Ahmed Moustafa: In Britain Trump orders and May obeys

 

Ahmed Moustafa: In Britain Trump orders and May obeys

أحمد مصطفي: في بريطانيا ترامب يأمر وماى تطيع

It was evident without any doubt that EU still a slave to USA and cannot disobeys it, maybe except Germany, which insists to be independent and sovereign state by continuing dealing with Russia concerning LNG Nord Stream project via Baltic Sea.

كان من الواضح دون أدنى شك أن الاتحاد الأوروبي ما زال عبداً إلى الولايات المتحدة ولا يمكن أن يعصيه، ربما باستثناء ألمانيا، التي تصر على أن تكون دولة مستقلة وذات سيادة من خلال مواصلة التعامل مع روسيا فيما يتعلق بمشروع السيل الشمالى للغاز المسال عبر بحر البلطيق.

Also Germany is considered the Lady of Europe as it is the biggest EU economy, and the 4th worldwide, a market that digests more migrants and is considered a very resilient at the same time, thus the taxpayers of Germany who really protect the EU from collapseو as Trump is desirous destruct it.

كما تعتبر ألمانيا سيدة أوروبا لأنها أكبر اقتصاد في الاتحاد الأوروبي، والرابع في جميع أنحاء العالم، وهي السوق التي تهضم المزيد من المهاجرين وتعتبر سوقا مرنة جدا في نفس الوقت، وبالتالي دافعي الضرائب في ألمانيا هم الذين يحمون حقا الاتحاد الأوروبي من الانهيار، حيث يرغب ترامب في تدميره.

So we consider that the real West-West trade war between Germany and USA, no other country, after the statements of Macron, the French president, against Russia in NATO annual summit one day before in Brussels with the presence of Trump, despite his contradicted statements to the favor of Russia throughout the last month!!!!

لذلك نعتبر أن الحرب التجارية بين الغرب والغرب الحقيقية بين ألمانيا والولايات المتحدة، لا دولة أخرى، بعد تصريحات ماكرون، الرئيس الفرنسي، ضد روسيا في قمة الناتو السنوية قبل يوم واحد في بروكسل بحضور ترامب، على الرغم من تصريحاته المتاناقضة لصالح روسيا طوال الشهر الماضي!

Trump stated that NATO 29 members will increase the fund thereof of US$ 34 Billion with an increase of 2% of the EU members military spending in budgets, but from where to get such amounts, when at least 20 NATO members are relying on Germany?!! Practically it is difficult to be achieved according to the daily labors protests in EU member states, because it means more directly wages cuts.         

ذكر ترامب أن أعضاء الناتو 29 سيزيدون من تمويله البالغ 34 مليار دولار أمريكي بزيادة 2٪ من إنفاق الاتحاد الأوروبي العسكري في الميزانيات، ولكن من أين يمكن الحصول على هذه المبالغ، عندما يعتمد ما لا يقل عن 20 من أعضاء حلف الناتو على ألمانيا؟ !! من الصعب عمليًا تحقيق ذلك وفقًا لاحتجاجات العمال اليومية في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، لأنه يعني المزيد من تخفيض الأجور بشكل مباشر.

If we have a quick analysis for the press conference that has been held a little before in Britain between Trump and Theresa May, we can conclude the following:-

إذا أجرينا تحليلاً سريعاً للمؤتمر الصحفي الذي عقد قبل قليل في بريطانيا بين ترامب وتيريزا ماي رئيسة وزراء بريطانيا، فيمكننا أن ننتهي مما يلي:

Theresa May could not stop Trump at any time during the press conference despite she is the host, and also she could not blame him for criticizing her in respect of the matter of her failure within Brexit process talks with EU by which he stated to the British media yesterday, which means that yeah Britain still under White House full control.

لم تستطع تيريزا ماي إيقاف ترامب في أي وقت خلال المؤتمر الصحفي على الرغم من كونها المضيفة، كما أنها لم تستطع إلقاء اللوم عليه لانتقادها فيما يتعلق بمسألة فشلها خلال محادثات عملية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي والتي ذكرها فى وسائل الإعلام البريطانية أمس، مما يعني أن بريطانيا لا تزال تحت السيطرة الكاملة للبيت الأبيض.

The only good response made by Theresa May was in respect of the matter of the migrant and how much they added value to Britain. However foolish Trump expressed in this issue how much he is racist against migrants, despite migrants themselves supported and aided USA and Europe economies when their men were killed in wars. Not only that, most of the Multinational companies that controlling the world economy used migrants more than natives in EU and USA and in laborious work conditions by violations of international labor law to achieve extra-ordinary profits and gains, and now migrants are devils from the view of Trump and some European leaders!!!!  

وكان الرد الجيد الوحيد الذي قدمته تيريزا ماي فيما يتعلق بمسألة المهاجرين ومقدار القيمة المضافة لبريطانيا من خلالهم، على أية حال أظهر ترامب الغبي في هذه القضية هو عنصري ضد المهاجرين، على الرغم من أن المهاجرين هم من دعموا وساعدوا اقتصاد الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا عندما قتل رجالهم في الحروب. ليس هذا فحسب، بل إن معظم الشركات متعددة الجنسيات التي تسيطر على الاقتصاد العالمي استخدمت المهاجرين أكثر من المواطنين في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية وفي ظروف العمل الشاقة بسبب انتهاكات قانون العمل الدولي لتحقيق أرباح ومكاسب غير عادية، والآن المهاجرون شياطين من رأي ترامب وبعض القادة الأوروبيين!

Concerning Helsinki meeting with Tsar Putin, it seems that Trump considers that he will lure Putin to export more LNG to Europe provided that to shrink his relations and strong strategic partnership with China and Iran, otherwise he still thinking that sanctions and embargo is the right tool to punish Russia, despite it is useless so far according to the great triumph of Russia in respect of organizing unprecedented Soccer World-Cup Russia Mondial 2018, as per the statements of FIFA Chairman few hours before. But anyway it is the expected deal, and if Trump will remain in this path, he will be the loser sooner or later.

فيما يتعلق باجتماع هلسنكي مع القيصر بوتين، يبدو أن ترامب سيغري بوتين بتصدير المزيد من الغاز الطبيعي المسال إلى أوروبا بشرط أن يتقلص علاقاته وشراكته الاستراتيجية القوية مع الصين وإيران، وإلا ما زال يعتقد أن العقوبات والحظر هو الأداة الصحيحة لمعاقبة روسيا، على الرغم من أنها غير مجدية حتى الآن وفقا لانتصار روسيا الكبير فيما يتعلق بتنظيم كأس العالم لكرة القدم غير مسبوقة مونديال روسيا 2018، وهذا وفقا لتصريحات رئيس الإتحاد الدولى لكرة القدم “الفيفا” قبل ساعات قليلة، لكن على أي حال، هذه هي الصفقة المتوقعة، وإذا بقي ترامب في هذا الطريق، فسيكون هو الخاسر عاجلاً أم آجلاً.

Will the Europeans or EU adhered to Trump immature policies that will lead EU to an urgent collapse? Or EU will have more tendencies to have a greater partnership with China, as the need the Chinese liquidity represented in tourism business and joint partnership projects urgently more than before?

ولكن هل سيلتزم الأوروبيون أو الاتحاد الأوروبي بسياسات غير رابحة غير ناضجة تقود الاتحاد الأوروبي إلى انهيار عاجل؟ أو سيكون للاتحاد الأوروبي اتجاهات أكبر لإقامة شراكة أكبر مع الصين، حيث أن الحاجة إلى السيولة الصينية ممثلة في قطاع السياحة ومشاريع الشراكة المشتركة بشكل عاجل أكثر من ذي قبل؟

Bearing in mind that China still having the stronger playing cards that may upside down the table on USA including nuclear weapons issue with both of Iran and North Korea, declining Yuan value that will wind up the US$ power, imposing similar tariffs on USA imports to China, stop US manpower from entering China who amounted to at least 1 million, stop USA investments in China and replace it with others, as turnover business rate is the highest in Chinese border, replacing US imports with another from Russia, Turkey, Iran, EU, Canada and Latin America.

مع الأخذ في الاعتبار أن الصين لا تزال تمتلك أوراق اللعب الأقوى التي قد تقلب الطاولة على الولايات المتحدة بما في ذلك قضية الأسلحة النووية مع كل من إيران وكوريا الشمالية، وتخفيض قيمة اليوان التي ستؤدي إلى إنهاء قوة الدولار الأمريكي، وفرض تعريفة مماثلة على واردات الولايات المتحدة الأمريكية إلى الصين، توقف القوى العاملة الأمريكية عن دخول الصين التي بلغت مليون على الأقل، ووقف الاستثمارات الأمريكية في الصين واستبدالها بالآخرين، حيث أن معدل دوران الأعمال هو الأعلى في الأراضى الصينية، وإحلال الواردات الأمريكية بأخرى من روسيا وتركيا وإيران والاتحاد الأوروبي وكندا وأمريكا اللاتينية.

We think that BRICS 10th summit that will be held from 25-27 in Johannesburg this month after Helsinki Russian-American summit will witness greater decisions will be an important milestone towards building stronger solidarity and cooperation among emerging markets as BRICS governments will depict the grouping as a reliable pillar of global order and focus on intra-BRICS cooperation and internal trade imbalances.

نعتقد أن قمة البريكس العاشرة التي ستعقد في الفترة من 25 إلى 27 في جوهانسبرغ جنوب إفريقيا هذا الشهر بعد قمة هلسنكي الروسية الأمريكية ستشهد اتخاذ قرارات أكبر وستكون معلماً هاماً نحو بناء تضامن أقوى وتعاون بين الأسواق الناشئة، حيث ستضع القمة حكومات بريكس كركيزة موثوقة فى النظام العالمي، وستناقش التركيز على التعاون داخل دول البريكس وتصحيح الاختلالات التجارية الداخلية.

أحمد مصطفى: رئيس معهد آسيا للدراسات والترجمة

وعضو المجلس الإفریقى لدراسات بحوث التنمیة (كودسريا) – ومبادرة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامى

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

Member of CODESRIA and Group of Strategic Vision Russia and Islamic World

Advertisements

Ahmed Moustafa: CCTV Interview Concerning CASCF

Ahmed Moustafa: CCTV Interview Concerning CASCF

أحمد مصطفي: مقابلة مع قناة تلفزيون الصين المركزى بخصوص منتدى التعاون العربي الصيني

On Tuesday dated July 10th 2018, I have been invited by CCTV Cairo office as a director of Asia Center for Studies and Translation for an interview to cover and give analysis concerning the declaration of his Excellency President Xi Jinping within the plenary session of the 8th Chinese Arab States Cooperation Forum which was held in Beijing at the date here-above.

إنه فى يوم الثلاثاء بتاريخ 10 يوليو 2018، دعيت من قبل مكتب قناة تلفزيون الصين المركزى بالقاهرة بصفتى رئيس مركز آسيا للدراسات والترجمة لإجراء مقابلة وإعطاء تحليل بشأن ما جاء فى إعلان فخامة الرئيس شي جين بينغ في الجلسة العامة فى الدورة الثامنة لمنتدى التعاون بين الدول العربية والصين والذي عقد في بكين العاصمة الصينية في التاريخ أعلاه.

As well as the importance of such distinguished initiative and the recent proposals made by the president Xi and come into effect as of yesterday concerning some developmental sponsorship will be made for some Arab countries of US$ 20 Billion, in addition to a “Consortium of Sino-Arab Banks” will be established with a fund of US$ 3 Billion to support carrying out developmental and logistical projects.

فضلا عن أهمية هذه المبادرة المتميزة والمقترحات الأخيرة التي قدمها الرئيس تشي والتى دخلت حيز التنفيذ اعتبارا من الثلاثاء، فيما يتعلق بتقديم بعض الرعاية التنموية المالية التى ستقدم لبعض الدول العربية بقيمة 20 مليار دولار، بالإضافة إلى إنشاء صندوق لـ “مجلس استشارى ما بين البنوك الصينية والعربية” بقيمة 3 مليارات دولار أمريكي لدعم تنفيذ المشاريع التنموية واللوجستية.

Thus Mr. Amin Wu the CCTV presenter in Egypt prepared some important questions about the declaration and the forum, whereas the first question from his side was about the meaning of strategic partnership meant by President Xi.

وهكذا أعد السيد أمين وو مقدم قناة تلفزيون الصين المركزى فى مصر بعض الأسئلة الهامة حول الإعلان والمنتدى، بينما كان السؤال الأول من جانبه حول معنى الشراكة الاستراتيجية التى يعنى بها الرئيس تشي.

Accordingly, I started to talk about such meaning which expressed the level of confidence achieved between China and the Arab world, whereas there have been already 10 Arab countries in strategic partnership with China, including my country Egypt, and such confidence means that more cooperation will be achieved in different levels, but also President Xi talked about Sino-Arab Mutual Media Center that would be implemented as of yesterday.

وبناء على ذلك ، بدأت أتحدث عن هذا المعنى الذي أعرب عن مستوى الثقة التي تحققت بين الصين والعالم العربي، في حين كان هناك بالفعل 10 دول عربية في شراكة استراتيجية مع الصين، بما في ذلك بلدي مصر، وهذه الثقة تعني أن المزيد من التعاون سيمكن تحقيقه على مستويات مختلفة، ولكن تحدث الرئيس شي أيضًا عن المركز الإعلامي الصيني – العربي المتبادل الذي سيتم تنفيذه اعتبارًا من أمس.

This new center has a special important as the Arab peoples and youth still unaware enough of the great initiatives of China including but limited to Silk Road, BRICS, SCO etc…. thus this center will give the peoples exact vision about such great projects, at the same time I have my own initiative “Towards Aware Media” and I could, as I am representing a think tank, get benefits of such initiative, via partnership and raising the awareness amid the young journalists of the role of China.

إن هذا المركز الجديد له أهمية خاصة حيث أن الشعوب والشباب فى العالم العربي لا يزالون غير مدركين بما فيه الكفاية للمبادرات العظيمة للصين بما في ذلك على سبيل الحصر “طريق الحرير، مجموعة بريكس، منظمة شانغهاي للتعاون، إلخ …” وبالتالي فإن هذا المركز سيعطي الشعوب رؤية محددة حول مثل هذه المشاريع العظيمة وفي الوقت نفسه، لدي مبادرتي الخاصة “نحو الوعي بالوسائل الإعلامية”، ويمكنني ، وأنا أمثل مركزًا فكريًا، أن أحصل على فوائد من هذه المبادرة، من خلال الشراكة ورفع مستوى الوعي وسط الصحفيين الشباب حول دور الصين.

Also, this Mutual media center and my initiative may cooperate in antiterrorism, and will help in promoting and marketing of products of the two sides, as well as fighting all the stereotype images of the two sides.    

أيضا، قد يتعاون هذا المركز الإعلامي المتبادل ومبادرتي في مكافحة الإرهاب، وسوف يساعد في ترويج وتسويق المنتجات من الجانبين، فضلا عن مكافحة جميع الصور النمطية للجانبين.

Bearing in mind that this forum achieved a greater economic cooperation since its establishment as of 2004 whereas the Sino-Arab economic cooperation was US$ 36.5 Billion, but currently the amount reached US$ 200 Billion that means 5.5 times increase via 14 years, this is why it is one most important Sino initiative made from the Chinese side towards the Arab World. 

مع الأخذ في الاعتبار أن هذا المنتدى قد حقق تعاونًا اقتصاديًا أكبر منذ إنشائه في عام 2004 ، في حين بلغ حجم التعاون الاقتصادي الصيني – العربي 36,5 مليار دولار أمريكي، إلا أن المبلغ الحالي يصل إلى 200 مليار دولار أمريكي وهو ما يعني زيادة 5,5 مرات خلال 14 عامًا، لماذا تعتبر هذه المبادرة واحدة من أهم مبادرات الصين من الجانب الصيني تجاه العالم العربي.

It is worth mentioning that China has also its own endeavor to develop cooperation with the Arab side via settling the disputes in our region, such issue was one of the objectives in CASCF agenda, thus China will take a part in reconstruction of Syria after war on terrorism there, also China is endeavoring to reach a settlement between Qatar and the boycotting countries thereof “Egypt, KSA and UAE”, and also trying to find a way out in the Yemeni issue, the matter that gives more credibility to China.

جدير بالذكر أن الصين تسعى أيضاً إلى تطوير التعاون مع الجانب العربي من خلال تسوية النزاعات في منطقتنا، وهذه القضية كانت أحد أهداف أجندة المنتدى، وبالتالي ستشارك الصين في إعادة إعمار سوريا بعد الحرب على الإرهاب هناك، كما تسعى الصين إلى التوصل إلى تسوية بين قطر ومقاطعيها “مصر والسعودية والإمارات العربية المتحدة”، ومحاولة إيجاد مخرج في القضية اليمنية، الأمر الذي يعطي مصداقية أكبر للصين.

The most important issue is the role of China in backing our Palestinian case, when they always urge the factions to settle their disputes to facilitate obtaining their usurped rights, as China was against the relocation of USA embassy to Jerusalem in December 2017 and voted against that in security council, and still insisting on the Two States Resolution, which will give the Palestinian the right to have their own state and lands.

إلا أن أهم موضوع هي دور الصين في دعم قضيتنا الفلسطينية، حيث انها تحث دائمًا الفصائل الفلسطينية على تسوية نزاعاتها لتسهيل الحصول على حقوقها المغتصبة، وكانت الصين ضد نقل سفارة الولايات المتحدة إلى القدس في ديسمبر 2017 وصوتت ضد ذلك في مجلس الأمن، ولا تزال تصر على قرار حل الدولتين، الذي سيعطي الفلسطينيين الحق في إقامة دولتهم والحصول على أراضيهم.

Because China does not believe yet in the USA whether a scale-holder, or a main sponsor of the Palestinian issue, and China is against building Israeli settlements on the Palestinian occupied lands.

لأن الصين لا تعتقد حتى الآن أن الولايات المتحدة الأمريكية حاملة الميزان، أو الراعي الرئيسي للقضية الفلسطينية، والصين ضد بناء المستوطنات الإسرائيلية على الأراضي الفلسطينية المحتلة.

The second question addressed to me via Mr. Wu was focusing on the importance of establishing a new Sino Arab Banking Consortium with a fund of US$ 3 Billion and the impact thereof in the path of Sino-Arab cooperation.

كان السؤال الثاني الذي وجهه إليّ عن طريق السيد/ وو يركز على أهمية إنشاء كونسورتيوم/مجلس استشارى مصرفي عربي صيني جديد بصندوق قيمته 3 مليارات دولار وتأثيره في مسار التعاون الصيني – العربي.

My answer was also shed the light on socio-economic side in the Arab world, as we are suffering from a big rate of joblessness among youth, which is amounted to 150 million idle as per reports issued from the Arab League itself in 2015, as well as the need of the infrastructure that must be renewed for the further development needs of the future to achieve better prosperity level, in addition to the negative impacts Arab revolutions as well as the civil war and unfortunately supporting terrorism by some of the Arab regimes was a reason to lose an sum of US$ 3 Trillion that might be used in construction and development not destruction.

حيث ألقى جوابي الضوء على الجانب الاجتماعي الاقتصادي في العالم العربي، حيث أننا نعاني من نسبة كبيرة من البطالة بين الشباب، والتي بلغت 150 مليون عاطل حسب التقارير الصادرة عن الجامعة العربية نفسها في عام 2015، وكذلك الحاجة للبنية التحتية التي يجب تجديدها من أجل المزيد من الاحتياجات التنموية للمستقبل لتحقيق مستوى أفضل من الرفاهية، بالإضافة إلى التأثيرات السلبية للثورات العربية وكذلك الحرب الأهلية، وللأسف دعم الإرهاب من قبل بعض الأنظمة العربي الأمر الذى تسبب فى ضياع ماقيمته 3 تريليون دولار أمريكي كان يمكن استخدامها في البناء والتنمية وليس الهدم والدمار.

All of which urged the Chinese side to offer such financial support to the Arab side for developmental goals in their countries, I added one more thing concerning the important role of the banking systems in both sides, because as we know banks are main bases of development and investment in any country in respect of the loans and credits to investors and governments to work in such fields.

وقد حث كل ذلك الجانب الصيني على تقديم مثل هذا الدعم المالي للجانب العربي لتحقيق الأهداف التنموية في بلدانهم، وأضفت شيئًا آخر يتعلق بالدور الهام للأنظمة المصرفية في كلا الجانبين، لأننا كما نعرف، أن البنوك هي الركائز الأساسية للتنمية والاستثمار في أي بلد، فيما يتعلق بالقروض والاعتمادات للمستثمرين والحكومات للعمل في مثل هذه المجالات.

However, we should insist on the role of the banks in facilitating micro loans and credits that may enable poor people in our countries to change their social status, the same ideas that elaborated first in China for poverty eradication, whereas China has the most distinguished plan in this regard, and currently has one of the lowest poverty rate worldwide amounted to only 3.5% and by 2020 China will celebrate the end of poverty, this is why 2018-2020 Sino-Arab cooperation plan is very important that mentioned in the final declaration and Arabs should study closely the success of Sino poverty eradication plan.

ومع ذلك، ينبغي أن نصر على دور البنوك في تسهيل القروض والائتمانات الصغيرة التي قد تمكن الفقراء في بلادنا من تغيير وضعهم الاجتماعي، نفس الأفكار التي صيغت لأول مرة في الصين للقضاء على الفقر، في حين أن الصين لديها أكثر الخطط تميزًا في هذا الصدد، ولديها حاليا واحداً من أدنى معدل للفقر في جميع أنحاء العالم بلغ فقط 3,5 ٪ وبحلول عام 2020 وسوف تحتفل الصين بنهاية الفقر، وهذا هو السبب أن خطة التعاون الصينية العربية 2018-2020 مهمة جدا، والتي ذكرها في البيان النهائي، وعلى العرب أن يدرسوا عن كثب نجاح خطة القضاء على الفقر في الصين.

Further, we should encourage socio-economic NGOs in our Arab countries e.g. Productive Families Association in Egypt and others to get the benefits of such financial facilities to achieve a greater impact on peoples and youth our targeted groups of such effective initiatives. 

علاوة على ذلك، يجب علينا تشجيع المنظمات غير الحكومية الاجتماعية والاقتصادية في بلادنا العربية، على سبيل المثال، “جمعية الأسر المنتجة في مصر” وغيرها… للحصول على مزايا هذه التسهيلات المالية لتحقيق تأثير أكبر على الشعوب والشباب، المجموعات المستهدفة لدينا من مثل هذه المبادرات الفعالة.

I also added that Egypt was one of the beneficiaries of the strategic partnership as well as that China is considered now the first foreign investor to Egypt with at least US$ 7 billion investments represented in “TEDA industrial zone in New Suez Canal Axis, the new administrative capital, the electric train that will be made in 10th of Ramadan City, railways development projects and more including textile industry” accordingly China is the first foreign investor in Egypt and such statements reported to me via his Excellency Mr. Han Bing “the Chinese Commercial Advisor to Egypt”, the matter which is not given by GAFI.

كما أضفت أن مصر كانت أحد المستفيدين من الشراكة الإستراتيجية بالإضافة إلى أن الصين تعتبر الآن أول مستثمر أجنبي في مصر باستثمارات لا تقل عن 7 مليارات دولار، ممثلة في منطقة تيدا الصناعية في محور قناة السويس الجديدة، العاصمة الإدارية الجديدة، القطار الكهربائي الذي سيتم إنشاءه في مدينة العاشر من رمضان، ومشاريع تطوير السكك الحديدية، وأكثر من ذلك صناعة الغزل والنسيج “، وبالتالي، تعتبر الصين أول مستثمر أجنبي في مصر، وقد وصلتنى هذه البيانات عن طريق فخامة السيد/ هان بينغ” المستشار التجاري الصينى لدى مصر”، الأمر الذي لم تعطه الهيئة العامة للاستثمار.

Concerning the third question, it was shed the light on the information technology cooperation between the Chinese and the Arabic side.

فيما يتعلق بالسؤال الثالث، تم إلقاء الضوء على التعاون في مجال تكنولوجيا المعلومات بين الجانب الصيني والجانب العربي.

Therefore, I have appreciated the initiative of the digital cooperation between the Beijing National Library and its analog King Abdel Aziz Library in Riyadh, and of course I was wondering why our Bibliotheca Alexandrina is out of such area, despite the strong track record of Bibliotheca Alexandrina since 2003 in this regard!!!!

لذلك ، قدرت مبادرة التعاون الرقمي بين مكتبة بكين الوطنية ومكتبة الملك عبد العزيز التناظرية في الرياض ، وبالطبع كنت أتساءل لماذا خرجت مكتبة الإسكندرية من هذه المنطقة ، على الرغم من السجل القوي لمكتبة الإسكندرية. منذ عام 2003 في هذا الصدد!

Of course the digitalization has not only a good economic impact, in terms of the e-commerce, as well as the products and items easy marketing and promotion procedures thereof, but also according to the trade war and severe protectionism declared by the United States since few months, there is an urgent necessity for the Arab and also the South states to cooperate with China in this field to establish and create a new search engine analog to Google and other western search engines, to be used for e-commerce between China, the new powers in the world like Russia, Eurasia, ASEANS, India and Latin America from one side, and Arab and African countries from the other side.

بطبيعة الحال، ليس للتأثير الرقمي تأثير إقتصادي جيد فقط من حيث التجارة الإلكترونية، بالإضافة إلى تسهيل التسويق والترويج للمنتجات والسلع من خلالها، ولكن أيضًا وفقًا للحرب التجارية والحمائية الشديدة التي أعلنتها الولايات المتحدة منذ بضعة أشهر، هناك حاجة ملحة للدول العربية ودول الجنوب للتعاون مع الصين في هذا المجال لإنشاء محرك بحثى جديد تناظري لمحركات البحث جوجل وغيرها الغربية، لاستخدامها في التجارة الإلكترونية بين الصين والقوى الجديدة في العالم مثل روسيا وأوراسيا وآسيان والهند وأمريكا اللاتينية من جهة، والدول العربية والإفريقية من الجانب الآخر.

This search engine will be used also in scientific research, cyber security and sovereignty issues, marketing, promotional campaigns, intellectual property, and further will reduce the negative impacts of the supremacy and atrocity of the Western Media on the long round, thus as I said before intellectuals, researchers, NGOs and individuals from South states should find the right platform for greater cooperation with China.

سيستخدم محرك البحث هذا أيضا في البحث العلمي، وقضايا الأمن السيبراني والسيادة ، والتسويق ، والحملات الترويجية، وحماية الملكية الفكرية، وما هو أبعد من ذلك حيثث سيقلل من التأثيرات السلبية للتفوق والوحشية للإعلام الغربي على المدى الطويل، وهكذا كما قلت من قبل أن يجد المثقفون والباحثون والمنظمات غير الحكومية والأفراد من دول الجنوب المنصة الصحيحة لمزيد من التعاون مع الصين.

Because, for example, Chinese and Egyptian governments have ratified as of 1987 many agreements reached 60 agreements covering all possible fields of cooperation, however how many of them are implemented? And how much is the public awareness about those agreements? Also, in respect of implementation of such agreements, they face many complicated routine procedures, thus not all of them are successful or achieved the right objectives thereof.

 لأنه، على سبيل المثال، صادقت الحكومتان الصينية والمصرية منذ عام 1987 على العديد من الاتفاقات التي تم التوصل إليها حوالى 60 اتفاقية تغطي جميع مجالات التعاون الممكنة، ولكن ما مدى تنفيذها؟ وكم هو وعي الجمهور بتلك الاتفاقات؟ أيضا، فيما يتعلق بتنفيذ مثل هذه الاتفاقات، فإنها تواجه العديد من الإجراءات الروتينية المعقدة، وبالتالي لم تكن كلها ناجحة أو حققت الأهداف الصحيحة المرجوة منها.

This is why individuals also should be stakeholder of such forums, cooperation or agreements between China and Arab world.

ولهذا السبب يجب أن يكون الأفراد طرفا في مثل هذه المنتديات أو التعاون أو الاتفاقيات بين الصين والعالم العربي.

Finally, we have to focus on the cultural economy which will build stronger ties and bridges of understanding of the role of China in the world and the great initiatives where China is a big party like BRICS, SCO, One Belt One Road and others, the matter that will attract artists to cooperate together in some artistic works including “co-production in Drama, films, documentaries, book authoring, Sino-Arab translation projects, big theater shows, artistic workshops, crafts” that may create thousands of jobs to youth especially in our Arab countries, so a better development will take place according to quantative and qualitative cooperation with China.

أخيراً ، علينا أن نركز على الاقتصاد الثقافي الذي سيبني روابط أقوى وجسور فهم لدور الصين في العالم والمبادرات العظيمة حيث الصين طرفاً كبيراً فيها مثل بريكس، ومنظمة شنغهاي للتعاون، وحزام واحد طريق واحد، وغيرها….. الأمر الذي سيجذب الفنانين من الجانبين للتعاون في بعض الأعمال الفنية بما في ذلك “الإنتاج المشترك في الدراما، والأفلام، والوثائقيات، وتأليف الكتب، ومشاريع الترجمة الصينية العربية، والعروض المسرحية الكبيرة وورش العمل الفنية، والحرف اليدوية” التي قد تخلق الآلاف من فرص العمل للشباب خاصة في دولنا العربية، لذا فإن التنمية الأفضل فى عالمنا العربي ستتم وفق التعاون الكمي والنوعي مع الصين.

  Please be guided accordingly.

يرجى الإسترشاد بما سبق.

أحمد مصطفى: رئيس معهد آسيا للدراسات والترجمة

وعضو المجلس الإفریقى لدراسات بحوث التنمیة (كودسريا) – ومبادرة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامى

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

Member of CODESRIA and Group of Strategic Vision Russia and Islamic World

 

Ahmed Moustafa: In Helsinki, Putin Lord Trump Slave

Ahmed Moustafa: In Helsinki, Putin Lord Trump Slave

أحمد مصطفى: في هلسنكي، بوتين سيد ترامب عبد

A lot of expectations and predictions came from several political analysts worldwide concerning the next Rus-USA Summit that will be held after 10 days in Helsinki, the Finnish Capital and after the closure ceremony of Russia World Cup 2018 in Luzhniki Stadium, Moscow.

جاءت الكثير من التوقعات والتكهنات من العديد من المحللين السياسيين في جميع أنحاء العالم فيما يتعلق بقمة روسيا-الولايات المتحدة التالية التي ستعقد بعد 10 أيام في هلسنكي، عاصمة فنلندا وبعد حفل إختتام مونديال كأس العالم روسيا 2018 في ملعب لوجنيكي ، موسكو.

Putin, the Russian Tsar won in a lot of challenges, the latest is holding unprecedented Soccer World Cup Championship refutes all the intense bad allegations made in the Western media about Russia and Russians.

وقد فاز بوتين، القيصر الروسي في الكثير من التحديات، وآخرها تنظيم غير مسبوق لكأس العالم لكرة القدم ينفي جميع المزاعم السيئة التي وجهت في وسائل الإعلام الغربية عن روسيا والروس.

Also, all the reports made by the global covering media appreciating what Russia made for this elegant successful organization for the biggest athletic event on the earth, as well as EU sanctions were broken by the fans of the EU fans who came to Russia to support their teams and who witnessed polite, lovable, generous and warm welcome from Russians disregarding all the political disputes and disrupting stereotype image made for Russia, thus, this positive publicity worthy billions of dollars to the favor of Russia.

أيضا، جميع التقارير التي قدمتها وسائل الإعلام العالمية والتي تقدر ما قدمته روسيا من أجل هذا التنظيم الناجح الأنيق لأكبر حدث رياضي على الأرض، فضلا عن كسر عقوبات الاتحاد الأوروبي من قبل جماهير ومشجعى دول الاتحاد الأوروبي الذين جاءوا إلى روسيا لدعم فرقهم والذين شهدوا ترحيبا مهذبا ومحبوبا وسخيا ودافئا من قبل الروس، مع تجاهل كل الخلافات السياسية وضرب الصورة النمطية التي صنعت لروسيا، وعليه فهذه الدعاية الإيجابية تكافىء مليارات الدولارات لصالح روسيا.

Politically, Russia and Iran in this time being are winning the Syrian game, it is not our speech, but it is the speech of the Israeli media itself, because of the progress made by the Syrian Arab Army in South Syria especially in Deraa, the start point of the sedition and Chaos in Syria.

من الناحية السياسية، فإن روسيا وإيران في هذا الوقت يفوزان باللعبة السورية، وهذا ليس كلامنا، لكنه خطاب الإعلام الإعلامي الإسرائيلي نفسه، بسبب التقدم الذي أحرزه الجيش العربي السوري في جنوب سوريا خاصة في درعا، نقطة بداية الفتنة والفوضى في سوريا.

As it was dominated even before the crisis by Wahhabis and Salafis streams, this is exactly what disclosed by the Russian documents as of 1980s, thus we currently find the Syrian Army adjacent to both Jordanian and Israeli borders, the matter that made Israel in big trouble.

حيث كانت تهيمن عليها، حتى قبل الأزمة، التيارات الوهابية والسلفية، هذا هو بالضبط ما كشفته الوثائق الروسية في الثمانينات، وبالتالي نجد حاليا الجيش السوري متاخمًا للحدود الأردنية والإسرائيلية، الأمر الذي جعل إسرائيل في ورطة كبيرة .         

The dilemma here is that both of KSA and UAE are suffering from a great insolvency for the royalties they paid to the USA the last year, which was amounted to US$ 550 billion, not only that, their involvement in supporting and importing the fanatic and takfiri groups from more than 100 nationals to Syria and to Iraq and Libya is a very pressing point.

إن المعضلة هنا هي أن كلا من المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة تعانيان من إعسار مالى كبير، للإتاوات التي دفعتها للولايات المتحدة في العام الماضي، والتي قدرت 550 مليار دولار، وليس هذا فحسب، بل ومشاركتها في دعم واستيراد المتعصبين والمجموعات التكفيرية من أكثر من 100 مواطن إلى سوريا والعراق وليبيا أيضا تعد نقطة ملحة للغاية.

If KSA and UAE not suffering as alleged by some writers of the their own agenda, why they requested loans of US$ Billions from IMF, and why their government imposed austerity procedures including VAT and sales tax?!!!!, why the real estate business in KSA and UAE declined sharply according to the recent reports, and even money laundry that was practiced in Dubai could not save the bad financial situation.  

وإذا كانت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة لا تعانيان كما يزعم بعض الكتاب من معسكرهم الخاص، فلماذا طلبوا قروض ببلايين الدولارات من صندوق النقد الدولي، ولماذا فرضت الحكومة إجراءات التقشف بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة وضريبة المبيعات ؟،،،، لماذا انخفض سوق العقارات في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة بشكل حاد وفقا للتقارير الأخيرة، وحتى غسيل الأموال الذي كان يمارس في دبي لا يمكنه إنقاذ الوضع المالي السيئ.

This matter not only confirmed by the leaks of Hilary Clinton personal email, but also via the statements of Trump in both of CNN and Fox News the biggest news channels in USA during even the visit of Mohamed Bin Salman the Saudi Crown Prince to USA in April, in addition to the very scandalous situations of UAE leaked from the personal email of the UAE Ambassador to USA “Al-Oteiba”.

هذا الأمر لم يؤكده فقط تسريبات رسائل هيلاري كلينتون الشخصية، بل أيضاً عبر تصريحات ترامب في كل من سي إن إن وفوكس نيوز أكبر القنوات الإخبارية في الولايات المتحدة الأمريكية حتى خلال زيارة محمد بن سلمان ولي العهد السعودي إلى الولايات المتحدة الأمريكية في أبريل الماضى، بالإضافة إلى المواقف الفاضحة جدا لدولة الإمارات العربية المتحدة التي تسربت من البريد الإلكتروني الشخصي لسفير الإمارات لدى الولايات المتحدة الأمريكية “العتيبة”.

Further, the unexpected Return Marches of the Palestinians against the Zionist usurpation of their own rights including land and human, the matter which we follow daily in worldwide media and especially after the declaration of Jerusalem is the Capital of the Zionist Entity, the latter that disrupted a lot of plans for diabolic USA and their allies in the region.  

وعلاوة على ذلك، فإن مسيرات العودة غير المتوقعة للفلسطينيين ضد الإغتصاب الصهيوني لحقوقهم بما فيها الأرض والبشر، الأمر الذي نتابعه يومياً في وسائل الإعلام العالمية وخاصة بعد إعلان القدس هو عاصمة الكيان الصهيوني، هذا الأمر عطل الكثير من خطط الولايات المتحدة الأمريكية الجهنمية وحلفائها في المنطقة.

Thus USA is disable to take more money from KSA and UAE to pay it back to Israel and fanatic groups, so a lot of unexpected defeats is taking place towards terrorism supported by Israel and America.

وبالتالي، فإن الولايات المتحدة فشلت فى أخذ المزيد من الأموال من المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة لتسديدها مرة أخرى إلى إسرائيل والجماعات المتعصبة، لذا فهناك الكثير من الهزائم غير المتوقعة التي تحدث ضد الإرهاب بدعم من إسرائيل وأميركا.

Economically, Trade war started by USA has a very bad impact in USA itself, whereas Trump is not perfect lawyer, or have the perfect advocacy skills that supposed to be available in the personality of USA president, or an experienced politician, as he is not from political or law making background, and he thought that the world is his own business, or one of his affiliate companies.

من الناحية الاقتصادية ، فإن الحرب التجارية التي تمارسها الولايات المتحدة الأمريكية لها تأثير سيئ للغاية في الولايات المتحدة نفسها ، في حين أن ترامب ليس محاميًا مثاليًا أو يتمتع بمهارات تفاوضية مثالية تتوافق مع كونه رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، أو سياسي متمرس، لأنه ليس خلفية قانونية او سياسية، ويعتقد أن العالم هو شركته الخاصة أو واحدة من الشركات التابعة له.

This is why he withdrew randomly about ten international top agreements headed by 5+1 Nuclear agreement with Iran which ratified by the Security Council itself, for protectionism which will bring very negative repercussions on the US economy and trade, if we follow the economic reports via American CNBC channel, a very big decline occurred to Wall-Street Stockmarket similar to the one that occurred during the great recession in 2008.

ولهذا السبب انسحب بشكل عشوائي من عشرة إتفاقيات دولية أهمها الإتفاقية النووية 5+1 مع إيران التي صادق عليها مجلس الأمن نفسه ، من أجل الحمائية التي ستجلب تداعيات سلبية للغاية على الاقتصاد والتجارة الأمريكيين، فإذا تابعنا التقارير الاقتصادية عبر قناة CNBC الأمريكية، فقد حدث إنخفاض كبير للغاية في بورصة وول ستريت، مماثلة لتلك التي حدثت أثناء الركود الكبير في عام 2008.

On the other hand, China started to form a strong alliance with EU to counterattack the new tariffs imposed by Trump, which will make in this few months about 500000 of US citizens losing their jobs for the expected shrinking of the market resulted by the increase of the USA products rates comparing to its imported analogs, also it will make a big category of voters in some states abstain to vote for republicans in the coming congress elections, as well as the presidential elections.

من ناحية أخرى، بدأت الصين بتشكيل تحالف قوي مع الاتحاد الأوروبي لمواجهة الهجمات الجديدة التي فرضها ترامب، والتي ستجعل خلال هذه الأشهر القليلة حوالى 500000 أمريكي يفقدون وظائفهم، بسبب تقلص السوق المتوقع بسبب زيادة أسعار المنتجات الأمريكية مقارنة بنظيراتها المستوردة، كما أنها ستجعل فئة كبيرة من الناخبين في بعض الولايات تمتنع عن التصويت للجمهوريين في انتخابات الكونجرس القادمة ، وكذلك الانتخابات الرئاسية.

Not only that, China declined the value of its Yuan few days ago, which will be reflected in a big international turnout on the Chinese products rather than the US products, thus more unemployment will be achieved in US labor market, plus US treasury deficit of US$ 1 Trillion.

ليس هذا فقط، فقد خفضت الصين قيمة اليوان منذ بضعة أيام، وهو ما سينعكس في نسبة إقبال دولي كبير على المنتجات الصينية بدلاً من المنتجات الأمريكية، وبالتالي سيتم تحقيق المزيد من البطالة في سوق العمل الأمريكي، بالإضافة إلى عجز الخزينة الأمريكية المقدر بـ 1 تريليون دولار.

All the above mentioned reasons will make Russia and Iran the biggest allies of China stronger enough, and will give Putin superiority in his stance. 

كل الأسباب المذكورة أعلاه ستجعل روسيا وإيران أكبر حلفاء الصين أقوى بما فيه الكفاية، وستعطي بوتين تفوقا في موقفه التفاوضى ترامب.

Concerning the latest development in energy war, and according to the latest statements of some Iranians top officials, yes, Iran can close Hormuz strait easily, as it made several simulations drills over the past ten years for the closure of such strait in case there is a necessity like the US menace concerning stopping the Iranian oil exports worldwide, as well as practicing pressures on US allies or trade partners to stop importing oil and gas from Iran.

فيما يتعلق بالتطورات الأخيرة في حرب الطاقة، ووفقًا لآخر التصريحات الصادرة عن بعض كبار المسؤولين الإيرانيين، نعم، تستطيع إيران إغلاق مضيق هرمز بسهولة، حيث أجرت العديد من مناورات المحاكاة خلال السنوات العشر الماضية لإغلاق هذا المضيق في حال وجود ضرورة، مثل تهديد الولايات المتحدة فيما يتعلق بوقف صادرات النفط الإيراني في جميع أنحاء العالم ، فضلاً عن ممارسة ضغوط على حلفاء الولايات المتحدة أو الشركاء التجاريين لوقف استيراد النفط والغاز من إيران.

Trump forgot two things, first, USA is not OPEC member state, thus it cannot put it under its pressures because it is a violation of international laws as well as the violations of the regulations of WTO that guarantee the free trade between countries.

فى حين قد نسي ترامب شيئين، أولاً ، الولايات المتحدة الأمريكية ليست دولة عضوا في منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك)، وبالتالي لا يمكن وضعها تحت ضغوطها لأنها تشكل خرقاً للقوانين الدولية ، فضلاً عن إنتهاك قوانين منظمة التجارة العالمية التي تضمن التجارة الحرة بين الدول.

The funny thing that USA in turn, they assume that if Iran closed Hormuz strait their navy will try to protect their tankers as well as GCC tankers provided with the international maritime law, what a contradiction!!!!!, in a case similar to the situation of Israel concerning occupied Syrian “Goulan” currently, when the Arab Syrian Army defeated the terrorism in Southern Syria, Israel resorts to 1974 agreement of separation of troops!!!    

الشيء المضحك هو أن الولايات المتحدة بدورها تفترض أنه إذا أغلقت إيران مضيق هرمز، فإن أسطولها سيحاول حماية ناقلاتها وكذلك ناقلات دول مجلس التعاون الخليجي بموجب القانون البحري الدولي، يا له من تناقض!!!!!، وفي حالة مشابهة مضحكة متعلقة بوضع إسرائيل فيما يتعلق بـ “جولان” السوري المحتل حاليا، حيث هزم الجيش العربي السوري الإرهاب في جنوب سوريا، إسرائيل تلجأ إلى اتفاقية عام 1974 لفصل القوات هههه !!!

Second, Trump in oil market is very ignorant, as it is not the real estate business he used to carry out, energy is considered the dynamic nerve of the developed world, any game in this field and without the agreement of OPEC member states, the countries will be aggrieved worldwide.

ثانياً، إن ترامب جاهل جدا في سوق النفط، لأنه ليس الأعمال التجارية العقارية التي إعتاد على تنفيذها “المقاولات”، والطاقة هي العصب الحيوي للعالم المتقدم، وأي لعبة في هذا المجال وبدون موافقة الدول الأعضاء في منظمة الأوبك ، فإن الدول ستتعرض للظلم في جميع أنحاء العالم.

Currently the oil rates may reach US$ 80, but he this idiot Trump as well as his advisors Bolton and Pompeo insisted to play a very dangerous game with Iran, Iran will carry out its menace in return and will close the strait, in one night USA and EU will face a dramatic coup, whereas the oil barrel price will exceed US$ 200 and of course Russia, Iran, Qatar as well as Islamic Common Wealth states like Kazakhstan, Azerbaijan and Turkmenistan will be the richest countries worldwide in one night.

قد تصل أسعار النفط حاليًا إلى 80 دولارًا أمريكيًا، ولكن هذا الأبله ترامب وكذلك مستشاريه بولتون وبوميو فى حال ما أصروا على لعب لعبة خطيرة جدًا مع إيران، ستنفذ إيران تهديدها في المقابل وتغلق المضيق، في ليلة واحدة ستواجه الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي انقلابا دراماتيكيا ، في حين أن سعر برميل النفط سيتجاوز 200 دولار أمريكي، وبالطبع ستصبح كل من روسيا وإيران وقطر بالإضافة إلى دول الكومنولث الإسلامى مثل كازاخستان وأذربيجان وتركمانستان من أغنى الدول في العالم في ليلة واحدة.

Tell me, Why?, US current reserves cannot cover even the domestic production and growth needs, because if so, Trump would never request from GCC countries to increase oil production rate, as the fuel price in USA has a tremendous increase and became expensive especially for a country producing extra cylinders vehicles, thus even the US consumer will resort to EU and Asian low energy consumption cars, thus US vehicles production will be declined or may be vanished on the long term.   

أخبروني، لماذا ؟ لا تستطيع الاحتياطيات الحالية من النفط في الولايات المتحدة أن تغطي حتى احتياجات الإنتاج المحلي والنمو، لأنه إذا كان الأمر كذلك، فلما طلب ترامب من دول مجلس التعاون الخليجي زيادة معدل إنتاج النفط، حيث أن سعر الوقود في الولايات المتحدة الأمريكية قد ازداد بشكل كبير وأصبح باهظ الثمن، بالنسبة لبلد ينتج مركبات متعددة السلندرات تستهلك الوقود بشكل كبير، حتى المستهلك الأمريكي سيلجأ إلى سيارات الاتحاد الأوروبي وآسيا الأقل استهلاكا للوقود، وبالتالي سوف يتم تقليص إنتاج السيارات الأمريكية أو قد تختفي الصناعة على المدى الطويل.

Bearing in mind that China now is ready for its glorious initiative “Made in China 2025” that will smack US economy in a killing.

مع الأخذ في الاعتبار أن الصين الآن مستعدة لإتمام مبادرتها العظيمة “صنع في الصين 2025” التي ستضرب الاقتصاد الأمريكي في مقتل.

Suggested Conclusions:

الاستنتاجات المقترحة:

Even if Netanyahu is visiting Moscow before Helsinki summit to talk about the Iranian menace, and accordingly they will leave the Syrian regime in ruling in return for Iranian exit from the sites adjacent their borders with Syria.

حتى لو كان نتنياهو سيزور موسكو قبل قمة هلسنكي للحديث عن الخطر الإيراني، وبالتالي سيترك النظام السوري في الحكم في مقابل خروج إيران من المواقع المتاخمة لحدودها مع سوريا.

This time Netanyahu neither in the full freedom of choice, and he should apologize to the Tsar Putin for his misconduct he has shown him during his last visit within the Ceremony of the Russian Triumph Day May 9th, when the Syrian Army at the same night stroke very important Israeli military sites in occupied Golan as a response to such misconduct addressed towards Russia and Iran.

هذه المرة ليس لنتنياهو رية الاختيار الكاملة، وعليه أن يعتذر للقيصر بوتين عن سوء تصرفه الذي أراه إياه خلال زيارته الأخيرة في حفل يوم النصر الروسي يوم 9 مايو ، عندما كان الجيش السوري في نفس الليلة قام بتوجيه ضربة قاسمة لمواقع عسكرية إسرائيلية مهمة جدا في جولان المحتلة كرد على مثل هذا التصرف الخاطئ الموجه نحو روسيا وإيران.

Nor his idiot Trump has the freedom of choice, because he is defeated in Syria and in Yemen, he cannot play on Ukrainian case, Ukraine not EU member state, EU needs the money of China the ally of Russia, USA has no longer money to give to EU like Marshal Project in 1940s, Crimea joined Russia based on a legal referendum of 72% of agree in 2014, against only 52% on Kosovo illegal separation referendum from Albania, which carried out in chaotic status of the country in 1996 and not under the full media monitoring like Crimea.

وكذلك ليس لدى الأحمق ترامب حرية الاختيار، لأنه هزم في سوريا وفي اليمن، فهو لا يستطيع اللعب في الحالة الأوكرانية، وأوكرانيا ليست دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، والاتحاد الأوروبي بحاجة إلى أموال الصين حليفة روسيا، والولايات المتحدة الأمريكية لم تعد تملك المال لتقديمه كمشروع مارشال في الأربيعينيات من القرن الماضى إلى الاتحاد الأوروبي، انضمت القرم إلى روسيا بناءً على استفتاء قانوني نسبته 72٪ من بالموافقة في عام 2014، مقابل 52٪ فقط على كوسوفا التى فصلت بشكل غير شرعي عن ألبانيا، ونفذ فى حالة من الفوضى في البلاد في عام 1996 وليس تحت مراقبة وسائل الإعلام الكاملة كما كان فى شبه جزيرة القرم.

Putin is pushing forward USA to come back to 5+1 nuclear agreement and leave Iran without abuse in return for its exit from Syria, and leave the Syrian regime and stop the intentional unjustified sanctions against Russia lest Russia will sustain its greater role in Middle East that will disrupt and stop USA plans there.      

بوتين سيدفع الولايات المتحدة الأمريكية للعودة إلى اتفاق نووي 5 + 1 وترك إيران دون إساءة في مقابل خروجها من سوريا، وترك النظام السوري ووقف العقوبات غير المبررة المتعمدة ضد روسيا، لئلا تحافظ روسيا على دورها الأكبر في الشرق الأوسط التي من شأنها تعطيل وإيقاف خطط الولايات المتحدة الأمريكية هناك.

Also, Russia and Iran still controlling Gas business worldwide, thus USA cannot compete in this field, because Chinese in this regard will never build them the right infrastructure to export US gas, as they did with the ally Russia before, and USA needs at least 10 years to export its gas.

كذلك، لا تزال روسيا وإيران تسيطران على تجارة الغاز في جميع أنحاء العالم، وبالتالي لا تستطيع الولايات المتحدة المنافسة في هذا المجال، لأن الصينيين في هذا الصدد لن يبنوا أبداً البنية التحتية الصحيحة لتصدير الغاز الأمريكي، كما فعلوا مع روسيا حليفة من قبل، والولايات المتحدة الأمريكية تحتاج على الأقل 10 سنوات لتصدير الغاز.

Please be guided accordingly.

يرجى الاسترشاد وفقا لذلك.

أحمد مصطفى: رئيس معهد آسيا للدراسات والترجمة

وعضو المجلس الإفریقى لدراسات بحوث التنمیة (كودسريا) – ومبادرة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامى

Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation

Member of CODESRIA and Group of Strategic Vision Russia and Islamic World

Ahmed Moustafa: Economy Supersedes Politics Not

أحمد مصطفى: الاقتصاد يحل محل السياسة
Ahmed Moustafa: Economy Supersedes Politics Not

منطقيا ، ما لم يكن الاقتصاد الأمريكي في وضع خطير ، فلن يلجأوا أبدا إلى حرب اقتصادية مع الصين وروسيا والاتحاد الأوروبي وإيران، وفرض الرسوم الجمركية أو التعريفات، وبالتالي ، فإن هذا يعني أن صناعة الولايات المتحدة في خطر والاحتياطي الفيدرالي كذلك حسب التقارير المتخصصة في وسائل الإعلام الأمريكية نفسها، في حين بلغ العجز 1 تريليون دولار أمريكي.

Logically, unless US economy is in a dangerous status, they will never resort to an economic war with China, Russia, EU and Iran, and to impose duties or tariffs, thus, it means that USA industry is in danger and federal reserve as well as per specialist reports in US media itself, whereas the deficit reached US$ 1 Trillion.

لن تمنح الصين على وجه الخصوص الولايات المتحدة أي فرصة في المستقبل للسيطرة على صنع القرار ، حيث تلعب الصين دورًا أكبر مع روسيا حاليًا لتنفيذ مقترح أوراسيا الأكبر، اعتبارًا من المحيط الهادئ حتى المحيط الأطلسي، وبالتالي لا يمكن للولايات المتحدة الأمريكية وحدها مواجهة الصين وروسيا وبالطبع إيران. وسوف تنضم تركيا عاجلا إلى هذا التحالف الجديد بسبب غضبهم من الاتحاد الأوروبي، وأيضا أحد الأهداف الخارجية الروسية لهذا العام 2018 هو احتواء تركيا والفوز بالقرار التركي لصالحها.

Especially China will not give USA any chance in the future to monopole the decison making, as China is playing a greater role with Russia currently for the greater Eurasia proposal, as of Pacific until Atlantic, thus USA cannot confront alone China and Rissia and of course Iran. Sooner Turkey will join such new alliance for their fury towards EU, and also one of the Russian foreign objectives this year 2018 is to contain Turkey and win the Turkish decision to its favor.

حيث أن اقتصادات المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة في خطر لتورطهما في المستنقعين اليمنى والسورى، وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فإننا لن تجد إنتقادات حادة حتى من قبل الخبراء الاقتصاديين الإماراتيين للشكوى من ضرائب المبيعات الإضافية وضريبة القيمة المضافة التي جعلت غالبية الإماراتيين يعانون ويعيشون في وضع اجتماعي ضيق لم يسبق له مثيل من قبل.

KSA and UAE economies are in danger and are involved in the slack waters of Yemen and Syria, and if not, we would never find sever criticizm from even Emarati economic experts having complains from extra sales taxes and VAT that made the majority of the Emarati people suffering and living in unprecedented tight social status never experienced as before.

تطور روسيا علاقاتها مع السعودية وهذا أمرًا هامًا وهدفًا للسياسة الخارجية الروسية عام 2018 وفقًا لموقع وزارة الخارجية الروسية، وعندما أبرمت روسيا صفقة مع المملكة العربية السعودية في منظمة أوبك لزيادة الإنتاج اليومي بمقدار مليون برميل إضافي، وهذه الزيادة مهمة بالنسبة روسيا من أجل تنميتها ونموها الاقتصادي، وهي ضرورية للاقتصاد السعودي الهش وشبه المعسر، وبموافقة كاملة من إيران، حيث أن سعر النفط وصل إلى 70 دولارًا ، وهو أمر جيد للجميع، وهو أيضًا صالح وعادل كسعر لمستهلكي النفط الإيراني الأكبر “الصين والهند”.

Russia develops its relations with KSA is important and an objective of Russian foreign policy in 2018 according to the site of Russian Foreign Ministry, when Russia has a deal with KSA in OPEC to increase the daily production extra one million barrel, the increase is important for Russia for its development and economic growth, and is essential for the fragile and semi insolvent Saudi economy, with the full approval from Iran, as the oil price reaches US$ 70, which is good for all, and also it is a fair and good price for the greater Iranian oil consumers “China & India”.

تمارس الولايات المتحدة ضغوطا وتعيد تفعيل العقوبات الاقتصادية على إيران وصادراتها النفطية لصالح نفط المملكة العربية السعودية والإمارات والولايات المتحدة الأمريكية كبديل في أسواق النفط الدولية بسبب العجز المحلي في الاحتياطي الفيدرالي، لكن الولايات المتحدة لا تعرف أن النفط الإيراني له جودة قياسية أفضل من نفطهم وفقاً لبيانات الخبراء الدوليين في مجال النفط وبمكون أدنى من الكبريت، بالإضافة إلى أن إيران خبيرة في تقويض العقوبات على مدى 30 عاماً ولديها النقاط الصحيحة في جميع أنحاء العالم لبيع منتجاتها من خلالها، كما أن إيران هي ثاني منتج عالمي للغاز بعد روسيا، وبالتالي فإن تأثير العقوبات سيكون محدودًا، وكان الإيرانيون قد مروا من قبل بمثل هذه الأمور.

USA practicing pressures and re-activate economic sanctions on Iran and its oil exports to the favor of KSA, UAE and USA oil as an alternative in international oil markets because of the local deficit in Federal Reserve, but USA does not know that Iranian oil has a standard quality that is better than their oil according to the statements of the international experts in the oil field with a lower Sulphor ingredient, in addition Iran is an expert to undermine sanctions over 30 years and has the right points worldwide to sell its product from, also Iran is the second gas world producer after Russia, therefore impacts of sanctions will be limited and Iranians used to go through as before.

شيء آخر ، لماذا سمحت سلطات المملكة العربية السعودية بإنشاء مكتب لرعاية مصالح الحجاج الإيرانيين كما هو منتشر في وسائل الإعلام في جميع أنحاء العالم، لأن المملكة العربية السعودية لن تخسر ما لا يقل عن 5 مليارات دولار أمريكي من قبل الحجاج الإيرانيين وزوار العمرة.

One more thing, why KSA authorities allowed establishing Bureau of Interests for Iranian pilgrims as circulated in worldwide media, because KSA won’t lose at least US$ 5 Billion resulted by Iranian pilgrims and Umrah visitors.

يذكرنا هذا الموقف ، كمصريين ، بنفس الضغوط التي مارستها الولايات المتحدة على مصر في عهد عبد الناصر، وبالتالي فكر ناصر في التعاون بين الجنوب والجنوب، وبالتالي أسس حركة عدم الانحياز، وكذلك تعامل مع الدول اليسارية الكبرى “روسيا و الصين “في مثل هذا الوقت، بطبيعة الحال، تعلمت إيران التجربة المصرية، تعاون جنوب الجنوب هو المأوى، وكذلك التعاون مع الصين وروسيا، في حين أن الولايات المتحدة ليست الولايات المتحدة الأمريكية وحتى عام 2008، ووسائل الإعلام ليست مسيطر عليها من جانب واحدة كما كان من قبل.

This situation reminds us, as Egyptians, with the same pressures that practiced from USA on Egypt within the era of Nasser, thus Nasser thought of South-South Cooperation, thus he had founded NAM, as well as dealt with Great leftist states “Russia and China” at such time, of course Iran has learnt the Egyptian experience, South South cooperation is the shelter, as well as China and Russia, whereas USA is not USA until 2008, and media is not one side media as before.

وهكذا ، لا أحب أن أرى أي محللين سياسيين أحمق على أجهزة التلفزيون الذين ليس لديهم خلفية اقتصادية قوية ، فبالتأكيد كلماته ستكون مضللة.

Therefore, I do not like to see any idiot political analyst on TVs who has no strong economic background, of course his/her words will be misleading.

أحمد مصطفى: رئيس معهد آسيا للدراسات والترجمة
وعضو المجلس الإفریقى لدراسات بحوث التنمیة (كودسريا) – ومبادرة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامى

Ahmed Moustafa
Director of Asia Center for Studies and Translation
Member of CODESRIA and Group of Strategic Vision Russia and Islamic World

Ahmed Moustafa: Iranian Economy Again

أحمد مصطفى: الإقتصاد الإيرانى مرة أخرى

Ahmed Moustafa: Iranian Economy Again

ماذا يجري داخل ايران وتلك المنافسة الشرسة داخليا بين تيارين سياسيين، التيار المحافظ الذى يريد الظهور فى الصورة بشكل كبير بعد خروج امريكا من الإتفاق النووى، ويعتقد ان التيار الإصلاحى بقيادة روحانى فشل ولا بد من إزاحته برغم ان الإصلاحيون هم من فازوا بالإنتخابات.

What is going on inside Iran and that fierce internal rivalry between two political streams, the conservatives who want to appear in the picture dramatically after America’s exit from the nuclear agreement, and believes that the reformist movement led by Rohani has failed and must be removed, although the reformers are the ones who won the elections.

والتيار الإصلاحى بقيادة روحانى والذى يوقع المسئولية على اذرع التيار المحافظ ورجالهم، ويرى انه ليس هذا الوقت المناسب للتشرذم والصيد فى الماء العكر، وأن ايران فقط ليست هى المقصودة من خروج امريكا من الإتفاق النووى ولكن ايضا بكل تأكيد وكما ذكر فى سياسات أمريكا الخارجية ان الصين وروسيا كذلك مقصودتان.

And the reformist movement led by Rohani, who is taking responsibility for the arms of the conservative current and their men. He sees that this is not the time for fragmentation and hunting in turbid waters, and that Iran is not only the intended destination of America’s exit from the nuclear agreement but also certainly as stated in America’s foreign policies, but China and Russia are also intended.

ولا اعلم لماذا انخفض التومان أمام الدولار؟ ولماذا يتوجب على ايران ربط اقتصادها بالدولار وعدم ربطه باليوان واليورو؟ بهذه الدرجة بالرغم من زيادة اسعار النفط والغاز والتى من المفترض ان تنعش الخزانة الإيرانية بعد وصول النفط لمستوى السبعين دولار واكثر؟!!

We do not know why the Toman fell against the US$? Why should Iran tie its economy to the dollar and not link it to the yuan and the euro? To this degree despite the increase in oil and gas prices, which is supposed to revive the Iranian treasury after the arrival of oil to the level of seventy dollars and more ?!

واضم صوتى بكل تأكيد لصوت وزير الخارجية د محمد جواد ظريف، اننا حاليا فى مركب واحد، ولكن ايضا لا بد من وجود رقابة على الأسواق، واعادة هيكلة السياسة النقدية للبلاد بشكل يسمح بثبات مستوى الأسعار، وعدم تغييرها بين عشية وضحاها، جراء العاب بعض المضاربين بالعملات من اصحاب الأجندات الخارجية وشركات الصرافة التى لا زالت تضارب على الدولار.

And I certainly join the voice of Foreign Minister Dr. Mohammed Jawad Zarif, that we are currently in a single boat, but also there is a need to control the markets, and to restructure the monetary policy of the country in a way that allows stable price levels and not change overnight, as a result of the games of some speculators in currencies of foreign agendas and exchange companies, which are still speculating on the dollar.

ونعلم ان مخزون العملات الأجنبية فى ايران كبير ويفوق الـ 120 مليار دولار غير العملات الأخرى، ولكن نرى ان نستبدل الدولار ونستبدل الغرب بـ آسيا والصين كما فعلت روسيا، والمشاريع والمبادرات كبيرة سواء طريق الحرير – سواء قمة شنغهاى للأمن والتعاون – دول الآسيان – االمنطقة الحرة بأوراسيا.

We know that the foreign exchange reserves in Iran are large and exceed 120 billion dollars other than the other currencies, but we see that we replace the dollar and replace the West with Asia and China as Russia did. Whereas projects and initiatives made are great whether “Silk Road – Shanghai Organization Security and Cooperation – ASEAN countries – the Eurasian Free Zone”.

يجب ان تنشط الخارجية والمكاتب الإيرانية اكثر فى شرق اسيا ومنطقة أوراسيا، ولا يكن الموضوع مجرد شو اعلامى وكذلك فى امريكا اللاتينية وطبعا افريقيا.

The foreign ministry and the Iranian offices should be more active in Far-East and the Eurasia region, and also the issue is not just media show, as well as in Latin America and of course in Africa.

وليكن درسا لكل الدول التى تراهن على مصداقية الولايات المتحدة والوفاء بعهودها، وخصوصا فى ظل حكومة صهيونية معروف عنها تنصلها من عهودها، وقد رصد الصديق التونسي السيد/ شادى عطية – بأنها حوالى ١٠ إتفاقيات منذ مجىء هذا الأرعن ترامب للحكم، وحتى مستشاره الإقتصادى السابق وكذلك وزير خارجيته أعلنا استقالتهما بسبب تصرفاته الشاذة.

Let it be a lesson for all countries that are betting on the credibility of the United States and the fulfillment of its promises, whereas the Tunisian friend, Mr. Chedy Attia, has monitored about 10 agreements since the arrival of this thoughtless Trump to the ruling in USA. Even his former economic adviser and his foreign minister have announced their resignation because of his abnormal behavior.

أحمد مصطفى: رئيس معهد آسيا للدراسات والترجمة
وعضو المجلس الإفریقى لدراسات بحوث التنمیة (كودسريا) – ومبادرة رؤية استراتيجية – روسيا والعالم الإسلامى

Ahmed Moustafa
Director of Asia Center for Studies and Translation
Member of CODESRIA and Group of Strategic Vision Russia and Islamic World

 

Ahmed Moustafa: Where is Egypt from the International Economic War?

 

أين مصر من الحرب الإقتصادية العالمية

Where is Egypt from the International Economic War?

بداية نود أن نقول أن الحرب الإقتصادية العالمية قد إبتدأت، وأصبح اللعب على المكشوف، وعلى الدول الصغيرة أو التابعة مثل حالة مصر وأخواتها من الدول العربية، أن تعرف بموجب هذه الحقائق إلى اين تتجه البوصلة العالمية، وما هى تحالفات المستقبل، حتى تقي نفسها شر الإفلاس، أو شر الإختلالات والإضطرابات الاجتماعية والإقتصادية.

At the beginning we would like to say that the global economic war has started, and play has become public, thus small or dependent countries such as the case of Egypt and its sisters from the Arab countries, to know under these facts to where the global compass and what alliances of the future, so as to protect itself against the evil of bankruptcy, or social and economic imbalances and disorders.

وطبعا عندما نتحدث – فإن نموذج الأردن ليس ببعيد عن هذا الحديث المهم – بالرغم من أن النظام الأمنى الأردنى ليس بالسهل والدولة ليست كبيرة فيسهل السيطرة عليها – عموما الحرب التجارية يقودها فريقين – الفريق الأمريكي اليبرالية الجديدة والتى تخسر حتى حلفائها فى اوروبا بسبب الجمارك الحمائية التى تفرضها على بعض وارداتها – الصين الملكة الفعلية صاحبة فكرة الشيوعية الجديدة والتى بنت نفسها من لا شىء مع روسيا وايران وأمريكا اللاتينية.

Jordan’s model is not far from this important talk – although the Jordanian security system is not easy and the state is not big and easy to control – generally the trade war is led by two teams, the neo-liberal American team, which even loses its allies in Europe because of the protectionist customs it imposes on some of its imports “Iron and Aluminum”, then China, the actual Queen bosses the idea of a new-communism and built itself from nothing with Russia, Iran and Latin America.

دعونا نستعرض اسباب فشل أمريكا وقوة الصين كما سيلى:-    

Let us review the reasons for America’s failure and the strength of China as follows:-

وفى مقال نشر فى موقع جريدة فورشن تحت عنوان – هل يمكن للاقتصاد الأمريكي مواكبة ضغوط ديونه؟ بقلم الكاتب الاقتصادى/ شون توللى

In an article published on the site of the Fortune Magazine titled – Can the US economy keep pace with the pressure of debt? By Economist / Shown Tully

قام الكاتب باقتباس بعض فقرات تقرير وكالة موديز، أحد أهم وكالات التصنيف الإئتماني فى العالم، حيث يقول كارلسون أحد الخبراء الماليين ومعد التقرير: “أردنا التعبير عن وجهة نظر متوازنة، فلا نريد أن ينسى القراء نقاط القوة المهمة التي لدى الولايات المتحدة، وأن البلدان الأخرى ذات التصنيف العالي قد لا تمتلكها”.

The author quoted some of the paragraphs of the Moody’s report, one of the most important credit rating agencies in the world, says Carlson, one of the financial experts who prepared the report: “We wanted to express a balanced view, as we do not want readers to forget the important strengths of the United States, and that other countries with higher ratings may not have them.”

ومع ذلك، فإن مديونية أميركا تنمو بوتيرة سريعة، مما يجعل التوقعات هشة على نحو غير عادي، إن بقاء قوة اقتصادية هائلة أمر ضروري الآن لتجنب حدوث أزمة ائتمان، وهي حالة لم نواجهها من قبل، وهي الدوافع الرئيسية لتراجع قوة المالية العامة لدينا، والقوى التعويضية.

However, America’s debt is growing at a rapid pace, making expectations unusually fragile. The survival of a huge economic power is now necessary to avert a credit crunch, a situation we have never faced before. These are the main drivers of our fiscal strength and compensatory forces.

المشكلة الكبرى: تناقص النمو

في أعقاب الركود الكبير لعامي 2007 و 2008، تراجعت توقعات النمو في الولايات المتحدة بشكل كبير، في عقود ما بعد الحرب، حيث إرتفع الناتج المحلي الإجمالي بنحو 3 ٪ سنويا، ويتوقع مكتب ميزانية الكونجرس، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي توسع بنحو الثلث، عند 2٪.

A Big Problem: Growth Decline

In the aftermath of the Great Recession of 2007 and 2008, US growth expectations fell significantly in post-war decades, with GDP rising by about 3% per annum, whereas Congressional Budget Office, Organization for Economic Cooperation and Development, World Bank and the International Monetary Fund expecting expands by about a third, at 2%.

وشهدت معظم الدول الصناعية الكبرى الأخرى إنخفاضا مماثلا في الأداء والتوقعات، كما تتوقع موديز أن يتباطأ النمو الأمريكي على المدى الطويل إلى حوالي 2٪ في غضون 10 إلى 15 عامًا القادمة، ويقول هذا التقرير، إنه لا يزال “مستوى صحي”، لكنه يشير إلى أن الولايات المتحدة سوف تفقد أرضية الدول النامية، التي تعاني من إنخفاضات أقل بكثير في النمو من العالم الصناعي – على سبيل المثال مصر.

Other major industrialized countries have seen a similar decline in performance and expectations. Moody’s predicts that long-term US growth will slow to about 2% in the next 10 to 15 years. The report says it is still “healthy,” but suggests that ” The United States will lose the floor of developing countries, which suffer much lower declines in growth than the industrialized world – for example Egypt.

المشكلة الأكبر: “القدرة على تحمل الديون”

وكما يشير التقرير، فإن ديون وعجز أمريكا كانا في مسار صعودي حاد قبل تمرير التخفيضات الضريبية، منذ عام 2008، وتضاعف إجمالي الدين الفيدرالي، وارتفعت نسبة الاقتراض الفيدرالي إلى الناتج المحلي الإجمالي بمقدار 40 نقطة، إلى 77 ٪ في عام 2017.

The biggest problem: “debt sustainability”

As the report notes, America’s debt and deficit were on a steep upward path before the tax cuts were passed since 2008, the total federal debt doubled, and federal borrowing to GDP rose by 40 points to 77 percent in 2017.

وكما تشير “موديز”، فإن عجز العام الماضي الذي بلغ 3,4٪ من الناتج المحلي الإجمالي كان الأعلى في أي دولة صناعية بإستثناء اليابان، ويتجه العجز نحو السماء، وتتوقع وكالة موديز أن يقفز الدين إلى الدخل القومي إلى ما يزيد قليلاً عن 100٪ بحلول عام 2027، وأن التخفيضات الضريبية الجديدة ستضيف 5 نقاط إلى التوقعات السابقة عند 95٪ تقريبًا.

As Moody’s notes, last year’s deficit of 3.4% of GDP was the highest in any industrialized country except Japan, and the deficit is heading towards the sky. Moody’s predicts that debt to national income will jump to just over 100% By 2027, and that the new tax cuts will add 5 points to the previous projections at almost 95%.

وإليكم المشكلة:

على الرغم من أن الدين سيرتفع، فإن مدفوعات الفوائد سترتفع بشكل أسرع – وذلك لسببين:

أولاً، تعتقد موديز أن المعدلات لن ترتفع بشكل كبير فحسب، بل ستزداد بسرعة أكبر بكثير من مشاريع مكتب ميزانية الكونجرس، من 2.9٪ إلى 4.3٪ بحلول عام 2024.

Here’s the problem:

Although debt will rise, interest payments will rise faster – for two reasons:

First, Moody’s believes that the rates will not only rise significantly, but will increase much faster than Congressional Budget Office projects, from 2.9% to 4.3% by 2024.

ثانياً، متوسط ​​وقت الاستحقاق على الديون الأمريكية هو ست سنوات، وهذا يعني أن معظم السندات ذات العائد المنخفض الموجودة الآن في الكتب سيتم استبدالها بدين أكثر تكلفة خلال العقد المقبل، زيادة تكاليف الفائدة المستقبلية.

Second, the average maturity on US debt is six years, meaning that most low-yield bonds now in books will be replaced by more expensive debt over the next decade, increasing future interest costs.

وبحلول عام 2027، ستزيد نسبة الفائدة على الفائدة إلى 21.4٪، وفقًا لتوقعات وكالة موديز، أو أكثر من دولار واحد لكل خمسة دولارات ضريبية يتم جمعها.

By 2027, interest rates will increase to 21.4%, according to Moody’s forecasts, or more than one dollar for every five tax dollars raised.

يقول كارلسون: “من أجل تقييم عبء الفائدة، فإن أهم مقياس هو حصة الإيرادات”، الإيرادات تدفع للبرامج الحكومية، وإذا كانت الفائدة تستحوذ على حصة أكبر من الكعكة، فهذا يضع قيودًا على الخيارات الأخرى. وهذا يصعب تمويل البنية التحتية أو التعليم أو الرعاية الصحية المجتمعية.

“In order to assess the burden of interest, the most important measure is the revenue share,” says Carlson. “Revenue is paid to government programs, and if interest takes up a larger share of the pie, that puts restrictions on other options. This is difficult to finance infrastructure, education or community health care.

نقاط القوة الفريدة في أمريكا:

وتؤكد وكالة موديز أن الدور المركزي للدولار الأساسي في الاقتصاد العالمي سيساعد الولايات المتحدة في معالجة بعض هذه المشاكل، نظرًا لأن الدول الأجنبية تقف عائداتها من الصادرات بالدولار، فإن الولايات المتحدة يمكنها دائمًا الاستفادة من مجموعة كبيرة من المدخرات لبيع سنداتها وتمويل عجزها.

Unique strengths in America:

Moody’s asserts that the central role of the dollar in the global economy will help the United States to address some of these problems, as foreign countries stand their revenue from exports in dollars, the United States can always benefit from a wide range of savings to sell bonds and finance their deficit.

الدولار الأمريكي يتكفل بالولايات المتحدة ضد الصدمات التي يمكن أن تخرب الدول المتنافسة، ففي الأزمات العالمية، يسعى المستثمرون والحكومات في سندات الخزانة والأصول الدولارية الأخرى كملاذ آمن، بكل بساطة، تستفيد الولايات المتحدة من ميزة كبيرة لأنها يمكن أن تقترض دائمًا، وعادة ما تكون بمعدلات ممتازة.

The US dollar protects the United States against the shocks that could devastate rival countries, in global crises, investors and governments seek Treasury bonds and other dollar assets as a safe haven. Simply, the United States benefits from a great advantage because it can always borrow, usually at excellent interest rates.

هذا ما يمكن أن يتسبب في أزمة المالية العامة:

وكما حذرت وكالة موديز من أن “تراجع إمكانات النمو، إلى جانب النفور الناشئ من التجارة المفتوحة والعمالة الأجنبية والمنافسة العالمية المتصاعدة، قد يتسبب في تآكل هذا المصدر الرئيسي للقوة النسبية على المدى الطويل”، بالطبع، تشير “القوة النسبية” إلى البطلان الأمريكيان المتميزان، الدولار المتعالي والأداء الممتاز التقليدي لاقتصادها.

This can cause the financial crisis:

As Moody’s warned, “The decline in growth potential, coupled with the aversion to open trade, foreign manpower and rising global competition, could erode this major source of relative strength over the long term. Of course, “relative strength” indicates the two American distinguished heroes, the rising dollar and the traditional excellent performance of its economy.

لا تقدم وكالة موديز أي توقعات حول العثرات التي قد تؤدي إلى أزمة مالية، لكن إليكم ما يمكن أن يحدث خطأ. إذا أوقفت الإدارة اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (NAFTA) وقللت بشكل كبير من تدفق العمال الأجانب قد ينخفض ​النمو ​إلى أقل من 2٪ ، وستنخفض حصيلة الضرائب الفيدرالية.

Moody’s does not offer any expectations about pitfalls that could lead to a financial crisis. But if the administration stops the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and significantly reduces the flow of foreign manpower, growth may fall to less than 2%, and accordingly federal tax revenues will drop.

ويزيد عبء الفائدة سوف يرتفع إلى ما بعد 21.4 ٪ من الإيرادات المتوقعة الآن، ومن المحتمل جدا أن يتم تخفيض التصنيف الإئتمانى الأمريكي، وسيصاب المقترضون بالفزع، ويطالبون بمعدلات أعلى على ما كان يُنظر إليه في الماضي على أنه السندات الأكثر أمانًا في العالم، وهذا من شأنه أن يزيد من تضخم تكاليف الفائدة، ومن المحتمل أن يؤدي إلى أزمة مالية كاملة.

The interest burden will rise beyond 21.4% of the revenue expected now, and it is very likely that the US credit rating will be reduced, borrowers will panic, and demand higher rates than previously seen as the safest bonds in the world that increases the inflation of interest costs, and is likely to lead to a complete financial crisis.

وكما يقول كارلسون، فإن كل من التخفيضات الرئيسية والإنفاق والزيادات الكبيرة في الإيرادات أمران ضروريان، وإذا لم يحدث ذلك، فإن الولايات المتحدة تخاطر بأزمة الديون “القدرة على تحمل التكاليف” في 10 سنوات مقبلة، وستقبل أمريكا على كارثة.

As Carlson says, major cuts, spending and large increases in revenue are essential, and if not, the US risks the “affordability” of debt crisis in the next 10 years, and America will be close to disaster.

أسباب قوة الصين:

وفى مقال وارد على موقع آسيا تايمز تحت عنوان “لن تحد تعريفة ترامب العجز التجاري الأمريكي أو تردع الصين” بقلم الخبير الإقتصادى الصينى/ جيمين لى

Sino Strength Reasons:  

In an article on the Asia Times website entitled “Trump tariff won’t fix US trade deficits or deter China” by Chinese economist Xhimin Li

يقول الكاتب التعريفات المقترحة – 25 ٪ على الصلب و 10 ٪ على واردات الألومنيوم – تأتي بنتائج عكسية بالنسبة للولايات المتحدة، حتى لو أن فرض الرسوم الجمركية على بعض مصاهر الألمنيوم ومصانع الصلب على المدى القصير، فإنها تخاطر بملايين الوظائف الأخرى في صناعات مثل مصانع الجعة، ومعالجي الأغذية، والسيارات التي تعتمد على الفولاذ والألمنيوم كمدخلات إنتاجية، في نهاية المطاف، ستدمر السياسة المزيد من الوظائف في الولايات المتحدة أكثر مما قد تحميه.

The authors say the proposed tariffs – 25 percent for steel and 10 percent for aluminum imports – are counterproductive for the United States, even if the imposition of tariffs on some aluminum smelters and steel mills in the short term risks millions of other jobs in industries such as breweries, Food processors, and steel-and-aluminum cars as product inputs, ultimately, politics will destroy more jobs in the United States than it could protect.

لقد أثبت الاقتصاديون منذ أمد طويل أن الأنماط التجارية للبلاد تتحدد بما هي أفضل نسبيا في الإنتاج، أو في المصطلحات الاقتصادية بـ “ميزتها النسبية”. إذا استطاعت المصانع الصينية أن تجعل الملابس أكثر تكلفة بالنسبة إلى نظيراتها الأمريكية بسبب انخفاض تكاليف العمالة، سوف تميل الصين لتصدير الملابس واستيراد المنتجات التي ليست جيدة في إنتاجها، مثل الطائرات.

Economists have long established that the country’s trading patterns are determined by relatively better production or economic terms with their “comparative advantage”. If Chinese factories can make clothing more expensive for their US counterparts because of lower labor costs, China will tend to export clothing and import products that are not as good at producing, such as airplanes.

إن الصلب والألمنيوم ليسا القوة النسبية في أمريكا، فالصلب المنتج في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، هو أعلى 20٪ سعراً من تلك التي تقدمها دول أخرى، وبطبيعة الحال، فإن المصنعين المحليين يرغبون في شرائه من دول أخرى وليس محليا.

Steel and aluminum are not the relative strength of America. Steel produced in the United States, for example, is 20% more expensive than other countries, and of course local manufacturers want to buy it from other countries, not locally.

عندما يتم فرض الرسوم الجمركية على شحنات الصلب والألمنيوم من الخارج، فإنها لن تؤدي فقط إلى تفاقم عجز التجارة الأمريكية، لكنها تبشر أيضا بسوء بالنسبة لسوق الأسهم، سوف تعاني الشركات المحلية حتما من ارتفاع تكاليف المدخلات وتفقد قدرتها التنافسية، ونتيجة لذلك، سيصبحون أقل قدرة على البيع للأسواق الخارجية، مما يؤدي إلى تدهور الميزان التجاري للولايات المتحدة.

When tariffs are imposed on steel and aluminum shipments from abroad, they will not only worsen the US trade deficit but also foreshadow bad for the stock market, local companies will inevitably suffer from higher input costs and lose competitiveness, and as a result they will be less able to Selling to overseas markets, leading to a deterioration in the trade balance of the United States.

علاوة على ذلك ، ستترجم مواد التصنيع الأكثر تكلفة إلى أسعار أعلى في سجل النقد، مما يضع ضغطًا تصاعديًا على التضخم ويدفع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي إلى رفع أسعار الفائدة بشكل أكثر قوة مما كان متوقعًا. وسيزيد هذا من قلق المستثمرين ويعزز بيئة غير مواتية للأسهم.

Moreover, more costly manufacturing materials will translate into higher prices in the cash register, putting upward pressure on inflation and pushing the US Federal Reserve to raise rates more aggressively than expected. This will increase investor anxiety and foster an unfavorable environment for equities.

من وجهة نظر بكين، تستخدم الولايات المتحدة مثل صيني، “رفع الصخرة فقط لتحطيم قدميه”.

From Beijing’s point of view, the US uses the Chinese proverb, “lifting the rock just to smash his feet”.

حتى مع تجاهل التداعيات الضارة للاقتصاد الأمريكي، من المحتمل أن يكون التأثير المباشر لخطة التعريفات الجمركية على الصين محدودًا بسبب الدور الهائل لتلك الدولة في واردات الولايات المتحدة من الفولاذ والألمنيوم، الصين ليست حتى بين أكبر 10 مصادر استيراد للصلب في أمريكا.

Even ignoring the damaging effects of the US economy, the direct impact of China’s tariff plan is likely to be limited by its huge role in US steel and aluminum imports. China is not even among the top 10 steel importers in America.

على الرغم من إعفاء كندا والمكسيك، سيكون لدى المصدرين الرئيسيين الآخرين مثل البرازيل وكوريا الجنوبية وروسيا قلق أكبر بشأن التعريفة الأمريكية على الصلب، أوروبا أيضا لن تقف مكتوفة الأيدي بسبب وجود تخمة محتملة للصلب سببها تدفقات التجارة المحولة.

Although Canada and Mexico are exempted, other major exporters such as Brazil, South Korea and Russia will have greater concerns about the US tariff on steel. Europe will also not stand idly by because of a potential steel spill caused by trade flows.

ولأن بكين لم تكن ضحية مباشرة، فإن لديها القدرة على الإنتظار لمعرفة كيف يتطور الوضع أولا، بدلا من اللجوء إلى أعمال إنتقامية متهورة.

Because Beijing has not been a direct victim, it has the ability to wait to see how the situation develops first, rather than resort to retaliatory procedures.

إذا تصاعدت تعريفات ترامب على الصلب والألمنيوم إلى حرب تجارية، فإن الصين لديها ذخيرة للانتشار ضد الولايات المتحدة وبوصفها الوجهة التصديرية الأولى لفول الصويا في الولايات المتحدة، يمكن للصين فرض تعريفة جمركية على الواردات الزراعية من الولايات المتحدة، الأمر الذي سيسبب ألماً مالياً للمزارعين في ولايات الغرب الأوسط مثل أيوا ونبراسكا وإنديانا، على الرغم من أن هذه الولايات كانت جزءًا من قاعدة دعم ترامب خلال الانتخابات الرئاسية عام 2016، فإن الناخبين الذين خاب املهمون سوف يجبرون البيت الأبيض على الندم على إثارة حرب تجارية عاجلاً أم آجلاً.

If Trump’s tariffs on steel and aluminum escalate into a trade war, China has ammunition for proliferation against the United States and as the first export destination for soybeans in the United States, China can impose tariffs on agricultural imports from the United States, which will cause financial hardship to farmers in Western states Such as Iowa, Nebraska and Indiana, although these states were part of Trump’s support base during the 2016 presidential election, disappointed voters would force the White House to regret provoking a trade war sooner or later.

ولا تنسوا أن الصين لا تزال أكبر مشتر أجنبي لسندات الخزينة الأمريكية، حيث بلغت 1.2 تريليون دولار أمريكي في أواخر عام 2017، وإذا ما نجحت بكين في التخلص من مقتنياتها، فإنها لن تعطل فقط وول ستريت بل النظام المالي في جميع أنحاء العالم، هذا بالإضافة إلى لجوء بكين حاليا فى صفقاتها الإستيرادية من الخارج باليوان، او باستخدام العملات المحلية كبديل للدولار لتقويض هيمنة الدولار.

Do not forget that China is still the largest foreign buyer of US Treasuries, reaching US $ 1.2 trillion by late 2017. If Beijing manages to dispose of its holdings, it will not only disrupt Wall Street but the financial system worldwide, Beijing is now resorting to foreign-currency transactions in Yuan, or using local currencies as an alternative to the dollar to undermine the dominance of the dollar.

بحمل هذه الأسلحة، لن يرى صانعو السياسة في الصين سبباً كافياً للضغط على الضغط الأمريكي والانحراف عن مسار نموهم الموجه نحو التصدير، وعلى خلاف ما تباهى به الرئيس ترامب، فإن الحرب التجارية ليست “جيدة” ولا “سهلة المنال” لأنها رهيبة، وسيخسر من أشعلها في النهاية.

By carrying these weapons, China’s policymakers will not see enough reason to put pressure on US pressure and deviate from their export-oriented path. Unlike President Trump, the trade war is neither “good” nor “easy to get” because it is terrible, who ignite it absolutely will regret at the end.

وبناءا على ما سردناه، لا بد على مصر ومن فى حكمها القيام بالتالى:

Based on what we have reported, Egypt and those who like it should do the following:

محاولة الخلاص من مدرسة الاقتصاد الليبرالى الغربي المنفلت والذى نتيجته هذا الآداء السيء الذى سيعصف بأمريكا ومن يتبعها قريبا جدا مع محاولة قيام الدولة بتنظيم حركة الإقتصاد عند الإنحراف، وخصوصا فى السياسات النقدية.

– Trying to get rid of the school of liberal Western economy, which resulted in this bad performance that will blow up America and those who follow it very soon with the attempt of the state to regulate the movement of the economy at the deviation, especially in monetary policies.

سيقول البعض أنه بذلك نتناقض مع فكر صندوق النقد الدولى، وربما توقف الشرائح الأخرى، نرد ونقول إما ان يقبلوا بشروط مصر وظروف مصر، إما ان نبحث عن بدائل وخصوصا البديل الموجود فى سواء بنك آسيا للبنى التحتية، وبنك بريكس، وصندوق طريق الحرير، وأحد يفسر لي كيف تحصلت باكستان من الصين فى مشروع ميناء جوادر على المحيط الهندى وبحر عمان.

– Some will say that this is in contradiction with the thinking of the International Monetary Fund, and perhaps the other tranches will stop. We reply whether they accept the conditions of Egypt, otherwise we look for alternatives especially which exists in Asia International Infrastructure Bank, BRICS Bank, Silk Road Fund, and is there anyone explains us, how could Pakistan collect an estimated amounts of $ 65 billion from China in Gwadar Port project on the Indian Ocean and the Sea of Oman.

ستقولوا كيف نتحصل على الطاقة دون دولار، وقد وعد الإيرانيون بذلك أن يتم الحصول على المشتقات بالجنيه المصرى، ولكن للاسف نحن من تراجع إرضاءا لترامب وبن سلمان، وذلك بعد تراجع آرامكو فى نهاية 2016، أو يمكن الحصول عليها من أحد حلفاء الصين باليوان.

– You will say how to get energy without a dollar, the Iranians promised that the derivatives would be exported to Egypt in Egyptian pounds, but unfortunately, we retreated, to appease Tramp and Bin Salman, after Aramco’s retreat to supply us at the end of 2016, or we can obtain it from one of China’s allies in Yuan.

إعادة النظر فى علاقتنا ببعض الدول الإقليمية التى للاسف نقطع معهم علاقتنا دون سبب مقنع، وخصوصا إيران وقطر وتركيا والتى لها علاقات اقليمية ودولية قوية، ولا احد يقول لى إخوان، لأن أمريكا نفسها علاقتها قوية بالإخوان، وكذلك أوروبا، وأيضا السعودية والإمارات الذين يدعمون نظام عبد رب منصور هادى الإخوانى فى اليمن.

– Reconsidering our relationship with some regional countries, which unfortunately we cut our relationship without a convincing reason, especially Iran, Qatar and Turkey, which have strong regional and international relations, and no one tells me their relations with Brotherhood, because America itself has a strong relationship with the Brotherhood, as well as Europe, and also Saudi Arabia and the UAE who support the regime of Abdrab Mansour Hadi who belongs to “Brotherhood” in Yemen.

محاولة فتح أسواق سياحية جديدة فى آسيا مع الدول حتى الإسلامية منها، وإستغلال إتفاقية التجارة الحرة فى منطقة أوراسيا مع روسيا وكازاخستان.

-Trying to open up new tourist markets in Asia especially with even Islamic ones thereof and exploit the FTA in Eurasia with Russia and Kazakhstan.

إذا كانت أوروبا الغربية نفسها تسعى للإستحواذ على أكبر شراكات وأفواج سياحية من الصين للعجز المالى الذى يصيبها وتحاول أن تتخلص من المهاجرين لأزماتها المالية – فما هو الذى نفتقده بالرغم من الشراكة الإستراتيجية مع الصين للقيام بذلك – بكل تأكيد يوجد شىء مفقود.

– If Western Europe itself is seeking to acquire the largest partnerships and tourist groups from China for its financial deficit and trying to get rid of immigrants to its financial crises – what is missing, despite the strategic partnership with China to do so, there is certainly something missing.

          

أحمد مصطفى

رئيس معهد آسيا للدراسات والترجمة

وعضو المجلس الإفریقى لدراسات بحوث التنمیة (كودسريا)

ومبادرة رؤية استراتيجية روسيا والعالم الإسلامى إعلاميون ضد التطرف

Mr. Ahmed Moustafa

Director of Asia Center for Studies and Translation,

Member of CODESRIA and Group of Strategic Vision Russia and Islamic World Journalists Against Extremism

 

أحمد مصطفى: قمة شنجهاى معالم النظام العالمى الجديد

لرابط أدناه هو لبرنامج بانوراما أحد أشهر البرامج على قناة آر تى العربية RT Arabic للمقدم الروسي المتميز الناطق بالعربية أرتيوم كابشوك Artyom Kapshuk وكنا نتحدث عن القمة الحالية الدائرة فى مدينة#شينجداو الصينية – قمة شنغهاى للامن والتعاون الثامنة عشرة – ونشكركم على حسن المتابعة

 

https://www.youtube.com/watch?v=mlDITiv0lcY