, which allow the employer to lay off employees without any economic or social rights at any time.

This situation is completely different in Germany, which fully applies labor rights standards – and provides unemployment subsidies to unemployed, as well as kindergartens for workers’ children during their work – so the Germans has less tendency towards strike and protest than the French.

Unfortunately, in all of France, UK, Netherlands, Belgium, Spain, Italy and Portugal, many employees are suffering from the bank debt crisis, which unfortunately they have either had to improve their financial status or to buy a car or household appliances.

This is because income levels are low – and therefore, these employees stumble into repayment. Even after scheduling these debts, they are unable to pay, the matter that leading them to bankruptcy, loss of their homes, jobs or assets.

The French citizen, especially the middle and sub-middle classes, level of well-being has been eroded in the recent years by the erosion of socialist movements in France, which was a unique model of a successful socialist state.

This issue does not have much impact in Germany on the level of income, the German economic forces, and the intervention of trade unions in a timely manner when there is a crisis between the workers from one side, the state, the businessmen or the banks from the other side, as these parties are always flexible and rational and reach a compromise.

Finally, the protests in Germany are more related to the future of Germany, including those of illegal immigrants – protests by green parties opposed to the establishment of nuclear plants and the disposal of nuclear waste in their territories – related to the behavior of immigrants – against American hegemony and Trump’s visit at the G20 summit in 2017, and so on.

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

A Member of the CODESRIA and Group of Strategic Vision

Russia and the Islamic world

أحمد مصطفى: الجزء الثاني – ألمانيا تختلف عن فرنسا

توجد عدة اسباب تجعل الألمان مختلفين عن الفرنسيين فيما يخص موضوع الإضرابات وهى كالتالي:

اولا- مستوى الدخل في المانيا اعلى من فرنسا على الأقل مرة ونصف – لأنه بألمانيا اقل مستوى للدخل للعامل ٢٥٠٠ يورو بينما في فرنسا ١٥٠٠ يورو فقط – فتوجد احتجاجات ولكن عقلانية تتعلق بالأجور وخصوصا من بعض الفئات مثل عمال التعدين وغيرهم – أيضا أن المانيا ثالث أكبر إقتصاد بالعالم وتحتاج لقوة عاملة بشرية كبيرة حتى تظل هل هذه الوتيرة – لأنه كما قلنا ألمانيا هي أوروبا وليس لها أي منافس.

ثانيا – مستوى النفوذ السياسي والإعلامي للنقابات العمالية والمجتمع المدني فى ألمانيا عالي وأعلى بكثير من فرنسا فيكون عندهم نغمة التفاوض أعلى من نغمة التهديد بالإضرابات، ويحسب حساب للنقابات العمالية في المانيا – بينما في فرنسا تسود نغمة الدولة تدرك وتعرف أكثر من النقابات وهذا ما أدى لتفاقم الوضع.

ثالثا: الفرنسيون للاسف، وخصوصا الشباب منهم وصلوا لطريق مسدود مع الحكومة، وخصوصا مع تعديلات قانون العمل الأخيرة، كما ذكرنا أمس، والتي تسمح لصالحب العمل تسريح الموظفين دون أي حقوق اقتصادية أو اجتماعية في أي وقت شاء.

يتنافى هذا الوضع تماما في ألمانيا، التي تطبق معايير حقوق العمال بشكل تام – بل وتوفر إعانات البطالة لغير العاملين، وكذلك دور الرعاية لأطفال العمال أثناء عملهم – فبالتالي الوازع لدى الألمان للإضراب والإحتجاج يقل عنه لدى الفرنسيين.

رابعا: للأسف في فرنسا، وبريطانيا، وهولندا، وبلجيكا، وأسبانيا، وإيطاليا، والبرتغال، يعاني الكثير من الموظفين من ازمة الديون البنكية، التي للأسف حصلوا عليها إما للقيام بمشروع اتحسين وضعهم المادي، أو لشراء سيارة أو أجهزة منزلية.

وذلك لأن مستويات الدخل متدنية – وبالتالي يتعثر هؤلاء الموظفين في السداد، وحتى بعد جدولة هذه الديون، لا يقدروا على السداد، الأمر الذي يؤدى بهم إلى الإفلاس، وفقدان منازلهم، أو وظائفهم، أو الأصول التي رهنوها للحصول على القرض.

فالمواطن الفرنسي وخصوصا الطبقة المتوسطة ودون المتوسطة، قد تآكلت درجة رفاهيته بشكل كبير السنوات الأخيرة، وذلك بتآكل الحركات الإشتراكية في فرنسا، والتي كانت في يوم ما مثال للدولة الإشتراكية الاجتماعية الناجحة.

هذا الموضوع ليس له تأثير كبير في ألمانيا لإختلاف مستوى الدخل، والقوى الإقتصادية الألمانية، وتدخل النقابات العمالية في الوقت المناسب عند حدوث ازمة ما بين العمال، والدولة، أو رجال الأعمال، أو البنوك، ودائما ما يتسم الطرفان بالمرونة والعقلانية والوصول لحل وسط.           

وأخيرا – الإحتجاجات في المانيا نوعية أكثر تتعلق بمستقبل المانيا ومنها كانت عن المهاجرين غير الشرعيين – احتجاجات يقوم بها احزاب الخضر المعارضين لإنشاء محطات نووية والتخلص في اراضيهم من النفايات النووية – تتعلق بسلوكيات المهاجرين – ضد الهيمنة الأمريكية وزيارة ترامب في قمة العشرين في ٢٠١٧، وهكذا.

أحمد مصطفى

رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة

وعضو كودسريا، ومجموعة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامي

Ахмед Мустафа: Часть II – Германия отличается от Франции

Есть несколько причин, почему немцы отличаются от французов в отношении предмета нынешних ударов следующим образом:

Во-первых, уровень доходов в Германии выше, чем во Франции, по крайней мере, в 1,5 раза, потому что в Германии самый низкий уровень доходов – 2500 евро, а во Франции – всего 1500 евро. Есть протесты, но рациональные, с точки зрения заработной платы, особенно в определенных категориях, таких как работники горнодобывающей промышленности и другие. Германия также является третьей по величине экономикой в мире и нуждается в большой рабочей силе, чтобы не отставать от этого темпа, потому что, как мы уже говорили, Германия – это Европа, и у нее нет конкурентов.

Во-вторых, уровень политического и медийного влияния профсоюзов и гражданского общества в Германии высок и намного выше, чем во Франции. У них тон переговоров, который выше, чем у угрозы забастовок, поэтому профсоюзы в Германии очень значительны. В то время как во Франции тон государства преобладает и он знает лучше, чем знакомые профсоюзы, что привело к ухудшению ситуации.

В-третьих, французы, к сожалению, особенно молодежь, зашли в тупик с правительством, особенно с недавними поправками к Закону о труде, как мы упоминали вчера, которые позволяют работодателю увольнять работников без каких-либо экономических или социальных прав на в любой момент.

Эта ситуация совершенно иная в Германии, которая полностью применяет стандарты трудовых прав – и предоставляет пособия по безработице безработным, а также детские сады для детей рабочих во время их работы – поэтому немцы имеют меньшую склонность к забастовкам и протестам, чем французы.

К сожалению, во всей Франции, Великобритании, Нидерландах, Бельгии, Испании, Италии и Португалии многие сотрудники страдают от банковского долгового кризиса, который, к сожалению, им пришлось либо улучшить свое финансовое положение, либо купить автомобиль или бытовую технику.

Это потому, что уровень доходов низкий – и, следовательно, эти сотрудники натыкаются на выплаты. Даже после составления графика этих долгов они не могут расплатиться, что приводит к их банкротству, потере домов, работы или имущества.

Уровень благосостояния французского гражданина, особенно среднего и младшего среднего класса, в последние годы был подорван эрозией социалистических движений во Франции, которая была уникальной моделью успешного социалистического государства.

Этот вопрос не оказывает большого влияния в Германии на уровень доходов, германские экономические силы и своевременное вмешательство профсоюзов, когда существует кризис между рабочими с одной стороны, государством, бизнесменами или банками с другой стороны, так как эти стороны всегда гибки и рациональны и достигают компромисса.

Наконец, протесты в Германии больше связаны с будущим Германии, в том числе с нелегальными иммигрантами – протесты зеленых, выступающих против создания атомных станций и удаления ядерных отходов на их территориях – связанных с поведением иммигрантов – против Американская гегемония и визит Трампа на саммите G20 в 2017 году и так далее.

Ахмед Мустафа

Директор Азиатского центра исследований и перевода

Член CODESRIA и группа стратегического видения

Россия и исламский мир

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s