Ahmed Moustafa: Moscow’s expatriate community and prices increase

rt ii

أحمد مصطفى: مجتمع موسكو للمغتربين وزيادة الأسعار

Ахмед Мустафа: эмигрантское сообщество Москвы и рост цен

Ahmed Moustafa: Moscow’s expatriate community and prices increase

من مراجعتى للاقتصاد الروسي كطالب مقيم في موسكو، روسيا، ومختص بالعلاقات الإقتصادية الدولية، وكخبير في الإقتصاد السياسي – حيث إزدادات أسعار السلع منذ شهرين، وكان السبب الأساسي زيادة قيمة الدولار مقابل الروبل.

Из моего обзора российской экономики, будучи студентом, я живу в Москве, в России, специалистом по международным экономическим отношениям, и как экономист, где цены на сырьевые товары растут в течение двух месяцев, главной причиной является повышение стоимости доллара по отношению к рубль.

From my review of the Russian economy as a student resides in Moscow, Russia, a specialist in international economic relations, and as an economist – where commodity prices have been rising for two months, the main reason being the value increase of the dollar against the ruble.

الامر الذي ادي اقتصاديا لحدوث تضخم، وبالتالي حدث ارتفاع للاسعار لنسب تراوحت ما بين ٣٠-٥٠% – وكان هذا مفهوما وقتها.

Что привело к экономическому росту инфляции и, следовательно, произошло повышение цен в пределах 30-50% – и это было понято в это время.

Which led to an economic rise of inflation, and therefore occurred an increase of prices ranging between 30-50% – and this was understood at such time.

وايضا ازدادت اسعار المحروقات، وهذا ما اشيع في موسكو ولا اعرف سبب الزيادة – لسببين: الأول أن روسيا من اكبر منتجى النفط والغاز والمحروقات في العالم – السبب الثاني، ارتفاع سعر النفط عالميا مما خلق وفرة في الميزانية الروسية كدولة نفطية.

А также цены на топливо растут, и это то, что, по слухам, в Москве, и мы не знаем причину увеличения по двум причинам:
Во-первых, Россия является одним из крупнейших в мире производителей нефти, газа и углеводородов, вторая причина – рост мировых цен на нефть, что создает изобилие в российском бюджете как нефтяном государстве.

And also fuel prices increase, and this is what is rumored in Moscow and do not know the reason for the increase, for two reasons: First, Russia is one of the world’s largest producers of oil, gas and hydrocarbons. The second reason is the rise in the price of oil globally, creating an abundance in the Russian budget as an oil state.

وخصوصا مع قرارات اوبك الأخيرة بتثبيت معدل الإنتاج وعدم زيادته – وعليه ارتفع سعر برميل النفط الى ما فوق الـ70 دولار.

Особенно с учетом недавних решений ОПЕК стабилизировать темп добычи и не увеличивать его раньше – поэтому цена барреля нефти выросла до более чем 70 долларов.

Especially with the recent decisions of OPEC to stabilize the rate of production and not increase it sooner – so the price of a barrel of oil has increased to more than 70 dollars.

ومن الطبيعي ان تعوض زيادة العائدات من المنتجات النفطية، هذا التضخم الحادث بسبب زيادة اسعار الدولار والتلاعب في اسعار الليبور – وبالفعل هبطت اسعار الدولار مرة اخرى هذه الأيام لأكثر من روبلين – لكن الأسعار استمرت مرتفعة؟ فما السبب إذا؟

Естественно, увеличение доходов от нефтепродуктов компенсирует рост долларовых цен и манипулирование ценами Libor, действительно, доллар вновь упал в эти дни до более чем 2 рублей – но цены продолжали расти, так почему?

Naturally, the increase in revenues from oil products is compensating the increase in dollar prices and the manipulation of Libor prices, indeed, the dollar has fallen again these days to more than 2 Rubles – but prices have continued to rise, so why?

حيث لدينا وفرة في عائدات نفطية دولارية – ويموجب كلمة الرئيس بوتين في احتفالات رأس السنة ان الحكومة تعمل على زيادة رفاهية المواطنين والمقيمين – وكان ايضا هذا الموضوع مطروحا من خلال منتدى جايدار الإقتصادي الأكبر في موسكو.

Там, где у нас изобилие долларовых нефтяных доходов – и, согласно речи президента Путина на новогодних праздниках, он сказал, что правительство работает над повышением благосостояния граждан и жителей – и этот вопрос также был выдвинут на крупнейшем экономическом форуме в Московский “Гайдар”.

Where we have an abundance of dollar oil revenues – and according to President Putin’s speech at the New Year celebrations, said that the government is working to increase the welfare of citizens and residents – and this issue was also put forward through the largest economic forum in Moscow “Gaidar”.

هل نحتاج لرقابة على الأسعار – هل نحتاج لجلسات مع المنتجين ورجال الأعمال لخفض هذه الاسعار، التي تحد من رفاهية المواطن – هل لازال إعتماد الروبل على الدولار يسيطر على الإقتصاد الروسي لوجود واردات كثيرة تعتمد على الدولار – ولماذا الى الان لم تنفذ الخطط البديلة لعدم الإعتماد فقط على الدولار.

Нужно ли нам контролировать цены – нужны ли нам встречи с производителями и бизнесменами, чтобы снизить эти цены, которые ограничивают благосостояние гражданина и резидента? – Зависимость рубля от доллара по-прежнему контролирует российскую экономику, поскольку многие импортные товары зависят от доллар – А почему до сих пор не реализованы альтернативные планы, чтобы не полагаться исключительно на доллар?

Do we need to control prices – do we need meetings with producers and businessmen to reduce these prices, which limit the welfare of the citizen and resident – Is the ruble’s dependence on the dollar still controls the Russian economy because of the many imports depend on the dollar – And why so far, have not implemented alternative plans to not rely solely on the dollar?

كل هذه الأسئلة نطرحها ونحاول وضع حول لها كمغتربين في روسيا – لأننا أتينا للدراسة في هذه البلد لأننا نحبها.

На все эти вопросы мы задаем и пытаемся ответить на это как экспатрианты в Россию – потому что мы приехали учиться в эту страну, потому что нам это нравится.

All these questions we ask and try to answer it as expatriates in Russia – because we came to study in this country because we love it.

Ахмед Мустафа
Директор Азиатского центра исследований и перевода
Член CODESRIA и группа стратегического видения
Россия и исламский мир
Mob: +79261536861

Ahmed Moustafa
Director of Asia Center for Studies and Translation
A Member of the CODESRIA and Group of Strategic Vision 
Russia and the Islamic world
Mob: +79261536861

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s