Ahmed Moustafa: France and Iran have protests for the same reason

Asfahan

Yellow Vests

Asfahan II

FRANCE-SOCIAL-POLITICS-ENVIRONMENT-OIL-DEMO

أحمد مصطفى: بين فرنسا وإيران إحتجاجات لنفس السبب

Ахмед Мустафа: Франция и Иран протестуют по одной и той же причине
Ahmed Moustafa: France and Iran have protests for the same reason
 
 
لم يسلط الجميع الضوء على التعامل بعنف مفرط من قبل السلطات الفرنسية، والتي استخدمت الغاز المسيل للدموع في تفريق مظاهرات السترات الصفراء أمس السبت 16 نوفمبر، بشهادة كل قنوات التلفزة العالمية في باريس بسبب زيادة اسعار المحروقات، ولم يطالب احد بسقوط نظام ماكرون، برغم انه للاسف التف على كل مطالبات المتظاهرين في فرنسا العام الماضي ونتذكر حادث حريق كنيسة نوتردام الفرنسية، والذي تواكب مع اجتماع كان متوقع مع ممثلي السترات الصفراء وبينه لحل المشكلة، والتي اساسها تعديلات قانون العمل الفرنسي المعيبة.
 
Не все подчеркнули чрезмерное насилие со стороны французских властей, которые использовали слезоточивый газ для разгона демонстраций желтых жилетов в субботу (16 ноября), а также показания всех международных телеканалов в Париже из-за роста цен на топливо, и никто потребовал Макрон подать в отставку. Хотя, к сожалению, он обошел все требования демонстрантов во Франции в прошлом году, и мы помним инцидент в Нотр-Дам, который совпал с ожидаемой встречей с представителями желтых жилетов и с ним, чтобы решить проблему, которая представляла собой некоторые дефектные исправления, произошедшие к французскому трудовому праву.
 
Not everyone highlighted the excessive violence by the French authorities in #France, which used tear gas to disperse the demonstrations of yellow vests on Saturday (November 16th), with the testimony of all the international TV channels in Paris due to the increase in fuel prices, and no one demanded to step down #Macron regime. Although unfortunately he circumvented all the demands of demonstrators in France last year, and we remember the incident of the fire of the Notre Dame church, which coincided with an expected meeting with representatives of the yellow vests and him to solve the problem, which is based on defective amendments to the French labor law.
 
وتم تسليط الضوء فقط على ايران – لغرض في نفس يعقوب – وما حدث ايضا في صالح ايران لأنها دولة مؤسسات ودولة ديموقراطية ولديها انتخابات تشريعية مقبلة في مارس المقبل، وسيكون موضوع رفع اسعار المحروقات المدعومة من اهم نقاط الجدل بين المحافظين، والإصلاحيين في حلبة منافسة انتخابية جديدة.
 
Был выделен только Иран – для цели в душе Иакова – и то, что произошло также в интересах Ирана, потому что это государство институтов и демократического государства и в марте должны состояться выборы в законодательные органы. Повышение субсидируемых цен на топливо будет одним из главных противоречий между консерваторами и реформистами в новом конкурсе на выборах.
 
Only #Iran was highlighted – for a purpose in Jacob’s soul – and what happened also in the interest of Iran because it is a state of institutions and a democratic state and has upcoming legislative elections in March. Raising #subsidized_fuel prices will be one of the main controversies between #conservatives and #reformists in a new electoral contest.
 
كان سبب رفع اسعار المحروقات المدعومة حكوميا في ايران، هو تهريب نسبة كبيرة منها للبيع في السوق السوداء وهذا ما رأيته بنفسي أثناء تسجيل فيلمي اهل سنة ايران – حيث كان البنزين يتوافر ليس بمحطات البنزين، التي تبيعه مدعوما وفقا لكوبونات معينة – بل كان لدى اشخاص في محلات أخرى في اقاليم ايران، والكل يعلم هذا داخل ايران.
 
Причиной увеличения субсидируемых правительством цен на топливо в Иране стала контрабанда значительной их части для продажи на черном рынке, которую я видел во время записи фильмов о суннитах Ирана, где бензин был недоступен в АЗС, которые продают его субсидируемым согласно определенным купонам – но люди в других магазинах в провинциях Ирана, все знают это внутри Ирана.
 
The reason for the increase in government subsidized fuel prices in Iran was the #smuggling of a large proportion of them for sale on the black market, which I saw myself during the recording of the films of the #Sunnis_in_Iran – where #gasoline was not available at gas stations, which sell it subsidized according to certain coupons – but people in Other shops in the provinces of Iran, everyone knows this inside Iran.
 
فرأت الحكومة الإيرانية – ان الدعم لا يصل الى مستحقيه والشعب راض عن هذا ويعلم ان هناك مافيا تعمل في هذا المجال شبيهة بمافيا العملات الصعبة منذ سنتين – فكان عليه ان يتخذ هذا القرار الصعب مع توقع غضب طبعا من فئات من الشعب لأن إيران دولة ديموقراطية – لكن دون أعمال تخريب من خلال أيادي خفية لمواقف ايران على المستوى الدولي الرافضة للانحناء لأمريكا، والتي صفعت امريكا والغرب عدة صفعات استراتيجية هذا العام.
 
Правительство Ирана увидело – поддержка не достигла своей цели, и люди удовлетворены этим и знают, что в этой области работает мафия, похожая на мафию твердой валюты два года назад. Таким образом, им пришлось принять это трудное решение с ожидание, конечно, гнева народа, потому что Иран является демократическим государством – но без актов саботажа через невидимые руки, из-за позиций Ирана на международном уровне отвергнуть поклон Америке, который ударил Америку и Запад несколькими стратегическими ударами в этом году.
 
The Iranian government saw – the support did not reach its deserved and the people are satisfied with this and knows that there is a mafia working in this area similar to the mafia of hard currencies two years ago – Thus they had to make this difficult decision with the expectation of course #anger from the people because Iran is a democratic state – but without acts of sabotage through invisible hands, because of Iran’s stances at the international level reject the bow to #America, which slapped America and the #West several strategic slaps this year.
 
ربما يرى البعض ان التوقيت غير مناسب لهذا الرفع ولكن كل قرار يتطلب تضحية هذا هو منطق الإقتصاد – وجدير بالذكر ان المواصلات العامة داخل ايران من ارخص وسائل المواصلات في العالم سواءا المترو أو الحافلات بشكل عام.
 
Некоторые могут посчитать, что выбор времени неуместен, но каждое решение, которое требует жертв, является логикой экономики – общественный транспорт внутри Ирана является одним из самых дешевых в мире, будь то метро или автобус в целом.
 
Some may see the timing as inappropriate, but every decision that requires sacrifice is the logic of the #economy – public transport inside Iran is one of the cheapest in the world, whether metro or bus in general.
 
الغريب ان نجد الإعلام الغربي والعربي المسيسان يخلقا اساطير ويطالب بسقوط النظام الإيراني وهذا يعد تدخل سافر في الشأن الداخلى الإيراني – بالرغم انه في امريكا سعر الوقود من اعلى ما يمكن في العالم – وايضا لم يعد هناك دعم للوقود لا في السعودية ولا الإمارات، ولا حتى مصر بموجب شروط صندوق النقد الدولي – وزادت تذكرة المترو في مصر زيادة تتراوح من 3-7 مرات في عام 2018، لأن التذكرة السابقة لم تعد تتناسب مع الوضع الحالي، ولم نسمع عن مظاهرات حدثت لا في الرياض ولا القاهرة ولا دبي على هذه الزيادات.
 
Как ни странно, политизированные западные и арабские СМИ создают мифы и требуют падения иранского режима. Это явное вмешательство во внутренние дела Ирана – хотя в Америке цены на топливо самые высокие в мире – и в Саудовской Аравии, ОАЭ или даже Египте больше нет субсидий на топливо. По условиям Международного валютного фонда – билет на метро в Египте увеличился в 3-7 раз в 2018 году, поскольку предыдущий билет больше не соответствует текущей ситуации, и мы не слышали о демонстрациях, которые имели место ни в Эр-Рияде ни Каир, ни Дубай на этих прибавках.
 
Strangely enough, the politicized Western and #Arab_media create myths and demand the fall of the Iranian regime. This is a blatant interference in Iran’s domestic affairs – although in America the price of fuel is the highest in the world – and there is no longer fuel subsidies in #KSA, the #UAE, or even #Egypt. Under the terms of the International Monetary Fund – the subway ticket in Egypt has increased by 3-7 times in 2018, because the previous ticket is no longer commensurate with the current situation, and we have not heard of demonstrations that took place neither in Riyadh nor Cairo nor Dubai on these increases.
 
التعبير عن ارادة الشعوب عمل مشروع، دون التخريب، والإخلال بالمرافق العامة والممتلكات الخاصة وقطع الطرق.
 
Выражение воли народа является законным актом без саботажа, без ущерба для общественных учреждений, частной собственности и бандитизма.
 
Expressing the will of the people is a legitimate act, without #sabotage, without prejudice to public facilities, private property and #banditry.
 
Ahmed Moustafa
Postgraduate Student at the Russian Studies Dept, HSE
Director of Asia Center for Studies and Translation
Member of CODESRIA, Dakar, Senegal

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s